Меню
Эл-Сөздүк

Жамандыкка жакшылык — эр кишинин иши, жакшылыкка жакшылык — ар кимдин иши.

На зло добром оплатит — только молодец;
Добру добром оплатит каждый удалец.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Лучше в обиде быть, нежели в обидчиках.

Лучше самому терпеть, чем других обижать.

Примеры переводов: Жамандыкка жакшылык — эр кишинин иши, жакшылыкка жакшылык — ар кимдин иши.

Кыргызский Русский
Бул кишинин аты ким? Как зовут этого человека?
Кимдин пайдасы үчүн? Кому это?
Референдум жарыялоого кимдин укугу бар? Кто имеет право устанавливать референдум?
Кудай аны фараонго жакшылыкка чечмелеп берет Бог объявит благосостояния фараону.
Соттон белгилүү бир иш боюнча отчет талап кылууга эч кимдин укугу жок. Никто не может требовать отчета от судьи по конкретному юридическому делу.
Периштелер таазим кылышат, бирок кишинин денесине эмес, кишинин рухуна. Ангелы ниц, не раньше, чем организм человека, но до человеческой души.
Себеби, рух, кишинин руху, Кудай деминин бир бөлүгүн сүрөттөйт, рухунун бир бөлүгүн сүрөттөйт. Потому что душа, человеческая душа, воплощает кусок божественного дыхания, кусок божественной души.
Мамлекет ар кимдин маалымат издөө, алуу, иликтөө, жаратуу, берүү жана жайылтуу укуктарын коргойт. Государство гарантирует право каждого на поиск, получение, расследование, производить, передавать и распространять информацию.
Бул ойду ишке ашыруу - МТ заманында чоңойгон жаштардын колунан келбегенде, кимдин колунан келмек эле? Кто лучше, чтобы передать в на этом усилий, чем молодых людей, выросших в ИТ эпохи?
YouTube сайты бир кишинин идеясын бүткүл дүйнөгө тараткан ыкманы чындап өзгөрткөн же ылдамдыкты өзгөрткөн. YouTube действительно изменили способ, или изменил скорость, при которой один человек может реально распространить идею по всему миру.
Бул - кимдин эмне деп айтканын же кимдин позициясы кандай экени чагылдырылган журналисттик жакшы тажрыйба. Но это хорошо журналистская практика, чтобы сделать ясно, кто делает утверждения или принятия конкретного стенда.
Жакшылык деген түшүнүктүн түпкү маани-маңызын аныктап, баркын түшүнүүдө диний элестетүү жөндөмү зор мааниге ээ. Религиозные воображение имело решающее значение в наших усилиях понять и оценить то, что хорошо.
Бирөөнү жөн гана узун бойлуу деп айтуунун ордуна, мыкты кабарчы ал кишинин эшиктен эңкейип киргенин сүрөттөп жазат. Вместо того чтобы просто говорю, что человек высокого роста, хороший писатель хотел бы упомянуть, что он должен опускаться, чтобы войти в переднюю дверь.
Мамлекет бардык адамдар үчүн ар кимдин жөндөмүнө жараша кесиптик, атайын орто жана жогорку билим алуу мүмкүнчүлүгүн камсыз кылат. Государство обеспечивает каждому человеку в соответствии с индивидуальным доступом склонность к профессионального, среднего специального и высшего образования.
Эртең мененки саат тогуз, кабар бөлүмүндөгү редакциялык чогулуш ар бир кишинин ошол күнү иштей турган материалын талкуулоо менен башталат. Сейчас девять часов утра, и редакция встреча в редакции начинается с обсуждения историй каждый работает в течение этого дня.
Мурастан баш тартууда мураскаор ал кимдин пайдасына өз мурасынан баш тартып жатканын өз каалоосу менен же мыйзам боюнча башка кишилерди атоого укуктуу болот. В отказе от наследования наследник вправе назначить других человек из наследников по желанию или по закону любой приоритет в пользу которой он отказывается от наследства.
Ушул берененин экинчи пунктунда көрсөтүлгөн учурлардан тышкары моралдык зыяндын орду аны келтирген кишинин күнөөсү бар болсо, аны келтирген жак тарабынан толтурулат. Моральный вред возмещается причинителя предоставленной причинителя виновен, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи.
Бул Мыйзам маалыматты ар кимдин эркин жана тоскоолдуксуз издөө, алуу, иликтөө, жаратуу, берүү жана жайылтуу укутарын жүзөгө ашыруунун жүрүшүндө келип чыгуучу мамилелерди жөнгө салат. Этот закон регулирует отношения, возникающие в осуществлении в реализации права никем свободно искать, получать, исследовать, производить, передавать и распространять информацию.
Ошол эле учурда, көпчүлүк саясый партиялардын маалыматтык стратегиялары үгүт кампаниясынын эски калыбын пайдаланып, жарнамалык алга жылуу принцибинин өзү менен эмес, кишинин саны менен гана айырмаланды. В то же время, информация стратегия большинства политических партий использовали старые клише предвыборных кампаний, отличаясь лишь в количестве людей, но не так, как они способствовали сами.
Мамлекет ар кимдин жеке жана үйбүлөлүк турмушуна мыйзамсыз жана өз бетинче кийлигишүүдөн, анын арнамысына жана беделине шек келтирүүдөн, эркин кат алышуусунун жана телефон менен сүйлөшүүлөрүнүн купуялыгын бузуудан коргоо кепилдигин алат. Защита Государство гарантирует каждому из произвольного или незаконного вмешательства в его личную и семейную жизнь, ущемление чести и достоинства, а также нарушение тайны переписки и телефонных разговоров.

