Меню
Эл-Сөздүк

Көрктүүнү көрүп алганча, сүйгөнүңдү сурап ал.

Чем красивую с погляда брать, лучше любимую — выпросив взять.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Хоть и ряба, да люба,

Примеры переводов: Көрктүүнү көрүп алганча, сүйгөнүңдү сурап ал.

Кыргызский Русский
сиз турган жерди сурап жатат... запрашивает ваше местоположение
(Handmap) сиз турган жерди сурап жатат. (Handmap) запрашивает ваше местоположение
Мен кызык жерлерди көрүп келейин деп жатам Я планирую пойти на экскурсию
сиз турган жерди (Handmap) аркылуу сурап жатат... запрашивает ваше местоположение через (Handmap)
Алардын ою боюнча, кымбат бааны сурап жаткан адам күнөөлүү болот. Они считают человека, который просит за повышение цен ответственных.
Мында мамлекеттик органдарга жардам сурап кайрылууга туура келет. Тогда приходится прибегать к государственной деятельности.
Өлүм жазасына өкүм кылынган ар бир адам ырайым сурап кайрылууга укуктуу. Каждый приговоренный к смертной казни имеет право ходатайствовать о помиловании.
Ошондуктан биз дагы көп жумушчулардын жиберилишин сурап тиленишибиз керек. Мы должны, следовательно, молиться и просить большего числа работников.
Мен Тынчтык Корпусу өсүп-өнүгүп, учурдун талабына ыңгайлашарын көрүп турам. Я предвижу Корпус мира, который растет и адаптируется к вызовам нашего времени.
Продюсерлер кабарды карап көрүп, тезисти жазар алдында кабарчы менен акылдашууга тийиш. Производители должны смотреть историю и поговорить с репортером, прежде чем писать диссертацию.
Инфляцияны, алардын айтуусу боюнча, жогорулатылган бааларды сурап жатышкан ишкерлер шартташат. Говорят инфляционные условия, что предприниматели вызвать задавая высокие цены.
Демек, биз көрүп тургандай, акча көйгөйү базар экономикасын уюштуруу көйгөйүнө караганда, бир кыйла орчундуу. Мы видим, таким образом, что проблема денег гораздо больше, чем только проблемы организации рынка.
Өтүнмө боюнча чечимди алгандан кийин бир ай ичинде өтүнмө ээси ушул материалдардын көчүрмөсүн сурап ала алат. Заявитель может запросить копии таких документов в течение одного месяца после получения решения экспертизы.
Президент Кеннединин кыялын жалындаган от катары карманып, 50 жылдан бери келаткан Тынчтык Корпусун көрүп турам. Я предвижу Корпус мира, который несет факел сне президента Кеннеди и все еще идет сильный через 50 лет.
Азыр сиз өзүңүздүн жергиликтүү кинотеатрыңызга барсаңыз, фильмди кинопроектордун жардамы менен көрүп жатканыңыз ыктымал. В настоящее время, когда вы идете в местный кинотеатр, скорее всего вы увидите фильм, который показывают с кинопроектора.
Улуттук коомдук радио билдиргендей, Ассия менен Иман балдардын «Никелодеон» каналын жана «Ал-Жазира» жаңылык каналын көрүп өсүштү. Как сообщает National Public Radio, Асия и имама рос, наблюдая как детский станцию ​​Nickelodeon и новостной канал Al Jazeera.
Бирок иш жүзүндө каржы системасынын жана базардын ийгиликтүү иштегендигин көрүп туруп, аябай эле канааттандыраарлык деп айтсак болот. Но это очень удовлетворительным с точки зрения функционирования денежной системы и рынка.
Эгер Сиз өзүңүз уткандан көп сумма сурап жатсаңыз, анда Сиз эсебиңизди биздин төрт офисибиздин бири аркылуу толтурган учурда Сизден 1,5% кармалат. Если вы заказываете больше, чем вы выиграли, 1,5% будут удалены из вашей учетной записи в случае, если вы пополнения счета в одном из наших офисов.
пайдалуу үлгүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө Заявка на выдачу патента с указанием автора полезной модели и лица, на имя которого испрашивается патент, а также места их жительства или места назначения
өнөр жай үлгүсүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө Заявка на выдачу патента с указанием автора промышленного образца и лица, на имя которого испрашивается патент, а также места их жительства или места назначения

Примеры переводов: Көрктүүнү көрүп алганча, сүйгөнүңдү сурап ал.

