Меню
Эл-Сөздүк

Досуңдун ашын касыңдай же.

Когда угощает друг, то ешь как враг.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
У друга пить воду лучше неприятельского меду.

Пьешь у друга воду слаще меду.

Примеры переводов: Досуңдун ашын касыңдай же.

Кыргызский Русский
Эгер сен ушундай кыйынчылыкка туш болуп жатсаң, чыныгы досуңдун сенин жакшы өзгөрүүлөрдү жасап жатканыңа кубанарын эсиңден чыгарба . Если вы столкнулись с этой проблемой, помните, что настоящий друг будет рад, что вы пытаетесь улучшить вашу жизнь.

Примеры переводов: Досуңдун ашын касыңдай же.

Кыргызский Английский
Эгер сен ушундай кыйынчылыкка туш болуп жатсаң, чыныгы досуңдун сенин жакшы өзгөрүүлөрдү жасап жатканыңа кубанарын эсиңден чыгарба . If you face this challenge, remember that a true friend will be happy that you are trying to improve your life.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Досуңдун ашын касыңдай же.