Котормолордун мисалдары: Минип жүрүп атын издейт.
Кыргызча
Орусча
атын өзгөртүү
переименовать
Биз чыбыкты ат кылып минип ойночу элек.
Мы ездили на деревянных лошадках палочек
Авторду жана чыгарманын атын көрсөтүү.
Указание автора и названия произведения.
Изилдөө атын өзгөртүү иши оңунан чыкпады.
Невозможно переименовать демо.
Чакырып жаткан абоненттин атын сунуштоо каралган .
Вызов название презентации была представлена.
чакырып жаткан абоненттин атын сунуштоо каралган эмес .
Вызов презентация имя не предусмотрено.
Ал өлкөнүн атын атагым келбейт, андыктан жөн гана Утопия деп коёлу.
Я не хочу, чтобы дать имя нации, так назовем его утопия.
Бала атты теминип, желдирип жүрүп отуруп, дарыянын жээгине келип калдык.
Со свистом и пинком, мальчик привел нас к рыси, когда мы приблизились берегу реки.
Ошентип, мен басып жүрүп, ооруп жаткан жамбашым менен, белги издеп жүрдүм.
Итак, теперь я шел в фойе, и конечно, это больно, из-за моего бедра, и я как бы был нужен знак.
Шайлоо алдындагы өнөктүк жүрүп жатканда, эл бардык нерсеге шектенүү менен карайт
Люди с подозрением во время избирательных кампаний.
Упайларды белгилеп туруу үчүн, ар бир тайпанын атын флипчарт кагазына жазып коюңуз.
Напишите имя каждой команды на флипчарте так что вы можете вести счет.
08:44:30 Жрабадов: Мусулмандар, еврейлер жана христиандар ортосунда көпүрө курууң жакшы жүрүп жатабы?
8:44:30 Jrabadov: удалось ли вы в преодолении мусульманские, еврейские и христианские религии?
Аймакта андан ары кабар айтып жүрүп ал ошол меймандын аны анча алыс эмес жерден карап турганын байкаган .
Как он продолжал проповедовать на территории, он заметил, что гость смотрит на него с близкого расстояния.
Менин рухум Руми менен жүрүп, Аристотель менен Ибн-Рушдини окуган, Насир Хусров менен бирге Борбордук Азияны кыдырган.
Моя душа кружилась с Руми, читала Аристотеля с Аверроэсом, путешествовал по Центральной Азии с Насиром Хусро.
Пайда алуучунун пайдасына мүлктү камсыздандыруу келишими пайда алуучунун атын же аталышын көрсөтпөстөн түзүлүшү мүмкүн.
Договор страхования имущества в пользу бенефициара может быть заключен без указания имени получателя или деноминации.
Гезиттен кыркылып алынган үзүндүлөрдөн таркатма баракчаларды даярдап, шайлоо алдындагы өнөктүк жүрүп жатканда тараткыла.
Подготовьте листовку этих вырезок и распространять во время избирательной кампании.
Азыр Эми Картер (ал өзүнүн атын сактап калган) Атлантада жолдошу жана жети айлык уулу Хьюго Жеймс Вентцел менен жайбаракат турмуш кечирүүдө.
Сегодня Эми Картер (она продолжала свое имя) живет спокойной жизнью в Атланте с мужем и семь-месячного сына, Уго Джеймс Вентцелем.
Ал жаратылыш дүйнөсү жөнүндө жүрүп жаткан талкуулардагы илимдин үстөмдүгүндө гана эмес, адамзат коомунун табиятындагы үстөмдүгүнөн байкалат.
Это отражает не только доминирование науки в обсуждении природного мира, но и его доминирование в мире человеческого общества.
өрт коопсуздугун сактоого, иш жүрүп жаткан жерлерде өрткө каршы иш -чараларды жүрүгүзүүгө, ал эми токой өрттөрү чыккан учурларда аларды өчүрүүгө;
в соответствии с требованиями пожарной безопасности, осуществлять деятельность пожарной безопасности и тушения лесных пожаров, когда они происходят;
Алдын ала экспертиза жүрүп жаткан маалда, Кыргызпатент өтүнмө ээсинен экспертиза жүргүзүү үчүн керек болгон кошумча материалдарды талап кылышы мүмкүн.
