Примеры переводов: Жөндөөчүукук ченемдер
Кыргызский
Русский
ченемдер, эрежелер.
норм, правил.
Коллизиялык ченемдер
Правила, регулирующие выбор законов
2008-жылы Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамга диний уюмдардын ишмердүүлүгүн чектеген ченемдер киргизилген.
В 2008 году были внесены поправки к закону о свободе религии и религиозных организаций, которые ограничивают деятельность религиозных организаций.
экономикалык ченемдер (капиталдын шайкештиги, бир карыз алуучуга карата насыянын максималдуу өлчөмү, өтүмдүүлүк жана башкалар);
другие экономические нормативы (достаточности капитала, максимальный размер кредита на одного заемщика, ликвидности и т.д.).
Ишке орноштуруу кызматтары гендердик кодулоонун негиздерин, ошондой эле, гендердик стереотиптерди түзгөн ченемдер жана маанилер жөнүндө билиши керек.
Служба занятости должны быть знакомы с основами гендерной дискриминации и норм и понятий, созданных гендерных стереотипов.
Конституциянын дин тутуу эркиндиги жөнүндөгү жоболорунун өзгөрүлүшү менен бирге алардын турмушка ашырылышын прогрессивдүү укуктук ченемдер менен камсыздоо зарыл.
После того, как положение Конституции о свободе религии изменяются, требуется обеспечить их реализацию прогрессивных правовых норм.
“Мета-ченемдер” сөз айкашында берилген кызыктуу жүйөө жөнүндө Дуглас Дж.Ден Юл жана Дуглас Б.Расмуссендин "Эркиндик корголууда: Постмодернизм көйгөйү" карап көрүңүз (Нортгемптон, MA: Эдгард Элгар, 1997-ж.).
Для интересного аргумента согретое в явном виде "мета-норм" видеть Дуглас Дж Den Uyl и Дуглас B.Rasmussen, Liberty защитил: Вызов постмодернизма (Northampton, MA: Edxard Элгар, 1997).
Эң төмөнкү нарк боюнча тандап алуу усулу калыптанган тажрыйба менен ченемдер болгондо типтүү же стандарттуу тапшырмалар үчүн эң жогорку чектелген суммадан төмөн консультанттарды тандаган учурда колдонулат.
Этот метод целесообразно отбора консультантов для выполнения заданий стандартного или рутинного характера, где существуют устоявшиеся практики и стандарты, и в котором сумма контракта ниже максимального порога.
Эгерде Кыргыз Республикасы ратификациялаган эларалык келишимдер жана макулдашуулар менен административдик мамлекеттик кызматка тиешелүү башка ченемдер каралган болсо, анда ошол келишимдер менен макулдашуулардын ченемдери колдонулат.
Если международные договоры и соглашения, ратифицированные Кыргызской Республики не предусматривает различные правовые положения, касающиеся гражданской административной службе, правовые положения таких договоров и соглашений применяется.
Ушул берененин жетинчи бөлүгүндө каралган өтүнмө ээсинин талаптары аткарылбаган учурда мыйзамды бузуучуга карата Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык патент ээсинин укугун бузгандыгы үчүн жоопкерчилик каралган ченемдер колдонулат.
В случае невыполнения требования заявителя, предусмотренного пунктом седьмой настоящей статьи нарушитель несет ответственность за нарушения прав владельца патента в соответствии с Законом Кыргызской Республики.