Примеры переводов: Жамандыкка жакшылык — эр кишинин иши, жакшылыкка жакшылык — ар кимдин иши.

Кыргызский Английский
Бул кишинин аты ким? What is the name of this person?
Кимдин пайдасы үчүн? For whose benefit?
Референдум жарыялоого кимдин укугу бар? Who has a right to set a referendum?
Кудай аны фараонго жакшылыкка чечмелеп берет God will announce welfare to Pharaoh.
Соттон белгилүү бир иш боюнча отчет талап кылууга эч кимдин укугу жок. No one may require report from a judge on the concrete legal case.
Периштелер таазим кылышат, бирок кишинин денесине эмес, кишинин рухуна. The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.
Себеби, рух, кишинин руху, Кудай деминин бир бөлүгүн сүрөттөйт, рухунун бир бөлүгүн сүрөттөйт. Because the soul, the human soul, embodies a piece of the divine breath, a piece of the divine soul.
Мамлекет ар кимдин маалымат издөө, алуу, иликтөө, жаратуу, берүү жана жайылтуу укуктарын коргойт. The state guarantees the right of everyone to search, receive, investigate, produce, convey and disseminate information.
Бул ойду ишке ашыруу - МТ заманында чоңойгон жаштардын колунан келбегенде, кимдин колунан келмек эле? Who better to pitch in on that effort than young people who have grown up in the IT era?
YouTube сайты бир кишинин идеясын бүткүл дүйнөгө тараткан ыкманы чындап өзгөрткөн же ылдамдыкты өзгөрткөн. YouTube has really changed the way, or changed the speed, in which a single individual can actually spread an idea around the world.
Бул - кимдин эмне деп айтканын же кимдин позициясы кандай экени чагылдырылган журналисттик жакшы тажрыйба. But it is good journalistic practice to make clear who is making allegations or taking a particular stand.
Жакшылык деген түшүнүктүн түпкү маани-маңызын аныктап, баркын түшүнүүдө диний элестетүү жөндөмү зор мааниге ээ. The religious imagination has been of critical importance in our efforts to understand and appreciate what is good.
Бирөөнү жөн гана узун бойлуу деп айтуунун ордуна, мыкты кабарчы ал кишинин эшиктен эңкейип киргенин сүрөттөп жазат. Instead of just telling that a person is tall, a good writer would mention that he has to stoop to enter the front door.
Мамлекет бардык адамдар үчүн ар кимдин жөндөмүнө жараша кесиптик, атайын орто жана жогорку билим алуу мүмкүнчүлүгүн камсыз кылат. The state provides every person in accordance with individual aptitude access to vocational, special secondary and higher education.
Эртең мененки саат тогуз, кабар бөлүмүндөгү редакциялык чогулуш ар бир кишинин ошол күнү иштей турган материалын талкуулоо менен башталат. It is nine o’clock in the morning, and the editorial meeting in the newsroom begins with a discussion of the stories everyone is working on for that day.
Мурастан баш тартууда мураскаор ал кимдин пайдасына өз мурасынан баш тартып жатканын өз каалоосу менен же мыйзам боюнча башка кишилерди атоого укуктуу болот. In renunciation of succession the heir shall be entitled to name other persons out of the heirs at will or at law of any priority in whose favor he renounces the succession.
Ушул берененин экинчи пунктунда көрсөтүлгөн учурлардан тышкары моралдык зыяндын орду аны келтирген кишинин күнөөсү бар болсо, аны келтирген жак тарабынан толтурулат. Moral harm shall be compensated by the injurer provided the injurer is guilty except for the cases envisaged by point 2 of this Article.
Бул Мыйзам маалыматты ар кимдин эркин жана тоскоолдуксуз издөө, алуу, иликтөө, жаратуу, берүү жана жайылтуу укутарын жүзөгө ашыруунун жүрүшүндө келип чыгуучу мамилелерди жөнгө салат. This law shall regulate relations, arising from exercising of the realization of the right by anyone to freely search, receive, investigate, produce, convey and disseminate information.
Ошол эле учурда, көпчүлүк саясый партиялардын маалыматтык стратегиялары үгүт кампаниясынын эски калыбын пайдаланып, жарнамалык алга жылуу принцибинин өзү менен эмес, кишинин саны менен гана айырмаланды. At the same time,the information strategy of the majority of the political parties used the old cliches of pre-election campaigns, differing only in the number of people, but not in the way they promoted themselves.
Мамлекет ар кимдин жеке жана үйбүлөлүк турмушуна мыйзамсыз жана өз бетинче кийлигишүүдөн, анын арнамысына жана беделине шек келтирүүдөн, эркин кат алышуусунун жана телефон менен сүйлөшүүлөрүнүн купуялыгын бузуудан коргоо кепилдигин алат. The state guarantees everyone protection from arbitrary and unlawful interference into one's private and family life, infringement upon one's honor and dignity, and violation of secrecy of correspondence and telephone conversations.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Жамандыкка жакшылык — эр кишинин иши, жакшылыкка жакшылык — ар кимдин иши.