-
МАНАС БӨЛҮМҮ
-
«МАНАС» БӨЛҮМҮ — Кыргыз Улутуук Илимдер академиясындагы Адабият жана искусство институтунун «Манас» эпосун жыйноо, жарыялоо жана комплекстүү изилдөө иштерин жүргүзүүчү бөлүмү (мурдагы «Манас» сектору). 1924-ж. Ташкенде уюштурулган академиялык борбордун кыргыз бөлүмү 1925-ж. Фрунзеге көчүрүлүп, Кыргызстандагы илимий иштерди координациялаган. Илимий комиссия катары кыргыз тилинде окуу китептерин, мектеп программаларын түзүү, ошондой эле элдик оозеки чыгармаларды жыйноо, системага салуу иштерин жүргүзгөн. Илимий мекеме 1930-ж. Маданий курулуш институтуна, 1936-ж. Кыргыз тили жана жазмасы илим изилдөө институтуна, 1940-ж. 14-мартта Кыргыз ССР Илимдер акдемиясынын Тил жана адабият институтуна айландырылган. Анда кыргыз тили, адабияты жана «Манас» эпосу деген үч сектор болгон. «Манас» секторунун уюшулушу менен «Манас» эпосуна көңүл бурула баштаган. 1942-ж. институтта Фольклор жана этнография бөлүмү ачылып, «Манас» сектору ушул бөлүмгө кошулат. 1943-ж. Фольклор жана «Манас» эпосу өзүнчө бөлүм болуп, элдик оозеки чыгармачылык, «Манас» эпосу боюнча илим изилдөө иштерин жүргүзгөн. 1948—56-ж. Фольклор жана «Манас» эпосу бөлүмү Кыргыз адабияты бөлүмүнө кошулуп, «Манас» эпосун жыйноо, изилдөө жана басмага даярдоо Адабият бөлүмүнүн чегинде жүргүзүлгөн. Кыргыз фольклорун тарыхый аспектиде карап чыгуунун, өзгөчө «Манас» эпосунун проблемалык маселелери боюнча изилдөөчүлөрдүн негизинде «Манас» секторун кайрадан уюштуруу маселеси күн тартибине коюлду. 1956-ж. институттун тутумунда «Манас» сектору уюштурулуп, илимий кызматкерлердин милдети «Манас» эпосунун көптөгөн варианттарын изилдеп үйрөнүү болгон. Институттун кол жазмаларды сактоо жана жарыялоо фондусунда (азыр Кол жазмалар жана жарыялоо бөлүмү) 60тан ашуун варианты бар. Тоголок Молдо, Молдобасан Мусулманкул уулу, Мамбет Чокмор уулу жана башкалар манасчылардан жазылып алынган эпостун тексттеринин түп нускалары Кол жазмалар фондусунда сакталып турат.
Сектордун илимий кызматкерлери варианттарды үйрөнүү менен гана чектелбестен эпосту дагы да эл арасында жыйноо, жыйналган материалдарды жарыялоо жана изилдөө иштерин жүргүзүшкөн. Өзгөчө академик Б. М. Юнусалиевдин эмгеги зор. Анын жетекчилиги менен «Манас» үчилтигинин курама варианты жарык көргөн. Сектордун кызматкерлери 1970—80жылдардын ичинде Сагымбай менен Саякбайдын варианттарын басмага даярдаган (к. китептер тууралуу атайын макалаларды). Ошондой эле Москвадан кыргыз жана орус тилдеринде «СССР элдеринин эпосу» сериясынан чыгуучу «Манас» эпосунун 4 томдугун басмага даярдашты.
Сектордун илимий кызматкерлери (Э. Абдылдаев, 3. Мамытбеков, С. Бегалиев, А. Жайнакова, Б. Керимжанова, Р. 3. Кыдырбаева, С. Мусаев, М. Мамыров, К. Кырбашев, Р. Сарыпбеков, Ошондой Сооронов) эпосту жыйноо жана жарыялоо менен катар эпостун ар кыл аспектидеги проблемалык маселелерин изилдөөгө кайрылып, ар түрдүү темадагы илим изилдөө иштерин жүргүзүп, монографиялык эмгектерди жаратышты. Авторлор эпостун жаралуу доорун, тарых менен байланышын, тигил же бул варианттын идеялык-көркөмдүк өзгөчөлүктөрүн, композициясынын жана сюжет курулушунун варианттарындагы айырмачылыктарын, манасчылардын жекече айтуучулук чеберчилигин, эпостун варианттарынын стилдик жактан өзгөчөлүктөрүн, поэтикасын жана башкалар проблемалык маселелерине көңүл буруп, манастаануу илимине өз салымдарын кошту. Ошондой эле «Манас» эпосунун маселелери боюнча мезгилдүү басма сөз беттеринде макалаларды жарыялашып, радиоуктурууларга, телекөрсөтүүлөргө катышып, эпосту элге терең тааныштырууга көп күч жумшашты. Ошондой эле эпоско арналган ар кандай симпозиум, конференцияларды өткөрүүгө да активдүү катышууда.
