Примеры переводов: бөлүнбөс фонд
Кыргызский
Русский
Кепилдик фонд
гарантийный фонд
Бөлүнүүчү жана бөлүнбөс жер тилкелери
Делимые и неделимой земельные участки
Жер тилкеси бөлүнүүчү жана бөлүнбөс болушу мүмкүн.
Земельный участок может быть делимым или неделимым.
Мыйзамдарда бөлүнбөс деп таанылган жер тилкесин бөлүүгө жол берилбестик
Запрет на разделение земельного участка, которое признается неделимой Законодательством
Мамлекеттик фонд өз ишин Кыргызпатент тарабынан бекитилген Жобого ылайык жүргүзөт.
Государственный фонд должен предоставить свою деятельность в соответствии с положением, утвержденным Кыргызпатентом.
Мамлекеттик фонд өзүнүн ишин Кыргызпатент тарабынан бекитилген Жобого ылайык жүргүзөт.
Государственный фонд должен предоставить свою деятельность в соответствии с положением, утвержденным Кыргызпатентом.
9) мамлекеттик же муниципалдык жерди пайдалануучу, коомдук бирикме, коомдук фонд жана диний уюм жоюлганда;
9) ликвидации государственного или коммунального землепользователя, общественного объединения, из социального фонда, или религиозной организации;
Консультациялык фонд уюштуруу: консультациялык фонд окутуунун ваучердик системасына окшош принциптерге ылайык иштейт.
Создание консультационной фонда: консультационной фонд работает в соответствии с принципами, аналогичными схеме ваучерной в случае обучения.
Фонд кошумча төмөнкүдөй бийлик органдарына алардын ачыктыгы, кызматташтыкка даяр болгондугу үчүн ыраазычылык билдирет:
Основой оценивает открытость и готовность к сотрудничеству из следующих государственных административных учреждений:
Кепилдик фонд зыяндын ордун толтуруп берүү үчүн ушул главанын талаптарына ылайык сөзсүз түрдө Мамкаттоонун алдында түзүлөт.
Гарантийный фонд должен быть сформирован в соответствии с Государственный реестр, чтобы обеспечить компенсацию за ущерб в соответствии с требованиями настоящей главы.
Эгерде мыйзамдарга ылайык жер тилкеси бөлүнбөс деп таанылса, аны бөлүүгө жана андан натуралай жер үлүшүн бөлүп чыгууга жол берилбейт.
В случае, если земельный участок был признан неделимой в соответствии с законодательством, разделения земельного участка и распределения земельной доли в натуре не допускается.
Казыналык Социалдык фонд сыяктуу мамлекеттик максаттуу ири фондуларга төлөөлөрдү жана түшкөн каражаттарды тейлөө үчүн Улуттук банкта учурдагы кошумча эсептерди ачууга укуктуу.
Казначейства имеет полномочия санкционировать дополнительные текущие счета, которые будут открыты в Национальном банке Кыргызстана, чтобы обслужить поступлений и основных целевых государственных фондов, как Социальный фонд.
Фонд токой чарбачылыгын башкаруучу республикалык мамлекеттик орган тарабынан башкарылып, фонддун башкармалыгы кызыкдар уюмдардын, анын ичинде токой чарбаларынын өкүлдөрү кирген курамда түзүлөт.
Лесного фонда должны быть введены органа управления лесами Республиканского Государственного Совет лесного фонда должна состоять из представителей заинтересованных организаций, в том числе лесничеств.
Улуттук жер фондусу жоюу жана анын жерлери Кыргыз Республикасындагы Айыл чарба жана азык-түлүк министрлигинин алдындагы айыл чарба айдоолорун кайра бөлүштүрүү фондуна (мындан ары - Фонд) өткөрүп берүү.
Упразднить Национальный земельный фонд (Фонд) и передавать свои земли в сельскохозяйственных земель Фонда перераспределения при Министерстве сельского хозяйства и продовольствия Кыргызской Республики (далее - Фонд).
Эскертилген фондго ар бир өлкөнүн баштапкы төлөмүнүн өлчөмү же бул фондду көбөйтүүдөгү анын үлүшү, фонд түзүлгөн же аны көбөйтүү жөнүндө чечим кабыл алынган жыл үчүн ошол өлкөнүн мүчөлүк төлөмүнө пропорционалдуу.
Сумма первоначального платежа каждой страны в упомянутый фонд или ее доля в увеличении этого фонда пропорциональны взносу этой страны за тот год, в котором фонд создается или решение о его увеличении.
