Примеры переводов: кайыр берүүчүлөр
Кыргызский
Русский
Добуш берүүчүлөр бардык нерсени чечишет.
Избиратели решают все.
Мына ушунун негизинде, добуш берүүчүлөр улук деп эсептелет.
И таким образом избиратели государи.
Жеке менчик токой жерлеринде ижарага берүүчүлөр - анын менчик ээлери болуп саналат.
Арендаторами частных лесов являются их владельцы.
Бирок, капиталисттик шарттарда насыя берүүчүлөр бай, ал эми алуучулар кедей деп ойлоо чоң жаңылыштык.
Но под капиталистических условиях уже не правда, что кредиторы богатыми и должники бедными.
Салык салуу укугунан баш тартуу менен, мамлекеттик чыгымдарды чектеген добуш берүүчүлөр шайлаган парламентпи?
Парламенты избраны избирателей, которые могут ограничить госрасходы, отказываясь предоставить право налог?
Бирок мамлекет тарабынан, ошондой эле, иш берүүчүлөр тарабынан белгиленген ченемдерди ишке ашыруунун айкын механизмдери жазылбаган.
Однако конкретные механизмы исполнения этих норм, установленных как государством и работодателями не предписаны.
Ал өзүнүн атасы негиздегенден бери адам укуктарын жана дипломатияны үгүттөгөн Картер Борборунун кеңеш берүүчүлөр башкармалыгынын мүчөсү.
Она является членом совета советников Центра Картера, что правозащитники и дипломатию как установлено ее отца.
Мамлекеттик токой фондусунун жерлеринде ижарага берүүчүлөр - токой чарбасын башкаруучу аймактык мамлекеттик органдар (токой чарбалары) болуп саналат.
Арендаторами земли государственного лесного фонда должны быть территориальные органы государственного управления лесами (лесхозы).
Шайлоо тилкеңизде добуш берүүчүлөр тууралуу статистикалык маалыматтар бар болсо, алардын кирешеси, жынысы, билими сыяктуу маалыматтар менен таанышып чыксаңыз ашыкча болбойт.
Используйте статистику, если имеющиеся о избирателей в вашем округе и искать факты о доходах, пола, образования и т.д.
Мындай учурда насыя берүүчүлөр тиешелүү милдеттенмелерди мөөнөтүнөн мурда токтотууну же аткарууну жана өздөрүнө келтирилген зыяндардын ордун толтурууну талап кылууга укуктуу.
В этом случае кредиторы имеют право требовать досрочного прекращения или исполнения соответствующих обязательств и возмещения убытков, связанных с.
Биздин бүтүндөй саясий систем добуш берүүчүлөр – улук, шайлоочулар Конгрессти жана ар кайсы штаттагы мамлекеттин башкаруусундагы ушул сыяктуу мекемелерди шайлашат деген ишенимге негизделет.
Вся наша политическая система основана на том, что избиратели являются суверенными, что избиратели избирают Конгресс и другие подобные учреждения в различных государствах, которые управляют страной.
Азыркы учурдагы бүтүндөй саясий система, добуш берүүчүлөр – улук, алар Конгрессти жана ар кайсы штаттагы мамлекеттин башкаруусундагы ушул сыяктуу мекемелерди шайлашат деген ишенимге негизделет.
Вся наша политическая система основана на том, что избиратели являются суверенными, что избиратели избирают Конгресс и другие подобные учреждения в различных государствах, которые управляют страной.
■ Үч тараптуу өнөктөштөр (өкмөт, МБО профсоюз, жумуш берүүчүлөр) үй-бүлө жана эмгек милдеттерин айкалыштыруу мүмкунчүлүгүн жеңилдетүүчү укуктарды жүзөгө ашыруунун конкреттүү механизмдерин иштеп чыксын.
| Трехсторонние партнеры (Правительство, РАО, профсоюзы, работодатели) следует разработать конкретные инструменты для осуществления прав, облегчающих возможность совместить дом-HOLD и трудовых обязанностей.
Ал учурда адамдар насыя берүүчүлөр менен карызкорлор жөнүндө сөз кылышканда, адам канчалык бай болсо, ошончолук көп насыя бере алат, ал эми канчалык кедей болсо, ошончолук көп карызга батат деп элестетишкен.
В то время, когда люди говорили о кредиторов и должников, они имели в виду положение дел, в которых богаче человек был более кредитора он был, и чем беднее человек был более должника он был.
Жарманке жумуш берүүчүлөр менен жолугууга, маалымат топтомуна катталууга, кесип тандоодо практикалык жардам алууга, ошондой эле эмгек базарында жумуш табуу үчүн атайын даярдыктан өтүүгө мүмкүнчүлүк берет.
Ярмарка вакансий дает возможность встретиться с работодателями, чтобы зарегистрироваться в базе данных занятости, получить практическую помощь в выборе подходящего карьеры, и получить специальную подготовку по имеющихся рабочих мест на рынке труда.
