Меню
Эл-Сөздүк

Досуңдун тоогун жесең, канжыгасына каз байла.

Если у друга ел курицу, то в тороки ему привяжи гуся.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
За дружбу дружбой платят.

Чужой обед похваляй, да и сам ворота отворяй.

Счет дружбы не теряет.

Примеры переводов: Досуңдун тоогун жесең, канжыгасына каз байла.

Кыргызский Русский
Көчөдөн тамактанган учурда алар кээде кентукки какталган тоогун, кээде болсо өздөрү жакшы көргөн кафеге барышат. Когда они получили вычет пищу, они иногда выбрал Kentucky Fried Chicken, а иногда и их любимый ресторан фалафель.
Эгер сен ушундай кыйынчылыкка туш болуп жатсаң, чыныгы досуңдун сенин жакшы өзгөрүүлөрдү жасап жатканыңа кубанарын эсиңден чыгарба . Если вы столкнулись с этой проблемой, помните, что настоящий друг будет рад, что вы пытаетесь улучшить вашу жизнь.

Примеры переводов: Досуңдун тоогун жесең, канжыгасына каз байла.

Кыргызский Английский
Көчөдөн тамактанган учурда алар кээде кентукки какталган тоогун, кээде болсо өздөрү жакшы көргөн кафеге барышат. When they got takeout food, they sometimes chose Kentucky Fried Chicken and sometimes their favorite falafel restaurant.
Эгер сен ушундай кыйынчылыкка туш болуп жатсаң, чыныгы досуңдун сенин жакшы өзгөрүүлөрдү жасап жатканыңа кубанарын эсиңден чыгарба . If you face this challenge, remember that a true friend will be happy that you are trying to improve your life.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Досуңдун тоогун жесең, канжыгасына каз байла.