Меню
Эл-Сөздүк

Катынды күтүп албаган — күң кылат.

Кто за женой ухаживать не хотит, тот ее в рабыню превратит.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
У плохого мужа жена всегда дура.

Хорошее замужество — коврижка, а худое замужество — гробовая крышка.

Примеры переводов: Катынды күтүп албаган — күң кылат.

Кыргызский Русский
Мен күтүп атам Я жду
Кабарчыны капа кылат; Создает возмущение;
тынчы жок, жаны жай албаган беспокойный
Тутум реформалоону талап кылат Система требует реформ
Бирок ал бизден бир нерсе талап кылат. Но он требует чего-то из нас.
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү токтом кылат: Правительство указов КР:
Адатта жакшы кабар кайра жазууну талап кылат. Хорошее письмо, по определению, требует переписывания.
Ушундай кырдаалда өкмөт, алсыз өкмөт эмне кылат? Теперь то, что делает правительство в такой ситуации, слабого правительства?
Бул тутум айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат. Эта система требует акты обмена.
Бул система айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат. Эта система требует акты обмена.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши токтом кылат: Жогорку Кенеш указов КР:
жарандык коом менен өзара аракеттенүүнү камсыз кылат; обеспечивает взаимодействие с гражданским обществом;
Долбоорду ишке ашыруучу агенттик буларды камсыз кылат: Проекта учреждение-исполнитель должен гарантировать, что:
Кыргыз Республикасынын тышкы саясатына жетекчилик кылат; направляет внешнюю политику КР;
Чакан квалификациялуу жумушчу орундар басымдуулук кылат. Низкоквалифицированные рабочие преобладают.
Бирок Киш салмактуу гана ызы-чуунун басылышын күтүп турду. Он спокойно ждал, пока шум утих.
Бирок өкмөт ошондой эле кылат, ал ошол эле саясатты жүрүгүзөт. Вut правительство делает то же самое, то ту же политику.
Кырдаалды өзгөртүү тиешелүү чечимдерди изденүүнү талап кылат. Изменение ситуации требует поиска соответствующих решений.
Себеби алар мен элестете албаган нерселерди башынан кечиришкен. Они пережили вещей, которые я никогда не мог себе представить.
Макулдашууга келише албаган учурда чечим сот тарабынан кабыл алынат. В случае недостижения согласия должен быть заключен, то решение принимается судом.

Примеры переводов: Катынды күтүп албаган — күң кылат.

Кыргызский Английский
Мен күтүп атам I'm waiting
Кабарчыны капа кылат; Creates resentment;
тынчы жок, жаны жай албаган restless
Тутум реформалоону талап кылат The system requires reform
Бирок ал бизден бир нерсе талап кылат. But he requires something of us.
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү токтом кылат: The Government of the Kyrgyz Republic decrees:
Адатта жакшы кабар кайра жазууну талап кылат. Good writing, by definition, requires rewriting.
Ушундай кырдаалда өкмөт, алсыз өкмөт эмне кылат? Now what does the government do in such a situation, a weak government?
Бул тутум айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат. This system requires acts of exchange.
Бул система айырбаштоо иш-аракеттерин талап кылат. This system requires acts of exchange.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши токтом кылат: Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic decrees:
жарандык коом менен өзара аракеттенүүнү камсыз кылат; ensures interaction with the civil society;
Долбоорду ишке ашыруучу агенттик буларды камсыз кылат: The Project Implementing Entity shall ensure that:
Кыргыз Республикасынын тышкы саясатына жетекчилик кылат; directs the foreign policy of the Kyrgyz Republic;
Чакан квалификациялуу жумушчу орундар басымдуулук кылат. Low skilled jobs predominate.
Бирок Киш салмактуу гана ызы-чуунун басылышын күтүп турду. He waited calmly till the uproar died down.
Бирок өкмөт ошондой эле кылат, ал ошол эле саясатты жүрүгүзөт. Вut the government does the same thing, it follows the same policy.
Кырдаалды өзгөртүү тиешелүү чечимдерди изденүүнү талап кылат. Changing the situation requires the search for relevant solutions.
Себеби алар мен элестете албаган нерселерди башынан кечиришкен. They had lived through things I could never imagine.
Макулдашууга келише албаган учурда чечим сот тарабынан кабыл алынат. In the event that agreement shall not be concluded, the decision shall be made by the court.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Катынды күтүп албаган — күң кылат.