Көпчүлүк жооп берүүчүлөр Жогорку Кеңешти күтүлбөгөн жерден таратуу жана жаңы шайлоонун дайындалган мөөнөтү Шайлоо жөнүндө жаңы Кодекстин талаптарын аткаруу үчүн көз көрүнөө оорчулуктарды пайда кылды деп ырасташты.
Многие респонденты подтвердили, что неожиданное растворение Жогорку Кенеша и назначенный срок новых выборов вызвали явное затруднение в соблюдении требований нового Кодекса о выборах.
Кыргыз Республикасындагы Бизнеске Кеңеш Берүү Кызматтары 474 кеңеш берүү долбоорун аяктап, мындан тышкары жергиликтүү кеңеш берүүчүлөр үчүн түпкү кеңеш берүү көнүктөрүн машыктыруу сыяктуу 158 базарды өнүктүрүү иш-чарасын аткарган.
BAS Кыргызская Республика завершила 474 консалтинговых проектов и также провел 158 мероприятий по развитию рынка, таких как обучение в основных навыков консультирования для местных консультантов.
Эгерде патент алуу жөнүндөгү өтүнмөдө бир нече өтүнмө берүүчүлөр көрсөтүлсө, патент өтүнмөдө биринчи көрсөтүлгөн өтүнмө берүүчүгө берилет жана өтүнмө берүүчүлөр тарабынан алардын ортосундагы макулдашуу боюнча бирге пайдаланылат.
Если есть несколько лиц, желающих патент, они должны получить один патент.
Каржылык жактан өкмөт толугу менен элине, кыйыр мааниде алганда, добуш берүүчүлөр шайлаган мыйзам чыгаруу палатасындагы адамдарга көзкаранды болгон мамлекеттерде гана, конституциялар менен саясий системди түркөй адамдар башкара албайт.
Современные конституции, политические системы всех стран, которые не правят варварские деспотов, основаны на том факте, что правительство зависит финансово от народа, косвенно на людях, что избиратели, избранных на constitutiona
Каржылык жактан өкмөт толугу менен элине, кыйыр мааниде алганда, добуш берүүчүлөр шайлаган мыйзам чыгаруу палатасындагы адамдарга көзкаранды болгон мамлекеттерде гана, конституциялар менен саясий системаны түркөй адамдар башкара албайт.
Современные конституции, политические системы всех стран, которые не правят варварские деспотов, основаны на том факте, что правительство зависит финансово от народа, косвенно на людях, что избиратели, избранных на constitutiona
Примеры переводов: кайыр берүүчүлөр
Кыргызский
Английский
Добуш берүүчүлөр бардык нерсени чечишет.
The voters determine everything.
Мына ушунун негизинде, добуш берүүчүлөр улук деп эсептелет.
And in this way the voters are the sovereigns.
Жеке менчик токой жерлеринде ижарага берүүчүлөр - анын менчик ээлери болуп саналат.
Lessors of privately owned forests shall be owners thereof.
Бирок, капиталисттик шарттарда насыя берүүчүлөр бай, ал эми алуучулар кедей деп ойлоо чоң жаңылыштык.
But under capitalistic conditions it is no longer true that the creditors are the rich and the debtors are the poor.
Салык салуу укугунан баш тартуу менен, мамлекеттик чыгымдарды чектеген добуш берүүчүлөр шайлаган парламентпи?
The parliaments elected by the voters, who can restrict government spending by refusing to grant the power to tax?
Бирок мамлекет тарабынан, ошондой эле, иш берүүчүлөр тарабынан белгиленген ченемдерди ишке ашыруунун айкын механизмдери жазылбаган.
However, the concrete mechanisms for execution of these norms established both by the state and the employers are not prescribed.
Ал өзүнүн атасы негиздегенден бери адам укуктарын жана дипломатияны үгүттөгөн Картер Борборунун кеңеш берүүчүлөр башкармалыгынын мүчөсү.
She is a member of the board of counselors of the Carter Center that advocates human rights and diplomacy as established by her father.
Мамлекеттик токой фондусунун жерлеринде ижарага берүүчүлөр - токой чарбасын башкаруучу аймактык мамлекеттик органдар (токой чарбалары) болуп саналат.
Lessors of the State Forest Fund lands shall be territorial state forest management bodies (forestries).
Шайлоо тилкеңизде добуш берүүчүлөр тууралуу статистикалык маалыматтар бар болсо, алардын кирешеси, жынысы, билими сыяктуу маалыматтар менен таанышып чыксаңыз ашыкча болбойт.
Use statistics if available about the voters in your constituency and look for facts about income, gender, education etc.
Мындай учурда насыя берүүчүлөр тиешелүү милдеттенмелерди мөөнөтүнөн мурда токтотууну же аткарууну жана өздөрүнө келтирилген зыяндардын ордун толтурууну талап кылууга укуктуу.
