Меню
Эл-Сөздүк

Миң кишинин атын билгенче, бир кишинин сырын бил.

Чем знать имена тысячи человек, лучше узнай душу одного человека.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Не та дружба сильна, что в словах заведена, а та, что делом скреплена.

Будь друг, да не вдруг.

Примеры переводов: Миң кишинин атын билгенче, бир кишинин сырын бил.

Кыргызский Русский
атын өзгөртүү переименовать
Бул кишинин аты ким? Как зовут этого человека?
Авторду жана чыгарманын атын көрсөтүү. Указание автора и названия произведения.
Изилдөө атын өзгөртүү иши оңунан чыкпады. Невозможно переименовать демо.
Чакырып жаткан абоненттин атын сунуштоо каралган . Вызов название презентации была представлена.
чакырып жаткан абоненттин атын сунуштоо каралган эмес . Вызов презентация имя не предусмотрено.
Ал өлкөнүн атын атагым келбейт, андыктан жөн гана Утопия деп коёлу. Я не хочу, чтобы дать имя нации, так назовем его утопия.
Периштелер таазим кылышат, бирок кишинин денесине эмес, кишинин рухуна. Ангелы ниц, не раньше, чем организм человека, но до человеческой души.
Кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) коммерциялык жана кызматтык сырын сактоо Ведение коммерческую и служебную тайну клиента (принципала)
Упайларды белгилеп туруу үчүн, ар бир тайпанын атын флипчарт кагазына жазып коюңуз. Напишите имя каждой команды на флипчарте так что вы можете вести счет.
кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) коммерциялык, кызматтык сырын жарыялагандыгы үчүн; раскрытие коммерческой или служебной тайны клиента (принципала);
ишкердик мамилелерде болгон чарба жүргүзүүчү субъектилердин коммерциялык сырын сактоо; защитить коммерческую тайну других хозяйствующих субъектов с кем они поддерживают деловые отношения;
Себеби, рух, кишинин руху, Кудай деминин бир бөлүгүн сүрөттөйт, рухунун бир бөлүгүн сүрөттөйт. Потому что душа, человеческая душа, воплощает кусок божественного дыхания, кусок божественной души.
YouTube сайты бир кишинин идеясын бүткүл дүйнөгө тараткан ыкманы чындап өзгөрткөн же ылдамдыкты өзгөрткөн. YouTube действительно изменили способ, или изменил скорость, при которой один человек может реально распространить идею по всему миру.
Бирөөнү жөн гана узун бойлуу деп айтуунун ордуна, мыкты кабарчы ал кишинин эшиктен эңкейип киргенин сүрөттөп жазат. Вместо того чтобы просто говорю, что человек высокого роста, хороший писатель хотел бы упомянуть, что он должен опускаться, чтобы войти в переднюю дверь.
Пайда алуучунун пайдасына мүлктү камсыздандыруу келишими пайда алуучунун атын же аталышын көрсөтпөстөн түзүлүшү мүмкүн. Договор страхования имущества в пользу бенефициара может быть заключен без указания имени получателя или деноминации.
Эртең мененки саат тогуз, кабар бөлүмүндөгү редакциялык чогулуш ар бир кишинин ошол күнү иштей турган материалын талкуулоо менен башталат. Сейчас девять часов утра, и редакция встреча в редакции начинается с обсуждения историй каждый работает в течение этого дня.
Азыр Эми Картер (ал өзүнүн атын сактап калган) Атлантада жолдошу жана жети айлык уулу Хьюго Жеймс Вентцел менен жайбаракат турмуш кечирүүдө. Сегодня Эми Картер (она продолжала свое имя) живет спокойной жизнью в Атланте с мужем и семь-месячного сына, Уго Джеймс Вентцелем.
Ушул берененин экинчи пунктунда көрсөтүлгөн учурлардан тышкары моралдык зыяндын орду аны келтирген кишинин күнөөсү бар болсо, аны келтирген жак тарабынан толтурулат. Моральный вред возмещается причинителя предоставленной причинителя виновен, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи.
Ушул органдардын кызмат адамдары чарба жүргүзүүчү субъектинин коммерциялык сырын түзгөн маалыматтарды билдирип койгондугу үчүн мыйзамдарда каралган жоопкерчиликке тартылышат. Чиновники этих органов несут законом ответственность за разглашение сведений, составляющих коммерческую тайну хозяйствующего субъекта.

