Примеры переводов: ийгиликке жетиш-
Кыргызский
Русский
Мындай базалык салымдарсыз инкубатордун ийгиликке жетпей калышы мүмкүн.
Без таких основных входов риск провала инкубатора очень высока.
Аалам партиясынан талапкер-аял «аялдарды керектөөлүүчү санга жетиш үчүн гана кошушкан» деген.
Женщина-кандидат от партии "Аалам" сказал: "женщины были только приглашенные выполнить необходимые цифры."
Ошондой эле, дин өзүнүн ички баалуулугун жана руханий мазмунун сактай алса гана, ийгиликке жете алат.
Было бы только работать, если религия по-прежнему привязаны к своим внутренним ценностям и духовным содержанием.
Чынында, ушул жарандык коом түшүнүгүн жана динди псевдо-Локктун ыкмасы менен айкалыштыруу аракети эч качан ийгиликке жеткен эмес.
В самом деле, попытка примирить это понятие гражданского общества муравьев религии квази- Локка способ никогда не оказались очень успешными.
- ийгиликке жетишкен аялдар үчүн эң жогорку деңгээлге жетишүү кыйла узак убакытты талап кылат (ал тургай декреттик өргүү убактыларын кошпогондо).
- Для последующих женщин, достижение высоких рангов занимает более длительный период (даже за вычетом времени декретных отпусков).
Бактыга жараша, бул мамлекетте азыр деле инфляция иш-чараларына каршы олуттуу күч бар жана ал, бир күнү болбосо, бир күнү сөзсүз ийгиликке жетишет деп ишенем.
К счастью, есть еще в этой стране, и я надеюсь, что это удастся за один день, очень разумное возражение против инфляционных мер.
Министрликтерден же мамлекеттик администрациялардын мамлекеттик кызматчыларынын бизнес-инкубаторго өтүшү баарыдан мурда ийгиликке болгон мүмкүнчүлүктү төмөндөтөт.
Рутинная передача государственного служащего от министерства или государственное управление в бизнес-инкубаторе, скорее всего, снизить успех.
Грузия Республикасы прокуратура тармагында коррупцияны түп-тамыры менен жоготуу иштеринде жана ошондой эле, прокурорлор, адвокаттар жана соттор кармана турган этика кодексин орнотууда кѳп ийгиликке жетишти.
Республика Грузия добилась значительных успехов в искоренении коррупции в пределах своей системы уголовного правосудия, а также установления силового кодекс этики, которые должны следовать прокуроров, адвокатов и судей.
Өнөр-жай тармагы жогору өнүккөн өлкөлөрдөгү адамдар жашаган шарттарды, цивилизация стандартынын негизинде 16-17-кылымдардан бери кандайдыр бир деңгээлде ийгиликке жетишип келе жаткан бардык мамлекеттерде көрүүгө болот.
Условия, при которых люди живут в промышленно развитых странах Запада, который сегодня означает практически во всех странах, где уровень цивилизации достигнут некоторый прогресс, начиная с 16 или 17-го века.
Мисалы, мурун акчасы тартыш болуп, керектөө өнүмдөрүн жетиштүү санда сатып ала албаган адам, Калифорния же Австралияга барып, алтын казууда ийгиликке жетишсе, табылган алтынына каалаган нерсесин алып, жашоосун бир топ оңдоп алат.
Если, например, человек бедный, который не ранее потребляется очень много, отправился в Калифорнию или Австралии, и имел некоторый успех в добыче золота, он был тогда в состоянии купить вещи с его золотом и жить в самой удобной форме.
Жаш балдар келтирген зыяндын ордун толтуруу боюнча ата-энелердин (асырап алгандардын), көзөмөлдүк кылуучулардын, окуу жайлардын, тарбиялоо, дарылоо жана башка мекемелердин милдеттенмелери жаш бала бойго жеткендигине же ал зыяндын ордун толтуруу үчүн жетиш
Обязанность родителей (усыновителей), опекунов, учебных заведений, домов воспитательных и других учреждениях возместить ущерб, нанесенный несовершеннолетним, не прекращаются после незначительные совершеннолетия или получает свойство достаточной в
Бул изилдөөнүн жүрүшүндө министрликтердин ортосунда кызмат акыга салыштырмалуу талдоо жүргүзүүдө изилдөө тобу ийгиликке жетишкен жок, анткени МБО учун статистикалык отчет берүүнүн жылдык формалары мамлекеттик кызматчылардын кызмат акысы жөнүндө гендердик-
Оба из факторов формирования общей картины твердой разрыв между «женские» и «» зарплаты мужчин, при этом необходимо отметить тенденцию к увеличению усилия disproportionThe исследовательской группы провести сравнительный анализ заработной платы betw
Мамлекеттик башкаруу органдарында гендердик талдоо боюнча айрым долбоорлордун (гендердик маселелер боюнча жоопкер тармактарды өнүктүрүүгө, гендердик маселелердин актуалдуулугун көтөрүүгө, кадр статистиканын бөлүгүн кароого жетишүүгө байланыштуу) ийгиликке
Несмотря на успех некоторых проектов по гендерному анализу в PAOs (связанных с развитием сети ответственных лиц для решения гендерных вопросов, актуализации новых гендерных вопросов, формирование статистики кадровых от пола деления), experien
Бийликке оппозициядагы партиялардын тизмесинде пенсия курагындагы же убактылуу иштебеген аялдардын кыйла сандагы категориясын аныктаган башка бир маанилүү фактор бийликке жакшы интеграцияланган же ийгиликке жетишкен аялдар өзүн тобокелдикке дуушарлантууда
Еще одним важным фактором, который был причиной большого числа пенсионеров или временно безработных женщин в списках партий в оппозиции, что женщины, которые были связаны с властями или успешных женщин неохотно присоединиться
Примеры переводов: ийгиликке жетиш-
Кыргызский
Английский
Мындай базалык салымдарсыз инкубатордун ийгиликке жетпей калышы мүмкүн.