Ошону менен бирге, тутумдук бөгөттөрдү алып салуу менен байланышкан иш жүзүндөгү өзгөртүүлөр биринчи кезекте ресурстарды (мазмундук - түшүнүктөр, чечмелөө; укуктук-ченемдер, жол-жоболор: маалыматтык - өнүктүруү, окутуп- үйрөтүү; каржылык; көзөмөлдөө тутум
В то же время необходимо иметь в виду, что реальные изменения, связанные с удалением из системы барьеров зависит прежде всего от решений, принимаемых на центральном уровне власти, что обеспечивает легитимность задачи и определяет механизм providin
Ошону менен бирге, тутумдук бөгөттөрдү алып салуу менен байланышкан иш жүзүндөгү өзгөртүүлөр биринчи кезекте ресурстарды (мазмундук - түшүнүктөр, чечмелөө; укуктук-ченемдер, жол-жоболор: маалыматтык - өнүктүруү, окутуп-үйрөтүү; каржылык; кезөмөлдөө тутумд
В то же время необходимо иметь в виду, что реальные изменения, связанные с удалением из системы барьеров зависит прежде всего от решений, принимаемых на центральном ен ь власти, которая обеспечивает легитимность задачи и определяет механизм providi
Өзүнүн максаттуу багытын өзгөртпөстөн жана өрткө каршы, санитардык, экологиялык, шаар куруу жана башка милдеттүү ченемдер менен эрежелерди бузбастан, бөлүктөргө бөлүнүшү мүмкүн болгон жер тилкеси бөлүнүүчү болуп саналат, алардын ар бири бөлүнгөндөн кийин
Делимая земельный участок земельный участок, который может быть разделен на части, каждая из которых будет представлять собой самостоятельный земельный участок после разделения, при условии, что такое разделение не вызывает изменение целевого использовани
Макулдашуу боюнча иштер Кыргыз Республикасынын мыйзамдарын, ошондой эле жумуштарды коопсуз аткаруу, жер казынасын, курчап турган табигый чөйрөнү жана калктын ден соолугун коргоо боюнча белгиленген тартипте бекитилген стандарттарды (ченемдер, эрежелер) сак
Договорные работы будут проводиться в соответствии с требованиями Закона КР и утвержденными в установленном порядке стандартами (нормами, правилами) безопасности на рабочем месте, охраны недр ресурсы, охрана окружающей среды и охраны здоровья населения.
Жер тилкеси Кыргыз Республикасынын жарандарынын менчигине ыйгарым укуктуу орган тарабынан Кыргыз Республикасынын бүткүл аймагында акысыз түрдө бир жолу, атап айтканда: турак үйдү курууга жана тейлөөгө жана белгиленген ченемдер боюнча өзүмдүк көмөкчү чарба
Земельный участок должен быть выделен для граждан КР в собственность уполномоченным органом безвозмездно только один раз на всей территории Кыргызской Республики, в частности: для строительства и обслуживания жилого хоу
Эгерде бул өлкөнүн укугуна ылайык мындай ченемдер укукту ылайык колдонууга карабастан тиешелүү мамилелерди жөнгө салууга тийиш болсо, ушул бөлүмдүн эрежелерине ылайык кандайдыр-бир өлкөнүн укугун колдонууда сот башка өлкөнүн укуктарынын мамилеге тыгыз бай
Для применения закона определенной страны в соответствии с правилами настоящего раздела, суд может применить императивные нормы права другой страны, имеющей тесную связь с отношением, если согласно закону этой страны такие нормы должны Регула
Примеры переводов: Жөндөөчүукук ченемдер
Кыргызский
Английский
ченемдер, эрежелер.
norms, rules.
Коллизиялык ченемдер
Rules governing choice of laws
2008-жылы Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамга диний уюмдардын ишмердүүлүгүн чектеген ченемдер киргизилген.
In 2008, amendments were introduced to the law On freedom of religion and religious organizations that limited activity of religious organizations.
экономикалык ченемдер (капиталдын шайкештиги, бир карыз алуучуга карата насыянын максималдуу өлчөмү, өтүмдүүлүк жана башкалар);
other economic norms (capital adequacy, maximum loan size per borrower, liquidity, etc.).
Ишке орноштуруу кызматтары гендердик кодулоонун негиздерин, ошондой эле, гендердик стереотиптерди түзгөн ченемдер жана маанилер жөнүндө билиши керек.
Employment Service should be familiar with the basis of the gender discrimination and the norms and concepts created by the gender stereotypes.
Конституциянын дин тутуу эркиндиги жөнүндөгү жоболорунун өзгөрүлүшү менен бирге алардын турмушка ашырылышын прогрессивдүү укуктук ченемдер менен камсыздоо зарыл.
Once the provision of the Constitution on freedom of religion are amended, it is required to ensure their implementation by progressive legal norms.
“Мета-ченемдер” сөз айкашында берилген кызыктуу жүйөө жөнүндө Дуглас Дж.Ден Юл жана Дуглас Б.Расмуссендин "Эркиндик корголууда: Постмодернизм көйгөйү" карап көрүңүз (Нортгемптон, MA: Эдгард Элгар, 1997-ж.).
For an interesting argument couched explicitly in terms of ‘meta-norms’ see Douglas J. Den Uyl and Douglas B.Rasmussen, Liberty Defended: The Challenge of Post-Modernity (Northampton, MA: Edxard Elgar, 1997).
Эң төмөнкү нарк боюнча тандап алуу усулу калыптанган тажрыйба менен ченемдер болгондо типтүү же стандарттуу тапшырмалар үчүн эң жогорку чектелген суммадан төмөн консультанттарды тандаган учурда колдонулат.