В ходе предварительной экспертизы Кыргызпатент вправе запросить у заявителя дополнительные материалы, которые необходимы для проведение экспертизы.
Котормолордун мисалдары: Минип жүрүп атын издейт.
Кыргызча
Англисче
атын өзгөртүү
rename
Биз чыбыкты ат кылып минип ойночу элек.
We rode on horses made of sticks
Авторду жана чыгарманын атын көрсөтүү.
Indication of author and title of work.
Изилдөө атын өзгөртүү иши оңунан чыкпады.
Unable to rename the demo.
Чакырып жаткан абоненттин атын сунуштоо каралган .
Calling name presentation provided .
чакырып жаткан абоненттин атын сунуштоо каралган эмес .
Calling name presentation not provided .
Ал өлкөнүн атын атагым келбейт, андыктан жөн гана Утопия деп коёлу.
I don’t want to give the name of the nation, so let us call it Utopia.
Бала атты теминип, желдирип жүрүп отуруп, дарыянын жээгине келип калдык.
With a whistle and a kick, the boy brought us to a trot as we approached the river's edge.
Ошентип, мен басып жүрүп, ооруп жаткан жамбашым менен, белги издеп жүрдүм.
So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt, because of my hip, and I kind of needed a sign.
Шайлоо алдындагы өнөктүк жүрүп жатканда, эл бардык нерсеге шектенүү менен карайт
People are suspicious during election campaigns.
Упайларды белгилеп туруу үчүн, ар бир тайпанын атын флипчарт кагазына жазып коюңуз.
Write the name of each team on a flipchart paper so that you can keep score.
08:44:30 Жрабадов: Мусулмандар, еврейлер жана христиандар ортосунда көпүрө курууң жакшы жүрүп жатабы?
08:44:30 Jrabadov: Have you succeeded in bridging Muslim, Jewish, and Christian religions?
Аймакта андан ары кабар айтып жүрүп ал ошол меймандын аны анча алыс эмес жерден карап турганын байкаган .
As he continued preaching in the territory, he noticed that the guest was watching him from a short distance away.
Менин рухум Руми менен жүрүп, Аристотель менен Ибн-Рушдини окуган, Насир Хусров менен бирге Борбордук Азияны кыдырган.
My soul whirled with Rumi, read Aristotle with Averroes, traveled through Central Asia with Nasir Khusrow.
Пайда алуучунун пайдасына мүлктү камсыздандыруу келишими пайда алуучунун атын же аталышын көрсөтпөстөн түзүлүшү мүмкүн.
The contract of property insurance in favor of beneficiary may be entered into without indication of the beneficiary's name or denomination.
Гезиттен кыркылып алынган үзүндүлөрдөн таркатма баракчаларды даярдап, шайлоо алдындагы өнөктүк жүрүп жатканда тараткыла.
Prepare a leaflet of these clippings and distribute during the campaign.
Азыр Эми Картер (ал өзүнүн атын сактап калган) Атлантада жолдошу жана жети айлык уулу Хьюго Жеймс Вентцел менен жайбаракат турмуш кечирүүдө.
Today, Amy Carter (she kept her name) lives a quiet life in Atlanta with her husband and seven-month-old son, Hugo James Wentzel.
Ал жаратылыш дүйнөсү жөнүндө жүрүп жаткан талкуулардагы илимдин үстөмдүгүндө гана эмес, адамзат коомунун табиятындагы үстөмдүгүнөн байкалат.
This reflects not only the dominance of science in discussions of the natural world, but also its domination in the world of human society.
өрт коопсуздугун сактоого, иш жүрүп жаткан жерлерде өрткө каршы иш -чараларды жүрүгүзүүгө, ал эми токой өрттөрү чыккан учурларда аларды өчүрүүгө;
to comply with fire safety requirements, to carry out fire prevention activities and extinguish forest fires whenever they happen;
Алдын ала экспертиза жүрүп жаткан маалда, Кыргызпатент өтүнмө ээсинен экспертиза жүргүзүү үчүн керек болгон кошумча материалдарды талап кылышы мүмкүн.
During the preliminary examination Kyrgyzpatent may request from the applicant any additional materials, which are necessary for examination conduct.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Минип жүрүп атын издейт.
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0454 сек. |
|