1989-жылдан «Манас» сектору «Манас» эпосун комплекстүү изилдөө боюнча бөлүмгө айландырылып, аны философиялык, тарыхый, этнографиялык, музыкалык, лингвистикалык жана башкалар аспектиде изилдөөнү ишке ашыруу максатында жаңы адистер менен толукталды.
Бөлүм жакын арада Сагымбай Орозбаковдун варианты боюнча «Манас» эпосунун академиялык басылышынын үстүндө иш алып барууда. Ошону менен катар эле эпосту комплекстүү изилдөөнүн айрым теориялык маселелери бөлүмдүн илимий кызматкерлеринин иш алып барат. Ошону менен катар эле эпосту 13 кызматкер иштеген. Фольклор жана «Манас» эпосу бөлүмү уюшулгандан «М». б. болгонго чейин бул илимий мекемени ар жылдарда М. И. Богданова, 3. Бектенов, Б. Керимжанова, Ө. Жакишев, Р. Кыдырбаева, С. Мусаев жетектеген. 1989-жылдан Р. Кыдырбаева жетектейт.
К. Кырбашев
Примеры переводов: МАНАС БӨЛҮМҮ
Кыргызский
Русский
«Синтаксис» бөлүмү.
Раздел Синтаксис.
«Грамматика» бөлүмү.
Грамматика Раздел.
- Эл аралык байланыштар бөлүмү
#ИМЯ?
Жумуштуулук бөлүмү жана Смит (1990)
Отдел занятости и Смит (1990)
Жакынкы полиция бөлүмү кайсы жерде?
Где находится ближайший полицейский участок?
- Ченемдик укуктук камсыздоо жана методология бөлүмү.
- Нормативно-методический Отдел.
- Адамзат ресурстары жана административдик башкаруу бөлүмү
#ИМЯ?
- Интеллектуалдык менчик укуктарын жүзөгө ашыруу жана апелляциялар бөлүмү;
- Отдел реализации интеллектуальной собственности и наименованиях;
Чыгарьшыштын биринчи бөлүмү - эркин интернеттин жалпы түшүнүк маселелерине арналган.
Первый выпуск устраняет глобальное определение свободы в Интернете.
Бул иш кийин бир топ кыскартылып, аны азыр Мамлекеттик департаменттин кичинекей бир бөлүмү аткарат.
Эти усилия в значительной степени сводится к небольшой офис в Госдепартаменте.
Уюмдун финансы рынокторунда ишке ашырылган операциялар боюнча эсептешүүлөрдү жүзөгө ашыруучу түзүмдүк бөлүмү.
Структурное подразделение организации по осуществлению расчетов по операциям на финансовых рынках.
Азыркы учурда кыскартуу жана кайра уюштуруу маселелери МКБАнын (АДГСтин) конкурстук таңдоо бөлүмү тарабынан жөнгө салынат.
В настоящее время вопросы резервирования и реорганизации регулируется конкурентной Отдела Подборка CSAKR.
Сел жүргөндүктөн жете албаганга байланыштуу Лейлек районундагы Боронбаев атындагы орто мектеп Аксуу айылындагы Манас атындагы орто мектепке алмаштырылган.
Из-за недоступности Боронбаев Школы Lailak района из-за селей он был заменен Манас средней школы, села Ак-Суу.
Бизде ушул өлкөдө ушул тартыштык системасына тургузулган бир эстелик бар – тартыштыгы бир миллиард доллар же балким мындан дагы көбүрөөк сумманы түзгөн, Америкалык Почта бөлүмү- эч ким билбейт.
Мы имеем в этой стране один памятник этого дефицита системы-американского почтамта: один миллиард долларов почти, или возможно более-никто не знает.
1) Процессингди жүзөгө ашыруучу юридикалык жак.
2) Ишке ашырылган транзакциялар боюнча маалыматты топтоо, иштеп чыгуу жана эмитентке, эквайерге жана эсептешүү агентине таркатуу боюнча ишти жүзөгө ашырган юридикалык жак же анын түзүмдүк бөлүмү 1) Юридическое лицо, осуществляющее процессинг.
