Меню
Эл-Сөздүк

Кылыч жарасы бүтөт, тил жарасы бүтпөйт.

Рана от меча заживает, рана от языка не заживет.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Рана от копья — на теле, рана от речей — в душе.

Бритва скребет, слово режет.

Примеры переводов: Кылыч жарасы бүтөт, тил жарасы бүтпөйт.

Кыргызский Русский
кылыч Меч.
Бирок редактордун иши муну менен эле бүтпөйт. Но работа редактора по-прежнему не закончить на этом.
Микрокаржы уюмунун каржы жылы 1-январдан башталат жана 31-декабрда бүтөт. Финансовый год в микрофинансовой организации начинается 1 января и заканчивается 31 декабря.
Көпчүлүк адамдар же карапайым калк акчаны көбөйтүүнүн аркасы жакшы бүтпөйт деп ойлошот. С точки зрения большинства людей, масс, увеличение денежной массы плохо.
Экономиканын кээ бир тармактарындагы “ашкере инвестициялоо”, чындыгында, майнапсыз инвестициялоо экендиги анык болгондо, ушул тутумдун же “кескин көтөрүлүүнүн” күнү бүтөт. Эта система, этот «бум» продолжается пока, наконец, не ломается, когда становится очевидным, что так называемый "чрезмерного инвестирования" на самом деле неправильное инвестиции или чрезмерного расширения в некоторых областях экономики.
Эгерде микрокаржы уюму 1-январдан кийин каттоодон өткөн болсо, анда биринчи каржы жылы мамлекеттик каттоодон өткөн күндөн тартып башталат жана ошол эле жылдын 31-декабрында бүтөт. Что касается первого финансового года, если государственная регистрация микрофинансирования организации имело место после 1 января, финансовый год начинается с даты государственной регистрации и заканчивается 31 декабря того же года.
Жашыруун же пседоним менен чыгарылган чыгармалар үчүн ушул Конвенция менен берилүүчү коргоонун мөөнөтү чыгарма жалпы элге маалыматто үчүн укуктуу жеткиликтүү кылынгандан тартып элүү жыл өткөндөн кийин бүтөт. В случае анонимно или под псевдонимом, срок охраны, предоставляемой настоящей Конвенцией, истекает спустя пятьдесят лет после произведение было правомерно сделано доступным для общественности.

Примеры переводов: Кылыч жарасы бүтөт, тил жарасы бүтпөйт.

Кыргызский Английский
кылыч Sword.
Бирок редактордун иши муну менен эле бүтпөйт. But the editor's job still isn't finish on that.
Микрокаржы уюмунун каржы жылы 1-январдан башталат жана 31-декабрда бүтөт. The financial year in a micro-finance organization begins on January 1 and ends on December 31.
Көпчүлүк адамдар же карапайым калк акчаны көбөйтүүнүн аркасы жакшы бүтпөйт деп ойлошот. From the point of view of most people, of the masses, an increase in the money supply is bad.
Экономиканын кээ бир тармактарындагы “ашкере инвестициялоо”, чындыгында, майнапсыз инвестициялоо экендиги анык болгондо, ушул тутумдун же “кескин көтөрүлүүнүн” күнү бүтөт. This system, this “boom,” goes on until finally it breaks down when it becomes apparent that the so-called “over-investment” is actually mal-investment or over-expansion in some areas of the economy.
Эгерде микрокаржы уюму 1-январдан кийин каттоодон өткөн болсо, анда биринчи каржы жылы мамлекеттик каттоодон өткөн күндөн тартып башталат жана ошол эле жылдын 31-декабрында бүтөт. As for the first financial year, if state registration of the micro-finance organization took place after January 1, the financial year shall begin on the date of state registration and end on December 31 of the same year.
Жашыруун же пседоним менен чыгарылган чыгармалар үчүн ушул Конвенция менен берилүүчү коргоонун мөөнөтү чыгарма жалпы элге маалыматто үчүн укуктуу жеткиликтүү кылынгандан тартып элүү жыл өткөндөн кийин бүтөт. In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection granted by this Convention shall expire fifty years after the work has been lawfully made available to the public.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Кылыч жарасы бүтөт, тил жарасы бүтпөйт.