This method is appropriate to selection of consultants for assignments of a standard or routine nature where well-established practices and standards exist, and in which the contract amount is below the maximum threshold.
Эгерде Кыргыз Республикасы ратификациялаган эларалык келишимдер жана макулдашуулар менен административдик мамлекеттик кызматка тиешелүү башка ченемдер каралган болсо, анда ошол келишимдер менен макулдашуулардын ченемдери колдонулат.
Unless international treaties and agreements ratified by the Kyrgyz Republic envisage different legal provisions in respect of the civil administrative service, legal provisions of such treaties and agreements shall apply.
Ушул берененин жетинчи бөлүгүндө каралган өтүнмө ээсинин талаптары аткарылбаган учурда мыйзамды бузуучуга карата Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык патент ээсинин укугун бузгандыгы үчүн жоопкерчилик каралган ченемдер колдонулат.
In case of failure to execute the applicant's request provided by paragraph seven of this Article the infringer is liable for the infringement of rights of patent owner in accordance with the Law of the Kyrgyz Republic.
Ошону менен бирге, тутумдук бөгөттөрдү алып салуу менен байланышкан иш жүзүндөгү өзгөртүүлөр биринчи кезекте ресурстарды (мазмундук - түшүнүктөр, чечмелөө; укуктук-ченемдер, жол-жоболор: маалыматтык - өнүктүруү, окутуп- үйрөтүү; каржылык; көзөмөлдөө тутум
At the same time it is necessary to keep in mind that the real changes related to the removal of the system barriers depend first of all on the decisions made at the central level of power, which legitimates the tasks and defines the mechanism of providin
Ошону менен бирге, тутумдук бөгөттөрдү алып салуу менен байланышкан иш жүзүндөгү өзгөртүүлөр биринчи кезекте ресурстарды (мазмундук - түшүнүктөр, чечмелөө; укуктук-ченемдер, жол-жоболор: маалыматтык - өнүктүруү, окутуп-үйрөтүү; каржылык; кезөмөлдөө тутумд
At the same time it is necessary to keep in mind that the real changes related to the removal of the system barriers depend first of all on the decisions made at the central lev el of power, which legitimates the tasks and defines the mechanism of providi
Өзүнүн максаттуу багытын өзгөртпөстөн жана өрткө каршы, санитардык, экологиялык, шаар куруу жана башка милдеттүү ченемдер менен эрежелерди бузбастан, бөлүктөргө бөлүнүшү мүмкүн болгон жер тилкеси бөлүнүүчү болуп саналат, алардын ар бири бөлүнгөндөн кийин
A divisible land plot is a land plot which may be divided into parts each of which will constitute an independent land plot after division, provided that such division does not cause alteration of the targeted use or violation of anti-fire, health, ecolog
Макулдашуу боюнча иштер Кыргыз Республикасынын мыйзамдарын, ошондой эле жумуштарды коопсуз аткаруу, жер казынасын, курчап турган табигый чөйрөнү жана калктын ден соолугун коргоо боюнча белгиленген тартипте бекитилген стандарттарды (ченемдер, эрежелер) сак
Contractual works will be performed in conformance with the KR Law requirements and the duly approved standards (norms, rules) of safety at the workplace, mineral resources protection, environmental protection and public health protection.
Жер тилкеси Кыргыз Республикасынын жарандарынын менчигине ыйгарым укуктуу орган тарабынан Кыргыз Республикасынын бүткүл аймагында акысыз түрдө бир жолу, атап айтканда: турак үйдү курууга жана тейлөөгө жана белгиленген ченемдер боюнча өзүмдүк көмөкчү чарба
A land plot shall be allocated to the citizens of the Kyrgyz Republic into ownership by the authorized body gratuitously only once throughout the entire territory of the Kyrgyz Republic, in particular: for construction and maintenance of a residential hou
Эгерде бул өлкөнүн укугуна ылайык мындай ченемдер укукту ылайык колдонууга карабастан тиешелүү мамилелерди жөнгө салууга тийиш болсо, ушул бөлүмдүн эрежелерине ылайык кандайдыр-бир өлкөнүн укугун колдонууда сот башка өлкөнүн укуктарынын мамилеге тыгыз бай
For application of law of certain country according to the rules of this section, the court may apply imperative norms of law of other country which has close connection with the relationship, if according to the law of this country such norms must regula
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жөндөөчүукук ченемдер
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.2199 сек. |
|