Мамлекеттик фонд патенттелген өнөр жай менчигинин объекттерине карата аларды өндүрүшкө жайылтуу жана мамлекеттин кызыкчылыгына пайдалануу максатында мамлекеттин атынан патент ээсинин укугун сатып алууга акылуу.
Государственный фонд от имени государства имеет право на получение права владельца патента на запатентованные объекты промышленной собственности в целях реализации их в будущем и использовать в интересах государства.
Мамлекеттик фонд, мамлекеттин атынан патенттелген өнөр жай менчигинин объекттерин келечекте мамлекеттин кызыкчылыгын көздөп жүзөгө ашыруу жана колдонуу үчүн, патент ээсинен аларга болгон укуктарын алууга укуктуу.
Государственный фонд от имени государства имеет право на получение права владельца патента на запатентованные объекты промышленной собственности в целях реализации их в будущем и использовать в интересах государства.
Шалаакылыктын, шылуундуктун же башка кылмыштын натыйжасында зыян келтирген, ошол зыяны кепилдик фонд тарабынан толтурулган ар бир жеке же юридикалык жак өзү келтирген зыянды кепилдик фондго толтуруп берүүгө милдеттүү.
Любое физическое или юридическое лицо, которое нанесло ущерб в результате небрежности, мошенничества или иного преступления, и которые ущерб был возмещен за счет гарантийного фонда, должны компенсировать потери, вызванные в гарантийный фонд.
2009-жылдан тартып 2010-жылга чейин фонд Ноокатта 2008-жылдын 1- октябрында болуп өткөн тургундар менен укук коргоо органдары ортосундагы кагышуулар боюнча тергөө жана соттук өндүрүш учурунда кыйноого жана катаал мамилеге дуушар болгон, адилеттүү соттук т
С 2009 по 2010 фонд вел стратегическую тяжбу по защите верующих, которые пострадали от пыток и бесчеловечного обращения, отсутствие справедливого суда в ходе следствия и судебных слушаний по столкновений жителей с законом
Бир нече квартира жана (же) киши жашабаган жайлар жайгашкан үйдүн алдындагы жер тилкеси бөлүнбөс болушу мүмкүн жана квартиралардын жана (же) киши жашабаган жайлардын (көп квартиралуу турак үй) менчик ээлеринин жалпы үлүштүк менчик укугунда таандык болот.
Земельный участок прикреплен к зданию с несколько квартир и / или нежилых помещений (многоквартирный дом а) может быть неделимым и принадлежит на основе общей долевой собственности собственникам квартир и / или нежилого помещения
Примеры переводов: бөлүнбөс фонд
Кыргызский
Английский
Кепилдик фонд
Guarantee fund
Бөлүнүүчү жана бөлүнбөс жер тилкелери
Divisible and Indivisible Land Plots
Жер тилкеси бөлүнүүчү жана бөлүнбөс болушу мүмкүн.
A land plot may be divisible or indivisible.
Мыйзамдарда бөлүнбөс деп таанылган жер тилкесин бөлүүгө жол берилбестик
Prohibition Against Division of a Land Plot Which Is Acknowledged Indivisible by Legislation
Мамлекеттик фонд өз ишин Кыргызпатент тарабынан бекитилген Жобого ылайык жүргүзөт.
The State Fund shall provide its activities in accordance with the regulation approved by Kyrgyzpatent.
Мамлекеттик фонд өзүнүн ишин Кыргызпатент тарабынан бекитилген Жобого ылайык жүргүзөт.
The State Fund shall provide its activities in accordance with the regulation approved by Kyrgyzpatent.
9) мамлекеттик же муниципалдык жерди пайдалануучу, коомдук бирикме, коомдук фонд жана диний уюм жоюлганда;
9) liquidation of a state or a communal land user, of a public association, of a social fund, or of a religious organization;
Консультациялык фонд уюштуруу: консультациялык фонд окутуунун ваучердик системасына окшош принциптерге ылайык иштейт.
Establishment of a consultancy fund: A consultancy fund operates according to principles similar to those of a voucher scheme in the case of training.
Фонд кошумча төмөнкүдөй бийлик органдарына алардын ачыктыгы, кызматташтыкка даяр болгондугу үчүн ыраазычылык билдирет:
The foundation appreciates openness and willingness to cooperate of the following public administration agencies:
Кепилдик фонд зыяндын ордун толтуруп берүү үчүн ушул главанын талаптарына ылайык сөзсүз түрдө Мамкаттоонун алдында түзүлөт.
The guarantee fund shall be formed under the State Registry to provide compensations for the damages in accordance with the requirements of this chapter.
