Menu
Эл-Сөздүк

Эчки эгиз тууп, койдон ашпайт.

Хоть и приносит двойню коза,
Не превзойдет овцу ее цена.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Широка рогожа, да грош ей цена.

Examples of translations: Эчки эгиз тууп, койдон ашпайт.

Kyrghyz Russian
эгиз Набор двойника
накталай акча менен төлөөнүн суммасы чектин суммасынан ашпайт Сумма денежных выплат не может превышать сумму чека
Кыргыз Республикасынын Омбудсменинин (Акыйкатчысынын) орун басарлары үчтөн ашпайт. Омбудсмен (Акыйкатчы) Кыргызской Республики не может иметь более трех заместителей.
Жүйөлүү себептер болгондо бул мөөнөт сот тарабынан узартылышы мүмкүн, бирок ал эки айдан ашпайт. При наличии уважительных причин этот срок может быть продлен судом, однако не более чем в течение двух месяцев.
Өзгөчө жагдайлар болгон учурда бул мөөнөт Омбудсмен (Акыйкатчы) тарабынан узартылышы мүмкүн, бирок ал эки жылдан ашпайт. В исключительных случаях этот срок может быть продлен Омбудсмен (Акыйкатчы) в течение не более двух лет.
Пайдалуу моделге патенттин күчүндө болуу мөөнөтү анын ээсинин өтүнүчү боюнча Кыргызпатент тарабынан узартылат, бирок үч жылдан ашпайт. По просьбе владельца, может быть продлен Кыргызпатентом срок действия патента на изобретение на полезную модель сроком не более трех лет.
Өнөр жай үлгүсүнө патенттин күчүндө болуу мөөнөтү патент ээсинин өтүнүчү боюнча Кыргызпатент тарабынан узартылат, бирок беш жылдан ашпайт. По просьбе владельца патента, может быть продлен Кыргызпатентом срок действия патента на промышленный образец сроком не более чем на пять лет.
Фармацевтикага тиешелүү ойлоп табуунун патентинин күчүндө болуу мөөнөтү, анын ээсинин өтүнүчү боюнча Кыргызпатент тарабынан узартылышы мүмкүн, бирок беш жылдан ашпайт. По просьбе владельца, может быть продлен Кыргызпатентом срок действия патента на изобретение, относящееся к фармацевтике срок не более пяти лет.
Эгерде өтүнмө ээсине байланыштуу болбогон жагдайлар боюнча конвенциялык приоритетти сураган өтүнмө көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбей калса, бул мөөнөт узартылышы мүмкүн, бирок ал эки айдан ашпайт. Если по обстоятельствам, не зависящим от заявителя заявление утверждая конвенционного приоритета не могла быть подана в указанный срок, то срок может быть продлен, но не более чем на два месяца.
Бүтүндөй алганда, алдын ала алынган маалыматтар боюнча, 2008-2010- жылдардагы орто мөөнөттүк аралыкта инфляция 12,5 - 13,0 пайыз деңгээлинен ашпайт, бул ушул мезгил аралыгында орточо алганда алдын-ала жарыяланган көрсөткүчтөргө ылайык келет (2008-жылы 12- По предварительным данным, в целом, инфляция в среднесрочном периоде 2008-2010 годов не будет превышать 12.5-13.0 процента, что в среднем за период соответствует ранее заявленным ориентиров (12-15 процентов в 2008 году, ниже 15 PE

Examples of translations: Эчки эгиз тууп, койдон ашпайт.

Kyrghyz English
эгиз set of twin
накталай акча менен төлөөнүн суммасы чектин суммасынан ашпайт sum cash payments do not exceed the amount of the check
Кыргыз Республикасынын Омбудсменинин (Акыйкатчысынын) орун басарлары үчтөн ашпайт. The Ombudsman (Akyikatchy) of the Kyrgyz Republic shall not have more than three deputies.
Жүйөлүү себептер болгондо бул мөөнөт сот тарабынан узартылышы мүмкүн, бирок ал эки айдан ашпайт. If there are valid reasons this period may be prolonged by court, however no more than for two months.
Өзгөчө жагдайлар болгон учурда бул мөөнөт Омбудсмен (Акыйкатчы) тарабынан узартылышы мүмкүн, бирок ал эки жылдан ашпайт. Under exceptional circumstances this deadline may be prolonged by the Ombudsman (Akyikatchy) for not more that two years.
Пайдалуу моделге патенттин күчүндө болуу мөөнөтү анын ээсинин өтүнүчү боюнча Кыргызпатент тарабынан узартылат, бирок үч жылдан ашпайт. At the request of the owner, Kyrgyzpatent may extend the effective period of the patent for an invention for utility model for a term not longer than three years.
Өнөр жай үлгүсүнө патенттин күчүндө болуу мөөнөтү патент ээсинин өтүнүчү боюнча Кыргызпатент тарабынан узартылат, бирок беш жылдан ашпайт. At the request of the patent owner, Kyrgyzpatent may extend the effective term of the patent for an industrial design for a term not longer than five years.
Фармацевтикага тиешелүү ойлоп табуунун патентинин күчүндө болуу мөөнөтү, анын ээсинин өтүнүчү боюнча Кыргызпатент тарабынан узартылышы мүмкүн, бирок беш жылдан ашпайт. At the request of the owner, Kyrgyzpatent may extend the effective period of the patent for an invention related to pharmaceutics for a term not longer than five years.
Эгерде өтүнмө ээсине байланыштуу болбогон жагдайлар боюнча конвенциялык приоритетти сураган өтүнмө көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбей калса, бул мөөнөт узартылышы мүмкүн, бирок ал эки айдан ашпайт. If due to the circumstances beyond control of an applicant the application claiming conventional priority could not be filed within the required term, the time period may be extended but not more than for two months.
Бүтүндөй алганда, алдын ала алынган маалыматтар боюнча, 2008-2010- жылдардагы орто мөөнөттүк аралыкта инфляция 12,5 - 13,0 пайыз деңгээлинен ашпайт, бул ушул мезгил аралыгында орточо алганда алдын-ала жарыяланган көрсөткүчтөргө ылайык келет (2008-жылы 12- According to the preliminary data, on the whole, the inflation in the medium-term period of 2008-2010 will not exceed 12.5-13.0 percent that on the average during the period corresponds to previously declared benchmarks (12-15 percent in 2008, below 15 pe

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Эчки эгиз тууп, койдон ашпайт.