Меню
Эл-Сөздүк

Досуңа сыр айтпа, досуңдун досу бар.

Не раскрывай тайны другу своему, у друга есть еще свой друг.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол.

Примеры переводов: Досуңа сыр айтпа, досуңдун досу бар.

Кыргызский Русский
Бир досу аларды жазып алып, Ислам борборунун веб-сайтына жайгаштырууну сунуш кылды. Друг предложил они записывают и размещать их на веб-сайте Исламского центра.
Эгер сен ушундай кыйынчылыкка туш болуп жатсаң, чыныгы досуңдун сенин жакшы өзгөрүүлөрдү жасап жатканыңа кубанарын эсиңден чыгарба . Если вы столкнулись с этой проблемой, помните, что настоящий друг будет рад, что вы пытаетесь улучшить вашу жизнь.
Хамфри аялы Жиин менен көптөн бери даярданып жүргөн каникулга чыгып, иш кабинетин бекитип, эми кетерде эски досу Анри Ложье телефон чалып калат. На своем пути из офиса в течение длительного спланированная отпуск с женой Жанной, Хамфри получил телефонный звонок от старого друга, Анри Ложье.
Дэймон үч фильмде Жэйсон Борн - ЦРУнун жашыруун агентинин ролун ойноду; «Оушендин 11 досу» фильмине жана анын кийинкилерине тартылып, «Азамат Уилл Хантинг» фильми үчүн «Оскар» сыйлыгына көрсөтүлдү жана соңку мезгилдеги «Жакшы чабан» жана «Маркум» фильмдер Дэймон сыграл Джейсона Борна, вымышленный тайным агентом ЦРУ в трех фильмах; появился в 11 друзей Оушена и его продолжений; был номинирован на Оскара за Умница Уилл Хантинг, а в последнее время появились высокой признание в хитов The Good Shepherd и Отсту

Примеры переводов: Досуңа сыр айтпа, досуңдун досу бар.

Кыргызский Английский
Бир досу аларды жазып алып, Ислам борборунун веб-сайтына жайгаштырууну сунуш кылды. A friend suggested they record and post them on the Islamic Center Web site.
Эгер сен ушундай кыйынчылыкка туш болуп жатсаң, чыныгы досуңдун сенин жакшы өзгөрүүлөрдү жасап жатканыңа кубанарын эсиңден чыгарба . If you face this challenge, remember that a true friend will be happy that you are trying to improve your life.
Хамфри аялы Жиин менен көптөн бери даярданып жүргөн каникулга чыгып, иш кабинетин бекитип, эми кетерде эски досу Анри Ложье телефон чалып калат. On his way out of the office for a long-planned vacation with his wife, Jeanne, Humphrey received a telephone call from an old friend, Henri Laugier.
Дэймон үч фильмде Жэйсон Борн - ЦРУнун жашыруун агентинин ролун ойноду; «Оушендин 11 досу» фильмине жана анын кийинкилерине тартылып, «Азамат Уилл Хантинг» фильми үчүн «Оскар» сыйлыгына көрсөтүлдү жана соңку мезгилдеги «Жакшы чабан» жана «Маркум» фильмдер Damon has played Jason Bourne, a fictional undercover CIA agent in three films; appeared in Ocean's 11 and its sequels; been nominated for an Oscar for Good Will Hunting, and recently appeared to high acclaim in the hits The Good Shepherd and The Departed

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Досуңа сыр айтпа, досуңдун досу бар.