Меню
Эл-Сөздүк

Төркүндүн (кыздын) төрүндө болгончо, Уулдун улагасында бол.

Чем быть на почетном месте у родича, лучше будь у порога родного сына.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Худ мой Устин, да мне лучше с ним.

Не та счастлива, что у отца; а та, что у сына.

Примеры переводов: Төркүндүн (кыздын) төрүндө болгончо, Уулдун улагасында бол.

Кыргызский Русский
Уулдун атынан чөмүлтүлгөн болсоң да, Хотя вы были крещены во имя Сына,
Ырас, Уулдун атынан чөмүлтүлүү деген Исанын бийлигине баш ийүүнү, анын үлгүсүнө, окууларына карманууну, анын ичинде башкаларды кечирүүгө даяр болууну билдирет Да, будучи крещены во имя Сына означает признавать авторитет Иисуса и стремление следовать его примеру и учениям, которые его готовность прощать других, включая.
Дрю Берримор 1982-жылы чыккан Стивен Спилбергдин «Ж.Э.: Жердик эмес» аттуу блокбастеринде Герти аттуу кичинекей кыздын ролун ойноо менен, сегиз жашында дүйнөлүк жылдыз болуп таанылган. В возрасте восьми лет, Дрю Бэрримор стала мировой звездой за роль маленькой девочки, Герти, в Стивена Спилберга 1982 блокбастера ET: The Extra-Terrestrial.

Примеры переводов: Төркүндүн (кыздын) төрүндө болгончо, Уулдун улагасында бол.

Кыргызский Английский
Уулдун атынан чөмүлтүлгөн болсоң да, Though you were baptized in the name of the Son,
Ырас, Уулдун атынан чөмүлтүлүү деген Исанын бийлигине баш ийүүнү, анын үлгүсүнө, окууларына карманууну, анын ичинде башкаларды кечирүүгө даяр болууну билдирет Yes, being baptized in the name of the Son means recognizing Jesus' authority and striving to follow his example and teachings, including that of being willing to forgive others.
Дрю Берримор 1982-жылы чыккан Стивен Спилбергдин «Ж.Э.: Жердик эмес» аттуу блокбастеринде Герти аттуу кичинекей кыздын ролун ойноо менен, сегиз жашында дүйнөлүк жылдыз болуп таанылган. At age eight, Drew Barrymore became a world star for her role as the little girl, Gertie, in Stephen Spielberg’s 1982 blockbuster E.T.: The Extra-Terrestrial.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Төркүндүн (кыздын) төрүндө болгончо, Уулдун улагасында бол.