Кыргызский Английский
сиз турган жерди сурап жатат... is requesting your location
(Handmap) сиз турган жерди сурап жатат. (Handmap) is requesting your location
Мен кызык жерлерди көрүп келейин деп жатам I plan to go sightseeing
сиз турган жерди (Handmap) аркылуу сурап жатат... is requesting your location through (Handmap)
Алардын ою боюнча, кымбат бааны сурап жаткан адам күнөөлүү болот. They consider the man who asks for higher prices responsible.
Мында мамлекеттик органдарга жардам сурап кайрылууга туура келет. Then it is necessary to resort to government action.
Өлүм жазасына өкүм кылынган ар бир адам ырайым сурап кайрылууга укуктуу. Any person sentenced to capital punishment shall have the right to seek a pardon.
Ошондуктан биз дагы көп жумушчулардын жиберилишин сурап тиленишибиз керек. We should, therefore, pray and ask for more workers.
Мен Тынчтык Корпусу өсүп-өнүгүп, учурдун талабына ыңгайлашарын көрүп турам. I envision a Peace Corps that grows and adapts to the challenges of our time.
Продюсерлер кабарды карап көрүп, тезисти жазар алдында кабарчы менен акылдашууга тийиш. Producers must watch the story and talk to the reporter before writing a thesis.
Инфляцияны, алардын айтуусу боюнча, жогорулатылган бааларды сурап жатышкан ишкерлер шартташат. They say inflationary conditions are what businessmen cause by asking higher prices.
Демек, биз көрүп тургандай, акча көйгөйү базар экономикасын уюштуруу көйгөйүнө караганда, бир кыйла орчундуу. We see, therefore, that the problem of money is much more than only the problem of the organization of the market.
Өтүнмө боюнча чечимди алгандан кийин бир ай ичинде өтүнмө ээси ушул материалдардын көчүрмөсүн сурап ала алат. The applicant may request copies of such documents during one month after receipt of the decision of examination.
Президент Кеннединин кыялын жалындаган от катары карманып, 50 жылдан бери келаткан Тынчтык Корпусун көрүп турам. I envision a Peace Corps that carries the torch of President Kennedy's dream and is still going strong 50 years from now.
Азыр сиз өзүңүздүн жергиликтүү кинотеатрыңызга барсаңыз, фильмди кинопроектордун жардамы менен көрүп жатканыңыз ыктымал. Currently, when you go to your local movie theater, chances are you’re watching a movie being shown with a film projector.
Улуттук коомдук радио билдиргендей, Ассия менен Иман балдардын «Никелодеон» каналын жана «Ал-Жазира» жаңылык каналын көрүп өсүштү. As reported by National Public Radio , Assia and Imam grew up watching both the children’s Nickelodeon station and the news channel Al Jazeera.
Бирок иш жүзүндө каржы системасынын жана базардын ийгиликтүү иштегендигин көрүп туруп, аябай эле канааттандыраарлык деп айтсак болот. But it is very satisfactory from the point of view of the operation of a monetary system and the market.
Эгер Сиз өзүңүз уткандан көп сумма сурап жатсаңыз, анда Сиз эсебиңизди биздин төрт офисибиздин бири аркылуу толтурган учурда Сизден 1,5% кармалат. If you order more than you have won, 1,5% will be removed from your account in case you deposited your account in one of our offices.
пайдалуу үлгүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө application for granting of the patent with specification of the author of the utility model and a person, in whose name the patent is requested, as well as the place of their residence or destination
өнөр жай үлгүсүнүн авторун жана патент сурап жаткан адамды, ошондой эле алардын жашаган жерин же турган жерин көрсөткөн патент берүү жөнүндө өтүнмө application for granting of a patent with specification of the author of an industrial design and a person, in whose name the patent is requested, as well as the place of their residence or destination

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Көрктүүнү көрүп алганча, сүйгөнүңдү сурап ал.