Меню
Эл-Сөздүк

Төшөктүн тардыгы — тардык, көңүлдүн тардыгы — кордук.

Теснота постели — теснота,
А теснота души — беда.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Ничего, что плечам тесно, лишь бы душе было свободно.

Примеры переводов: Төшөктүн тардыгы — тардык, көңүлдүн тардыгы — кордук.

Кыргызский Русский
тардык; узость;
ичи тардык кылуу зависть
Элчи Пабыл менен анын шериктери Филипиде «кордук көрүшкөндөн» кийин Тесалоникадагыларга кабар айтуу үчүн кандайча кайраттанышкан? После того, как апостол Павел и его спутники были "нагло лечить в Филиппах," как они 'набраться смелости, чтобы поговорить с теми, в Фессалониках?
Окуу көндүмү, түшүнүү, негизги ойду бөлө билүү, логикалык ырааттуулукта жана байланышта аны айтуу сыяктуу маанилүү элементтер көңүлдүн сыртында калат. Никакого внимания не уделяется таким элементам чтения как осознание, умение выделить главную идею и сформулировать его в логически правильного и гладкой презентации.

Примеры переводов: Төшөктүн тардыгы — тардык, көңүлдүн тардыгы — кордук.

Кыргызский Английский
тардык; narrowness;
ичи тардык кылуу envy
Элчи Пабыл менен анын шериктери Филипиде «кордук көрүшкөндөн» кийин Тесалоникадагыларга кабар айтуу үчүн кандайча кайраттанышкан? After the apostle Paul and his companions had been 'insolently treated in Philippi,' how did they 'muster up boldness' to speak to those in Thessalonica?
Окуу көндүмү, түшүнүү, негизги ойду бөлө билүү, логикалык ырааттуулукта жана байланышта аны айтуу сыяктуу маанилүү элементтер көңүлдүн сыртында калат. No attention is paid to such elements of reading as comprehension, ability to highlight the main idea and to formulate it into a logically correct and smooth presentation.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Төшөктүн тардыгы — тардык, көңүлдүн тардыгы — кордук.