Меню
Эл-Сөздүк

Оромол тонго жарабаса да, жолго жарайт.

Платок хоть для шубы не годится, зато в дороге пригодится.


Примеры переводов: Оромол тонго жарабаса да, жолго жарайт.

Кыргызский Русский
Жарайт Хорошо
Чоң жолго кайсы жерден чыгабыз? Где выход к шоссе?
Ушундай жолго жалгыз гана Бисмарк барган эмес, ал ушул сыяктуу иш жүргүзгөндөрдүн беделдүүсү эле. Бисмарк не был единственным, чтобы сделать это; он был только самый важный человек, чтобы сделать это.
Мусулмандар Исаны (АС) суфизмдин устаты катары, руханий жолго көп көңүл бурган, эң чоң пайгамбар катары билип-таанышат. Мусульмане считают Иисуса как мастера суфизма, величайшим пророком и посланником, который пришел, чтобы подчеркнуть духовный путь.
Сунуш кылынган биринчи жолго адамдар олуттуу мамиле жасабай коюшу мүмкүн, себеби алар өзүлөрүнө ар кандай ишенимдердин же эрежелердин таңууланышын жактырышпайт. Проблема с первым решением является то, что не воспринимает всерьез тот факт, что люди не согласны и будут сопротивляться попыткам навязать убеждений или практики на них.
заманбап гуманисттик парадигмада мугалимдерди окутууну жана квалификациясын жогорулатууну жолго коюу (гуманисттик психологиянын жана педагогиканын негиздерине); Укрепление учебно-профессиональной модернизации современной гуманистической теории (основ человеческой психологии и педагогики).
Бирок карапайым калк, жогоруда айтылып кеткендей, шайлоо алдындагы үгүттөө иштери башталаарда, элдин көбү жактырбаган салыкты же кеңири белгилүү болгон мамлекеттик чыгымдарды тандоо керек деген эки айры жолго туш болушат. Но для обычных людей остается: дилемма между очень непопулярного налога и очень популярной расходов накануне избирательной кампании.

Примеры переводов: Оромол тонго жарабаса да, жолго жарайт.

Кыргызский Английский
Жарайт OK
Чоң жолго кайсы жерден чыгабыз? Where is the exit to the highway?
Ушундай жолго жалгыз гана Бисмарк барган эмес, ал ушул сыяктуу иш жүргүзгөндөрдүн беделдүүсү эле. Bismarck was not the only one to do this; he was only the most important man to do it.
Мусулмандар Исаны (АС) суфизмдин устаты катары, руханий жолго көп көңүл бурган, эң чоң пайгамбар катары билип-таанышат. Muslims regard Jesus as the master of Sufism, the greatest prophet and messenger who came to emphasize the spiritual path.
Сунуш кылынган биринчи жолго адамдар олуттуу мамиле жасабай коюшу мүмкүн, себеби алар өзүлөрүнө ар кандай ишенимдердин же эрежелердин таңууланышын жактырышпайт. The problem with the first solution is that it does not take seriously the fact that people disagree and will resist attempts to impose beliefs or practices upon them.
заманбап гуманисттик парадигмада мугалимдерди окутууну жана квалификациясын жогорулатууну жолго коюу (гуманисттик психологиянын жана педагогиканын негиздерине); Strengthen the teaching and professional upgrading of modern humanistic theory (fundamentals of human psychology and pedagogy).
Бирок карапайым калк, жогоруда айтылып кеткендей, шайлоо алдындагы үгүттөө иштери башталаарда, элдин көбү жактырбаган салыкты же кеңири белгилүү болгон мамлекеттик чыгымдарды тандоо керек деген эки айры жолго туш болушат. But for common men there remains: the dilemma between a very unpopular tax and a very popular expenditure on the eve of an election campaign.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Оромол тонго жарабаса да, жолго жарайт.