Меню
Эл-Сөздүк

Дыйкандын түбү — кенч, соодагердин түбү — борч.

Земледелие ведет к богатству, а торговля ведет к долгу.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
В землю крошки — из земли лепешки.

Торговали — веселились, подсчитали — прослезились.

Примеры переводов: Дыйкандын түбү — кенч, соодагердин түбү — борч.

Кыргызский Русский
Бул маселелердин түбү тереңдеп, ал жердеги катышуучулар менен байкоочулар аны «кырчылдашкан» талаш, «ото кычыктуу» маселе, «фейерверктер» жана оор «кармаш» деп аташты. Эти проблемы, произведенные, что участники и наблюдатели так, описанные как "взрывной" аргументов ", чрезвычайно деликатных" вопросов ", фейерверк», и интенсивных "сражений".
Мамлекетти реформалай турган адамдар издеген саясий укуктар жана эркиндиктер акыр түбү чыныгы эркиндикке алып келбейт, себеби кимдир-бирөөнүн саясий белгилерин башка бирөөнүн жарандык жашоосуна (байлык, төрөлүү, дин) көз каранды кылган “жөнөкөй” саясий эр Политические права и свободы стремились те, кто будет реформировать государство не может, в конце концов, принести свободу, потому что "просто" политическая эмансипация-изготовление своих политических функций зависит от особенностей своей гражданской жизн

Примеры переводов: Дыйкандын түбү — кенч, соодагердин түбү — борч.

Кыргызский Английский
Бул маселелердин түбү тереңдеп, ал жердеги катышуучулар менен байкоочулар аны «кырчылдашкан» талаш, «ото кычыктуу» маселе, «фейерверктер» жана оор «кармаш» деп аташты. These challenges produced what participants and observers alike described as “explosive” arguments, “extremely delicate” issues, “fireworks,” and intense “battles.”
Мамлекетти реформалай турган адамдар издеген саясий укуктар жана эркиндиктер акыр түбү чыныгы эркиндикке алып келбейт, себеби кимдир-бирөөнүн саясий белгилерин башка бирөөнүн жарандык жашоосуна (байлык, төрөлүү, дин) көз каранды кылган “жөнөкөй” саясий эр The political rights or freedoms sought by those who would reform the state could not, in the end, bring freedom because ‘mere’ political emancipation-the making of one’s political attributes independent of the features of one’s civil life (wealth, birth,

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Дыйкандын түбү — кенч, соодагердин түбү — борч.