Меню
Эл-Сөздүк

Душманды тууган дебс, туугаиды душман дебе.

Врага не называй другом, а родственника — врагом.


Примеры переводов: Душманды тууган дебс, туугаиды душман дебе.

Кыргызский Русский
тууган; сородич;
Бир тууган, сылык мамиле менен, эшиктен чыгып кетти. С вежливой отношение, брат оставил дверь.
Бир тууган ага жакындаганда, ал киши мындай деген: "Болгон окуядан мен сизден кечирим сурайм ." Когда брат подошел к нему, человек сказал: "Я сожалею о том, что произошло."
«Жалаң жаман иштерди ойлогондуктан силер бир кездерде Кудайга бөтөн жана душман болчусуңар,— деп жазган Пабыл "Вы, которые были когда-то отчужденными и врагами, потому что ваши умы были на работах, которые были злы", писал апостол Павел,
Германия согушка аттанганда, өкмөт жана эл душман менен салгылашуу үчүн, кагаз акча эмес, ок-дары жана курал-жарак көбүрөөк керек боло тургандыгын түшүнүшкөн эмес. Когда Германия вступила в войну, правительство не понимал, и еще менее люди понимают, что то, что нужно воевать не бумажные деньги, но руки и различные другие вещи.

Примеры переводов: Душманды тууган дебс, туугаиды душман дебе.

Кыргызский Английский
тууган; congener;
Бир тууган, сылык мамиле менен, эшиктен чыгып кетти. With a courteous attitude, the brother left the door.
Бир тууган ага жакындаганда, ал киши мындай деген: "Болгон окуядан мен сизден кечирим сурайм ." When the brother approached him, the man said: "I'm sorry about what happened."
«Жалаң жаман иштерди ойлогондуктан силер бир кездерде Кудайга бөтөн жана душман болчусуңар,— деп жазган Пабыл "You who were once alienated and enemies because your minds were on the works that were wicked," wrote the apostle Paul,
Германия согушка аттанганда, өкмөт жана эл душман менен салгылашуу үчүн, кагаз акча эмес, ок-дары жана курал-жарак көбүрөөк керек боло тургандыгын түшүнүшкөн эмес. When Germany went to war, the government didn’t realize, and still less did the people realize, that what one needs to fight the war is not paper money but arms and various other things.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Душманды тууган дебс, туугаиды душман дебе.