2) Юридическое лицо или его структурное подразделение, осуществляющее сбор, обработку и рассылку информации по проведенным транзакциям эмитенту, эквайеру и расчётному агенту.
2) Ишке ашырылган транзакциялар боюнча маалыматты топтоо, иштеп чыгуу жана эмитентке, эквайерге жана эсептешүү агентине таркатуу боюнча ишти жүзөгө ашырган юридикалык жак же анын түзүмдүк бөлүмү 1) Юридическое лицо, осуществляющее процессинг.
2) Юридическое лицо или его структурное подразделение, осуществляющее сбор, обработку и рассылку информации по проведенным транзакциям эмитенту, эквайеру и расчётному агенту.
Анын гендер чөйрөсүн камтуусу аялдар, үй-бүлө жана гендердик өнүктүрүү маселелери боюнча Улуттук кеңештин жумушчу органынын деңгээлинде (Өкмөт Аппаратынын социалдык өнүктүрүү бөлүмү), ал эми мамлекеттик кызмат тутумунда талаптардын жол-жоболук бөлүгү МКБА
Его привязанность к гендерной сфере должны быть решены на уровне рабочего органа Национального совета женщин, по делам семьи и гендерному развитию (Отдела социального развития Аппарата Правительства КР), а также процедурную часть о
“Бишкек муниципалдык долбоор бөлүмү” Долбоорду ишке ашыруу максатында Долбоорду ишке ашыруучу агенттик менен Бишкек шаарынын Муниципалитетинин аткаруучу органынын ортосунда 2009-жылдын 30-январында түзүлгөн Кызматташуу тууралуу макулдашууга ылайык түзүлгө
"Бишкек муниципального образования Проект" означает учреждение или подразделение муниципалитета Бишкека, установленный в соответствии с соглашением о сотрудничестве, заключенным между исполнителем проекта и исполнительного органа муниципалитета Бишкека, о
■ Кыргыз Республикасынын Өкмөт Аппаратынын Социалдык өнүгүү бөлүмү бейөкмөт уюмдардын жана донорлордун колдоосу менен бала багуу боюнча укуктарды бардык үй-бүлө мүчөлөрү пайдалануусунун мүмкүнчүлүктөрүн алга жылдыруу боюнча маалыматтык өнөктүктү иштеп чык
| Департамент по социальному развитию президента КР Управления при содействии НПО и донорских организаций следует разработать и реализовать на информационную кампанию по продвижению возможностей всех членов семьи, чтобы осуществить свое право на Патерна
• МКБА (АДГС) Кыргыз Республикасынын өкмөт аппаратынын социалдык өнүктүрүү бөлүмү, Кыргыз Республикасынын Президентине караштуу Башкаруу академиясы гендердик маселелер боюнча эксперттердин колдоосу менен гендердик проблематика маселелери боюнча мамлекетти
| CSAKR, Отдел социального развития Аппарата Правительства КР, Академии управления при Президенте КР, при поддержке экспертов по гендерным вопросам должны определять требования объема знаний, необходимых для государственного служащего на ген
• Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн аппаратынын социалдык өнүктүрүуү бөлүмү аялдар , үй-бүлө жана гендердик өнүктүрүүнун маселелери боюнча улуттук кенештин жумушчу органы катары аттестациялоонун натыйжаларынын негизинде кызматтык баскычтар боюнча аялдардын
| Департамент социального развития Аппарата Правительства КР в качестве рабочего тела Национального совета по ш предзнаменование, делам семьи и гендерного развития должна инициировать проведение факторного анализа причин медленной продвижения
Примеры переводов: МАНАС БӨЛҮМҮ
Кыргызский
Английский
«Синтаксис» бөлүмү.
The Syntax Section.
«Грамматика» бөлүмү.
Grammar Section.
- Эл аралык байланыштар бөлүмү
- International Relations Division
Жумуштуулук бөлүмү жана Смит (1990)
Employment Division and Smith (1990)
Жакынкы полиция бөлүмү кайсы жерде?
Where is the nearest police station?
- Ченемдик укуктук камсыздоо жана методология бөлүмү.
– Regulatory and Methodology Division.
- Адамзат ресурстары жана административдик башкаруу бөлүмү
- Human Resources and Office Management Division
- Интеллектуалдык менчик укуктарын жүзөгө ашыруу жана апелляциялар бөлүмү;
– Division of Intellectual Property realization and Appellations;
Чыгарьшыштын биринчи бөлүмү - эркин интернеттин жалпы түшүнүк маселелерине арналган.
The first issue addresses the global definition of Internet freedom.
Бул иш кийин бир топ кыскартылып, аны азыр Мамлекеттик департаменттин кичинекей бир бөлүмү аткарат.