In this case, creditors have the right to demand early termination or fulfillment of corresponding obligations and compensation for related losses.
Биздин бүтүндөй саясий систем добуш берүүчүлөр – улук, шайлоочулар Конгрессти жана ар кайсы штаттагы мамлекеттин башкаруусундагы ушул сыяктуу мекемелерди шайлашат деген ишенимге негизделет.
Our whole political system is based upon the fact that the voters are sovereign, that the voters are electing Congress and other such institutions in the various states that rule the country.
Азыркы учурдагы бүтүндөй саясий система, добуш берүүчүлөр – улук, алар Конгрессти жана ар кайсы штаттагы мамлекеттин башкаруусундагы ушул сыяктуу мекемелерди шайлашат деген ишенимге негизделет.
Our whole political system is based upon the fact that the voters are sovereign, that the voters are electing Congress and other such institutions in the various states that rule the country.
■ Үч тараптуу өнөктөштөр (өкмөт, МБО профсоюз, жумуш берүүчүлөр) үй-бүлө жана эмгек милдеттерин айкалыштыруу мүмкунчүлүгүн жеңилдетүүчү укуктарды жүзөгө ашыруунун конкреттүү механизмдерин иштеп чыксын.
■ Tripartite partners (Government, РАО, trade unions, employers) should develop specific tools to exercise the rights facilitating the possibility to combine house-hold and employment duties.
Ал учурда адамдар насыя берүүчүлөр менен карызкорлор жөнүндө сөз кылышканда, адам канчалык бай болсо, ошончолук көп насыя бере алат, ал эми канчалык кедей болсо, ошончолук көп карызга батат деп элестетишкен.
At that time when people talked about creditors and debtors, they had in mind a state of affairs in which the wealthier a man was the more of a creditor he was, and the poorer a man was the more of a debtor he was.
Жарманке жумуш берүүчүлөр менен жолугууга, маалымат топтомуна катталууга, кесип тандоодо практикалык жардам алууга, ошондой эле эмгек базарында жумуш табуу үчүн атайын даярдыктан өтүүгө мүмкүнчүлүк берет.
The job fair provides an opportunity to meet with employers, to register in the employment database, to receive practical assistance in selecting an appropriate career path, and to receive specific training on available jobs in the labor market.
Көпчүлүк жооп берүүчүлөр Жогорку Кеңешти күтүлбөгөн жерден таратуу жана жаңы шайлоонун дайындалган мөөнөтү Шайлоо жөнүндө жаңы Кодекстин талаптарын аткаруу үчүн көз көрүнөө оорчулуктарды пайда кылды деп ырасташты.
Many respondents confirmed that the unexpected dissolution of the Jogorku Kenesh and the appointed date for the new elections caused obvious difficulty in adhering to the requirements of the new Election Code.
Кыргыз Республикасындагы Бизнеске Кеңеш Берүү Кызматтары 474 кеңеш берүү долбоорун аяктап, мындан тышкары жергиликтүү кеңеш берүүчүлөр үчүн түпкү кеңеш берүү көнүктөрүн машыктыруу сыяктуу 158 базарды өнүктүрүү иш-чарасын аткарган.
BAS Kyrgyz Republic has completed 474 consulting projects and has also undertaken 158 market development activities such as training in core consultancy skills for local consultants.
Эгерде патент алуу жөнүндөгү өтүнмөдө бир нече өтүнмө берүүчүлөр көрсөтүлсө, патент өтүнмөдө биринчи көрсөтүлгөн өтүнмө берүүчүгө берилет жана өтүнмө берүүчүлөр тарабынан алардын ортосундагы макулдашуу боюнча бирге пайдаланылат.
If there are several entities seeking the patent, they shall receive one patent.
Каржылык жактан өкмөт толугу менен элине, кыйыр мааниде алганда, добуш берүүчүлөр шайлаган мыйзам чыгаруу палатасындагы адамдарга көзкаранды болгон мамлекеттерде гана, конституциялар менен саясий системди түркөй адамдар башкара албайт.
Modern constitutions, the political systems of all nations that are not ruled by barbarian despots, are based upon the fact that the government depends financially upon the people, indirectly upon the men that the voters have elected for the constitutiona
Каржылык жактан өкмөт толугу менен элине, кыйыр мааниде алганда, добуш берүүчүлөр шайлаган мыйзам чыгаруу палатасындагы адамдарга көзкаранды болгон мамлекеттерде гана, конституциялар менен саясий системаны түркөй адамдар башкара албайт.
Modern constitutions, the political systems of all nations that are not ruled by barbarian despots, are based upon the fact that the government depends financially upon the people, indirectly upon the men that the voters have elected for the constitutiona
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
кайыр берүүчүлөр
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.064 сек. |
|