Without such basic inputs the risk of incubator failure is very high.
Аалам партиясынан талапкер-аял «аялдарды керектөөлүүчү санга жетиш үчүн гана кошушкан» деген.
A woman-candidate from the "Aalam" party said: "women were only invited to meet the necessary numbers."
Ошондой эле, дин өзүнүн ички баалуулугун жана руханий мазмунун сактай алса гана, ийгиликке жете алат.
It would only work, if religion is still adhered to for its intrinsic values and spiritual content.
Чынында, ушул жарандык коом түшүнүгүн жана динди псевдо-Локктун ыкмасы менен айкалыштыруу аракети эч качан ийгиликке жеткен эмес.
In fact, the attempt to reconcile this notion of civil society ant religion the quasi- Lockean way has never proved to be very successful.
- ийгиликке жетишкен аялдар үчүн эң жогорку деңгээлге жетишүү кыйла узак убакытты талап кылат (ал тургай декреттик өргүү убактыларын кошпогондо).
- For succeeding women, achievement of the high ranks takes longer period (even deducting the time of maternity leaves).
Бактыга жараша, бул мамлекетте азыр деле инфляция иш-чараларына каршы олуттуу күч бар жана ал, бир күнү болбосо, бир күнү сөзсүз ийгиликке жетишет деп ишенем.
Fortunately there is still in this country, and I hope it will succeed one day, a very reasonable opposition against inflationary measures.
Министрликтерден же мамлекеттик администрациялардын мамлекеттик кызматчыларынын бизнес-инкубаторго өтүшү баарыдан мурда ийгиликке болгон мүмкүнчүлүктү төмөндөтөт.
A routine transfer of a civil servant from a ministry or a governmental administration to the business incubator will most likely reduce success.
Грузия Республикасы прокуратура тармагында коррупцияны түп-тамыры менен жоготуу иштеринде жана ошондой эле, прокурорлор, адвокаттар жана соттор кармана турган этика кодексин орнотууда кѳп ийгиликке жетишти.
The Republic of Georgia has made significant strides in eradicating corruption within its criminal justice system, as well as establishing a forceful code of ethics which prosecutors, lawyers and judges must follow.
Өнөр-жай тармагы жогору өнүккөн өлкөлөрдөгү адамдар жашаган шарттарды, цивилизация стандартынын негизинде 16-17-кылымдардан бери кандайдыр бир деңгээлде ийгиликке жетишип келе жаткан бардык мамлекеттерде көрүүгө болот.
The conditions under which people are living in the industrial countries of the west, which today means in practically all the countries where the standard of civilization has made some progress since the 16th or 17th century.
Мисалы, мурун акчасы тартыш болуп, керектөө өнүмдөрүн жетиштүү санда сатып ала албаган адам, Калифорния же Австралияга барып, алтын казууда ийгиликке жетишсе, табылган алтынына каалаган нерсесин алып, жашоосун бир топ оңдоп алат.
If, for instance, a poor man, who had not formerly consumed very much, went to California or Australia, and had some success in gold mining, he was then able to buy things with his gold and to live in a very comfortable manner.
Жаш балдар келтирген зыяндын ордун толтуруу боюнча ата-энелердин (асырап алгандардын), көзөмөлдүк кылуучулардын, окуу жайлардын, тарбиялоо, дарылоо жана башка мекемелердин милдеттенмелери жаш бала бойго жеткендигине же ал зыяндын ордун толтуруу үчүн жетиш
The obligation of parents (adopted parents), trustees, educational establishments, foundling homes and other institutions to indemnify the harm inflicted by a minor shall not be terminated after the minor comes of age or receives property sufficient to in
Бул изилдөөнүн жүрүшүндө министрликтердин ортосунда кызмат акыга салыштырмалуу талдоо жүргүзүүдө изилдөө тобу ийгиликке жетишкен жок, анткени МБО учун статистикалык отчет берүүнүн жылдык формалары мамлекеттик кызматчылардын кызмат акысы жөнүндө гендердик-
Both of the factors form an overall picture of a firm gap between "female" and ' male" salaries, thus it is necessary to note the trend of increasing the disproportionThe efforts of the research group to conduct a comparative analysis of the salaries betw
Мамлекеттик башкаруу органдарында гендердик талдоо боюнча айрым долбоорлордун (гендердик маселелер боюнча жоопкер тармактарды өнүктүрүүгө, гендердик маселелердин актуалдуулугун көтөрүүгө, кадр статистиканын бөлүгүн кароого жетишүүгө байланыштуу) ийгиликке
Despite the success of some projects on gender analysis in the PAOs (related to the development of a network of responsible persons for gender issues, the actualization of new gender issues, the formation of personnel statistics on sex division), experien
Бийликке оппозициядагы партиялардын тизмесинде пенсия курагындагы же убактылуу иштебеген аялдардын кыйла сандагы категориясын аныктаган башка бир маанилүү фактор бийликке жакшы интеграцияланган же ийгиликке жетишкен аялдар өзүн тобокелдикке дуушарлантууда
Another important factor, which was the reason for a large number of the pensioners or temporarily unemployed women on the lists of the parties in opposition was that women who were connected with the authorities or successful women were reluctant to join
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
ийгиликке жетиш-
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.044 сек. |
|