This effort has largely been reduced to a small office in the State Department.
Уюмдун финансы рынокторунда ишке ашырылган операциялар боюнча эсептешүүлөрдү жүзөгө ашыруучу түзүмдүк бөлүмү.
Азыркы учурда кыскартуу жана кайра уюштуруу маселелери МКБАнын (АДГСтин) конкурстук таңдоо бөлүмү тарабынан жөнгө салынат.
At present the redundancy and reorganization issues are regulated by the Competitive Selection Division of CSAKR.
Сел жүргөндүктөн жете албаганга байланыштуу Лейлек районундагы Боронбаев атындагы орто мектеп Аксуу айылындагы Манас атындагы орто мектепке алмаштырылган.
Because of the inaccessibility of the Boronbaev School of the Lailak Rayon because of mudflows it was replaced by Manas Secondary School, Ak-Suu village.
Бизде ушул өлкөдө ушул тартыштык системасына тургузулган бир эстелик бар – тартыштыгы бир миллиард доллар же балким мындан дагы көбүрөөк сумманы түзгөн, Америкалык Почта бөлүмү- эч ким билбейт.
We do have in this country one monument to this deficit system—the American Post Office: one billion dollars almost, or perhaps more—one doesn’t know.
1) Процессингди жүзөгө ашыруучу юридикалык жак.
2) Ишке ашырылган транзакциялар боюнча маалыматты топтоо, иштеп чыгуу жана эмитентке, эквайерге жана эсептешүү агентине таркатуу боюнча ишти жүзөгө ашырган юридикалык жак же анын түзүмдүк бөлүмү
2) Ишке ашырылган транзакциялар боюнча маалыматты топтоо, иштеп чыгуу жана эмитентке, эквайерге жана эсептешүү агентине таркатуу боюнча ишти жүзөгө ашырган юридикалык жак же анын түзүмдүк бөлүмү
Анын гендер чөйрөсүн камтуусу аялдар, үй-бүлө жана гендердик өнүктүрүү маселелери боюнча Улуттук кеңештин жумушчу органынын деңгээлинде (Өкмөт Аппаратынын социалдык өнүктүрүү бөлүмү), ал эми мамлекеттик кызмат тутумунда талаптардын жол-жоболук бөлүгү МКБА
Its attachment to the gender area should be solved at the level of the working body of the National Council of Women, Family Affairs and Gender Development (the Division of Social Development of the Government Office of the KR ), and the procedural part o
“Бишкек муниципалдык долбоор бөлүмү” Долбоорду ишке ашыруу максатында Долбоорду ишке ашыруучу агенттик менен Бишкек шаарынын Муниципалитетинин аткаруучу органынын ортосунда 2009-жылдын 30-январында түзүлгөн Кызматташуу тууралуу макулдашууга ылайык түзүлгө
“Bishkek Municipal Project Unit” means a body or unit of Bishkek Municipality, established pursuant to a Cooperation Agreement entered into between the Project Implementing Entity and the executive body of the Bishkek Municipality, dated January 30, 2009,
■ Кыргыз Республикасынын Өкмөт Аппаратынын Социалдык өнүгүү бөлүмү бейөкмөт уюмдардын жана донорлордун колдоосу менен бала багуу боюнча укуктарды бардык үй-бүлө мүчөлөрү пайдалануусунун мүмкүнчүлүктөрүн алга жылдыруу боюнча маалыматтык өнөктүктү иштеп чык
■ The Department for social development of the KR President Office with the assistance of NGOs and donor organizations should develop and carry on an information campaign on promotion of opportunities of all family members to exercise the right of paterna
• МКБА (АДГС) Кыргыз Республикасынын өкмөт аппаратынын социалдык өнүктүрүү бөлүмү, Кыргыз Республикасынын Президентине караштуу Башкаруу академиясы гендердик маселелер боюнча эксперттердин колдоосу менен гендердик проблематика маселелери боюнча мамлекетти
■ CSAKR, the Division of social development of the Government Office of the KR, Academy of management under the President of KR, supported by experts on gender issues shall define the requirements of volume of knowledge necessary for state employee on gen
• Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн аппаратынын социалдык өнүктүрүуү бөлүмү аялдар , үй-бүлө жана гендердик өнүктүрүүнун маселелери боюнча улуттук кенештин жумушчу органы катары аттестациялоонун натыйжаларынын негизинде кызматтык баскычтар боюнча аялдардын
■ The Department of social development of Government Office of the KR as the working body of National Council on w omen, family affairs and gender development shall initiate the carrying out of the factorial analysis of the reasons of slower promotion of
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
МАНАС БӨЛҮМҮ