Переводы «жылмала» с Кыргызского языка

жылмала-: 1. сглаживать, делать гладким; строгать, фуговать;
2. перен. действовать с подходцем, мягко, притворно ласково, дипломатично;
мен элчилеп жылмалап айткан сулуу сөздү билбейм не могу я, как другие, говорить дипломатично и красиво.

жылмала: этиш. 1. Жылма кылуу, быдырын кетирип тегиздөө, жылмакай тегиздөө, жылмакай кылуу. [Сатар].. кабыгын аарчып, бутактарын кетирип, жылмалап койгон ичке шыргыйдын кылда учуна кызыл материянын бир жак четин чебердик менен ороп, аны ийне менен бекемдеп тикти (Таштемиров). [Жыгаччы].. сүргүлөп тактай жылмалайт (Сыдыкбеков). Бир станокто сом темирди көзөп жатса, дагы бирөөндө килейген курч болотту жылмалап жатат (Таштемиров).
2. өт. Сөздү жасап сүйлөө, түзөп айтуу. — Кечиргин, Маруся, мен элчилеп жылмалап айткан сулуу сөздү билбейм («Советтик Кыргызстан»). Жылмалап айткан сөзү жок, Таш ургандай түрс этер («Мендирман»).