Примеры переводов: Жан сакташ оңой, жан жыргатыш кыйын.
Кыргызский
Русский
оңой
Несложный.
кыйын
Сильный.
Кыйын иш
Это трудно
кыйын бала
мужественный мальчик.
Шайлоо алдындагы өнөктүктү жүргүзүү оңой эмес.
Агитация это тяжелая работа.
Оңой болбосо да, биздин ишибиз кыймылдай берди.
Это было нелегко, но в конце концов, мы добились прогресса.
Бул жөнөкөй сезилгени менен иш жүзүндө кыйла эле кыйын.
Это звучит достаточно просто, но на самом деле довольно сложно.
Бирок бул этностук топторду да бир түрдүү деп айтыш кыйын.
Тем не менее, даже эти этнические общины не монолитны.
Түпкүлүктүү калктын кыйналганын чечүү оңой иштерден эмес.
Страдания коренных народов не является простым вопросом, чтобы исправить.
Мен иврит тилин билгендиктен, араб тилин үйрөнүү мага оңой болду.
Потому что я знаю иврит, арабский был гораздо легче узнать для меня.
Тексттеги негизги ойду бөлүп көрсөтүү балдарга баарынан кыйын болду
Труднее назначение находит основную идею текста.
Айрыкча, ушул түшүнүктөгү коомдун түпкү маани-маңызын билүү оңой эмес.
Эта учетная запись понятия общества не является особенно всеобъемлющим.
Бул көрүнүш менен кандайча күрөшүүнү билбей турган жарандар кыйын абалда калышкан.
В некотором роде или другой он всегда был катастрофой для граждан, которые не знают, как с ней бороться.
Акчанын санын жыл сайын 5% же 10% көбөйтүү керек деп айткан окуу куралдарын жазып коюу оңой эле.
Это очень легко писать в учебник о том, что деньги должны быть увеличены с каждым годом на 5% или 10% и так далее.
Анткени эгер бул кошумча акча дагы башка бирөөгө берилсе, анда сиздин абалыңыз кыйын болуп калышы мүмкүн.
Потому что если дополнительное количество дается кому-то другому, будет нарушена Ваши условия.
Алар цифраларды окурмандар менен көрүүчүлөр оңой түшүнө тургандай кылып берүүгө тийиш жана буга милдеттүү да.
Они могут и должны перевести цифры в плане, что читатели и зрители могут легко понять.
Эгерде биз ушундай негизги аныктаманы кабыл алсак, азыркы учурда Кыргызстанда бизнес-инкубаторлорду табуу кыйын болот.
Если мы принимаем эти основные факторы, реальные бизнес-инкубаторы трудно найти в Кыргызстане.
(iii) Ишканалардын иштеп кетүү деңгээлин жогорулатуу таасир этүүнүн дагы бир жакшы жагы болуп саналат, бирок аны өлчөө кыйын.
(III) Совершенствование выживания фирмы является еще одним положительное влияние, но и не легко измерить.
Ижарачы-ишканалар: айрым ишканалардын ортосунда көптөгөн айырмачылыктар кездешет, ошондуктан жалпы кырдаалга баа берүү кыйын.
Арендатор фирм: Существуют большие различия между отдельными компаниями, и поэтому он не просто дать краткий обзор ситуации.
Азыркы мезгилдеги коомго б.а. жарандык коомго кандай саясий мекемелер ылайыктуу болот деген суроого дароо жооп берүү оңой эмес.
Все это означает, что объяснения, какие о политических институтов подходят для современного общества, гражданского общества, будет включать более сложной реакции.
Примеры переводов: Жан сакташ оңой, жан жыргатыш кыйын.
Кыргызский
Английский
оңой
Uncomplicated.
кыйын
Strong.
Кыйын иш
It's difficult
кыйын бала
courageous boy.
Шайлоо алдындагы өнөктүктү жүргүзүү оңой эмес.
Campaigning is hard work.
Оңой болбосо да, биздин ишибиз кыймылдай берди.
It wasn’t easy, but eventually, we made progress.
Бул жөнөкөй сезилгени менен иш жүзүндө кыйла эле кыйын.
That sounds simple enough, but it's actually quite challenging.
Бирок бул этностук топторду да бир түрдүү деп айтыш кыйын.
Yet even these ethnic communities are hardly monolithic.
Түпкүлүктүү калктын кыйналганын чечүү оңой иштерден эмес.
The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.
Мен иврит тилин билгендиктен, араб тилин үйрөнүү мага оңой болду.
Because I know Hebrew language, Arabic has been much easier to learn for me.
Тексттеги негизги ойду бөлүп көрсөтүү балдарга баарынан кыйын болду
The hardest assignment is finding the main idea of the text.
Айрыкча, ушул түшүнүктөгү коомдун түпкү маани-маңызын билүү оңой эмес.
This account of the notion of a society is not an especially comprehensive one.
Бул көрүнүш менен кандайча күрөшүүнү билбей турган жарандар кыйын абалда калышкан.
In some way or other it was always a catastrophe for the citizens who did not know how to fight it.
Акчанын санын жыл сайын 5% же 10% көбөйтүү керек деп айткан окуу куралдарын жазып коюу оңой эле.
It is very easy to write in a textbook saying that the money should be increased every year by 5% or 10% and so on.
Анткени эгер бул кошумча акча дагы башка бирөөгө берилсе, анда сиздин абалыңыз кыйын болуп калышы мүмкүн.
Because if the additional quantity is given to somebody else, your conditions will be impaired.
Алар цифраларды окурмандар менен көрүүчүлөр оңой түшүнө тургандай кылып берүүгө тийиш жана буга милдеттүү да.
They can and should translate numbers into terms that readers and viewers can easily understand.
Эгерде биз ушундай негизги аныктаманы кабыл алсак, азыркы учурда Кыргызстанда бизнес-инкубаторлорду табуу кыйын болот.
If we accept these basic factors, real business incubators are hard to find in Kyrgyzstan.
(iii) Ишканалардын иштеп кетүү деңгээлин жогорулатуу таасир этүүнүн дагы бир жакшы жагы болуп саналат, бирок аны өлчөө кыйын.
(iii) Improving firm survival is another positive impact, but also not easy to measure.
Ижарачы-ишканалар: айрым ишканалардын ортосунда көптөгөн айырмачылыктар кездешет, ошондуктан жалпы кырдаалга баа берүү кыйын.
Tenant companies: There are big differences between the individual companies, and so it is not easy to give an overview of the situation.
Азыркы мезгилдеги коомго б.а. жарандык коомго кандай саясий мекемелер ылайыктуу болот деген суроого дароо жооп берүү оңой эмес.
All this is to say that explaining what kinds o political institutions are suitable for a modern society-for civil society-will involve a more complex response.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жан сакташ оңой, жан жыргатыш кыйын.
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0469 сек. |
|