Эгерде мыйзамдарга ылайык жер тилкеси бөлүнбөс деп таанылса, аны бөлүүгө жана андан натуралай жер үлүшүн бөлүп чыгууга жол берилбейт.
In the event if a land plot has been acknowledged indivisible in accordance with legislation, division of the land plot and apportionment of a land share in-kind shall be prohibited.
Казыналык Социалдык фонд сыяктуу мамлекеттик максаттуу ири фондуларга төлөөлөрдү жана түшкөн каражаттарды тейлөө үчүн Улуттук банкта учурдагы кошумча эсептерди ачууга укуктуу.
The Treasury shall have the powers to authorize supplementary Current Accounts to be opened in the National Bank of Kyrgyzstan, to cater for receipts and payments of major earmarked government funds like the Social Fund.
Фонд токой чарбачылыгын башкаруучу республикалык мамлекеттик орган тарабынан башкарылып, фонддун башкармалыгы кызыкдар уюмдардын, анын ичинде токой чарбаларынын өкүлдөрү кирген курамда түзүлөт.
The Forestry Fund shall be administered by the Republican State forest management body, the Forestry Fund Board shall be composed of representatives of interested organizations, including forestries.
Улуттук жер фондусу жоюу жана анын жерлери Кыргыз Республикасындагы Айыл чарба жана азык-түлүк министрлигинин алдындагы айыл чарба айдоолорун кайра бөлүштүрүү фондуна (мындан ары - Фонд) өткөрүп берүү.
To abolish the National Land Stock (Fund) and to transfer its lands to the Agricultural Lands Reallocation Fund under the Ministry of Agriculture and Food of the Kyrgyz Republic (hereinafter - Fund).
Эскертилген фондго ар бир өлкөнүн баштапкы төлөмүнүн өлчөмү же бул фондду көбөйтүүдөгү анын үлүшү, фонд түзүлгөн же аны көбөйтүү жөнүндө чечим кабыл алынган жыл үчүн ошол өлкөнүн мүчөлүк төлөмүнө пропорционалдуу.
The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the increase decided.
Мамлекеттик фонд патенттелген өнөр жай менчигинин объекттерине карата аларды өндүрүшкө жайылтуу жана мамлекеттин кызыкчылыгына пайдалануу максатында мамлекеттин атынан патент ээсинин укугун сатып алууга акылуу.
The State Fund on behalf of the State has the right to obtain the rights of the patent owner for the patented objects of industrial property in order to implement them in future and use in the interests of the State.
Мамлекеттик фонд, мамлекеттин атынан патенттелген өнөр жай менчигинин объекттерин келечекте мамлекеттин кызыкчылыгын көздөп жүзөгө ашыруу жана колдонуу үчүн, патент ээсинен аларга болгон укуктарын алууга укуктуу.
The State Fund on behalf of the State has the right to obtain the rights of the patent owner for the patented objects of industrial property in order to implement them in future and use in the interests of the State.
Шалаакылыктын, шылуундуктун же башка кылмыштын натыйжасында зыян келтирген, ошол зыяны кепилдик фонд тарабынан толтурулган ар бир жеке же юридикалык жак өзү келтирген зыянды кепилдик фондго толтуруп берүүгө милдеттүү.
Any individual or legal entity, who caused damage as a result of negligence, fraud or other crime, and which damage was indemnified on the account of the guarantee fund, must compensate the losses caused to the guarantee fund.
2009-жылдан тартып 2010-жылга чейин фонд Ноокатта 2008-жылдын 1- октябрында болуп өткөн тургундар менен укук коргоо органдары ортосундагы кагышуулар боюнча тергөө жана соттук өндүрүш учурунда кыйноого жана катаал мамилеге дуушар болгон, адилеттүү соттук т
From 2009 to 2010 the foundation led the strategic litigation to protect the religious believers who suffered from torture and inhuman treatment, the lack of fair trial during the investigation and court hearings on the clashes of inhabitants with the law
Бир нече квартира жана (же) киши жашабаган жайлар жайгашкан үйдүн алдындагы жер тилкеси бөлүнбөс болушу мүмкүн жана квартиралардын жана (же) киши жашабаган жайлардын (көп квартиралуу турак үй) менчик ээлеринин жалпы үлүштүк менчик укугунда таандык болот.
A land plot attached to a building with several apartments and/or non-residential premises (a multi-apartment house) may be indivisible and shall belong on the basis of the common shared ownership to the owners of apartments and/or non-residential premise
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
бөлүнбөс фонд
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0591 сек. |
|