Меню
Эл-Сөздүк

Тешик ооз тим турбайт.

Дырявый рот молчать не может.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Болтун не ждет спроса, а сам все скажет.

Болтун сам на себя наговаривает.

Мелет как пустая мельница.

Примеры переводов: Тешик ооз тим турбайт.

Кыргызский Русский
тешик; дыра;
Ырас, бизге жеткилең эмес пенделерге, жеткилең Кудайыбыз Жахабага арналуубузга ылайык жашоо оңойго турбайт. Конечно, это не легко для нас несовершенные люди, чтобы жить в соответствии с нашей приверженности к нашим совершенным Богу, Иегове.
Мухаммед Пайгамбар: “Тарактын тиштери кандай текши болсо, адамдар дагы ошондой, адамдын улуту араб болсо эле, анын Кудайга ишенгендигин эске албаганда, араб эместерге караганда артыкчылыктуу абалда турбайт” деп айткан экен. Как сказал Пророк: "Люди одинаковы как зубья расчески, нет превосходства араба над Неарабские кроме как на основании благочестия" (12).

Примеры переводов: Тешик ооз тим турбайт.

Кыргызский Английский
тешик; hole;
Ырас, бизге жеткилең эмес пенделерге, жеткилең Кудайыбыз Жахабага арналуубузга ылайык жашоо оңойго турбайт. Granted, it is not easy for us imperfect humans to live up to our dedication to our perfect God, Jehovah.
Мухаммед Пайгамбар: “Тарактын тиштери кандай текши болсо, адамдар дагы ошондой, адамдын улуту араб болсо эле, анын Кудайга ишенгендигин эске албаганда, араб эместерге караганда артыкчылыктуу абалда турбайт” деп айткан экен. As the Prophet said: ‘People are as equal as the teeth of a comb, there is no superiority of an Arab over a non-Arab except by virtue of piety’(12).

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Тешик ооз тим турбайт.