Примеры переводов: Миң кишинин атын билгенче, бир кишинин сырын бил.

Кыргызский Английский
атын өзгөртүү rename
Бул кишинин аты ким? What is the name of this person?
Авторду жана чыгарманын атын көрсөтүү. Indication of author and title of work.
Изилдөө атын өзгөртүү иши оңунан чыкпады. Unable to rename the demo.
Чакырып жаткан абоненттин атын сунуштоо каралган . Calling name presentation provided .
чакырып жаткан абоненттин атын сунуштоо каралган эмес . Calling name presentation not provided .
Ал өлкөнүн атын атагым келбейт, андыктан жөн гана Утопия деп коёлу. I don’t want to give the name of the nation, so let us call it Utopia.
Периштелер таазим кылышат, бирок кишинин денесине эмес, кишинин рухуна. The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.
Кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) коммерциялык жана кызматтык сырын сактоо Keeping commercial and official secrecy of a client (principal)
Упайларды белгилеп туруу үчүн, ар бир тайпанын атын флипчарт кагазына жазып коюңуз. Write the name of each team on a flipchart paper so that you can keep score.
кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) коммерциялык, кызматтык сырын жарыялагандыгы үчүн; disclosure of commercial or official secrecy of the client (principal);
ишкердик мамилелерде болгон чарба жүргүзүүчү субъектилердин коммерциялык сырын сактоо; safeguard commercial secrets of other economic entities with who they maintain business relations;
Себеби, рух, кишинин руху, Кудай деминин бир бөлүгүн сүрөттөйт, рухунун бир бөлүгүн сүрөттөйт. Because the soul, the human soul, embodies a piece of the divine breath, a piece of the divine soul.
YouTube сайты бир кишинин идеясын бүткүл дүйнөгө тараткан ыкманы чындап өзгөрткөн же ылдамдыкты өзгөрткөн. YouTube has really changed the way, or changed the speed, in which a single individual can actually spread an idea around the world.
Бирөөнү жөн гана узун бойлуу деп айтуунун ордуна, мыкты кабарчы ал кишинин эшиктен эңкейип киргенин сүрөттөп жазат. Instead of just telling that a person is tall, a good writer would mention that he has to stoop to enter the front door.
Пайда алуучунун пайдасына мүлктү камсыздандыруу келишими пайда алуучунун атын же аталышын көрсөтпөстөн түзүлүшү мүмкүн. The contract of property insurance in favor of beneficiary may be entered into without indication of the beneficiary's name or denomination.
Эртең мененки саат тогуз, кабар бөлүмүндөгү редакциялык чогулуш ар бир кишинин ошол күнү иштей турган материалын талкуулоо менен башталат. It is nine o’clock in the morning, and the editorial meeting in the newsroom begins with a discussion of the stories everyone is working on for that day.
Азыр Эми Картер (ал өзүнүн атын сактап калган) Атлантада жолдошу жана жети айлык уулу Хьюго Жеймс Вентцел менен жайбаракат турмуш кечирүүдө. Today, Amy Carter (she kept her name) lives a quiet life in Atlanta with her husband and seven-month-old son, Hugo James Wentzel.
Ушул берененин экинчи пунктунда көрсөтүлгөн учурлардан тышкары моралдык зыяндын орду аны келтирген кишинин күнөөсү бар болсо, аны келтирген жак тарабынан толтурулат. Moral harm shall be compensated by the injurer provided the injurer is guilty except for the cases envisaged by point 2 of this Article.
Ушул органдардын кызмат адамдары чарба жүргүзүүчү субъектинин коммерциялык сырын түзгөн маалыматтарды билдирип койгондугу үчүн мыйзамдарда каралган жоопкерчиликке тартылышат. The officials of these bodies shall bear statutory liability for disclosure of information constituting a commercial secret of an economic entity.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Миң кишинин атын билгенче, бир кишинин сырын бил.