-
Биргелешкен ишмердик
-
БИРГЕЛЕШКЕН ИШМЕРДИК – 1) эки же андан көп адамдардын (шериктештердин) жөнөкөй шериктештик келишими боюнча юридикалык жак түзбөстөн жана пайда алуу үчүн же мыйзамга каршы келбеген башка максаттарда өздөрүнүн салымдарын бириктирүүгө жана биргелешип ишмердик жүргүзүүгө милдеттенишет. Ишкерлик ишин жүргүзүү үчүн түзүлгөн жөнөкөй шериктештик келишиминин тараптары катары жекече ишкерлер жана/же коммерциялык уюмдар гана чыга алышат. Жөнөкөй шериктештик келишими жазуу жүзүндө түзүлүшү керек; 2) кооператив мүчөлөрүнүн анын түзүү документтерине негизденген жана өздөрүнүн материалдык ж. б. керектөөлөрүн канааттандырууга багытталган ишмердиктери.
Примеры переводов: Биргелешкен ишмердик
Кыргызский
Русский
ишмердик
Мероприятия
Ишмердик
Мероприятия
Инкубаторлор көрсөтүүчү биргелешкен кызматтар
Общие услуги, предлагаемые инкубаторов
Жолугушуудан кийин биргелешкен маалымат жыйын өткөрөт.
По завершении переговоров дадут совместную пресс-конференцию.
Жалпы биргелешкен менчик болуп саналган мүлктү мурастоо
Наследование имущества в общей совместной собственности
Бул - маалыматка түз (эс), орточолонгон (ой жүгүртүү) жолдор аркылуу жетүү менен байланышкан ишмердик;
Это деятельность, которая относится не к прямой (память), а опосредованным (рассуждение) доступ к информации.
Эгерде натыйжа эки же андан ашык адамдын биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен түзүлсө, алар авторлош деп таанылат.
Если результат был создан совместным творческим трудом двух или более лиц, они должны рассматриваться соавторов.
Биргелешкен ишкана боюнча Өнөктөр өз милдеттенмелери боюнча бирдей (биргелешкен жана жеке) жоопкерчилик тартышат.
Партнеров по совместному предприятию будет солидарную ответственность по своим обязательствам;
Биргелешкен иш жөнүндөгү келишимдин катышуучуларынын жалпы ишин жүргүзүү келишимде каралган тартипте ишке ашырылат.
Администрация бизнеса совместной деятельности участников Договора »осуществляется в соответствии с процедурой, предусмотрено договором.
Шериктердин ортосундагы мамилелерде алардын биргелешкен иш процессинде келип чыккан милдеттенмелер жалпы деп эсептелинет.
В отношениях между партнерами, обязательства, которые возникают в процессе их совместной деятельности, считаются общими.
Имараттын болушу жеткиликтүү кызмат көрсөтүүлөр үчүн жана ижарачылардын биргелешкен натыйжалуу иш-аракеттери үчүн мүмкүнчүлүк түзөт.
Здание создает возможность для доступных услуг и для синергетических эффектов среди арендаторов.
- зарыл учурда суу мамилелерин жагынан мамлекеттер аралык макулдашуулардын аткарылышын көзөмөлдөө боюнча биргелешкен органдарды уюштурууну;
- Установление, при необходимости совместных органов для надзора за международных соглашений в водных отношений;
Ал мындай деп белгиледи: Бүгүнкү жолугушуу интеллектуалдык менчик жаатында Стратегияны иштеп чыгуу боюнча биргелешкен ишмердүүлүктүн башталышын белгилейт.
Он отметил: эта встреча начинается начало совместной деятельности для разработки стратегии в области интеллектуальной собственности.
Бул ишти эксперттер БУУӨП менен Европалык союздун биргелешкен долбоору болгон БУУнун АУЖКБ, ЕККУ/ДИАУБ жана башка шериктештердин колдоосу аркылуу өткөрүштү.
Эксперты проводят эту работу при поддержке УВКПЧ, совместного проекта ПРООН и Европейского союза, ОБСЕ / БДИПЧ и другими партнерами.
концессионерлер - чет мамлекеттер, чет өлкөлүк юридикалык жактар жана жарандар, ошондой эле биргелешкен (Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча) ишканалар.
концессионеры - иностранные государства, иностранные юридические лица и граждане, а также совместные предприятия (управляемые КР законодательства).
“Чыгыш-Чыгыш: чегарасыз өнөктөштүк” программасы эки жана андан көп өлкөлөрдүн жарандык коомдук уюмдарынын жана ӨЭУлардын биргелешкен демилгелерин колдойт.
Восток-Восток: партнерство без границ Программа поддерживает совместные инициативы неправительственных организаций и гражданского общества в двух или более странах.
Уюштуруучулук стратегиялык планды иштеп чыгуу үчүн кардарлар, жумушчулар, коомчулук жана өнөктөштөр менен биргелешкен кеңеш берүүлөр жана баалоолор өткөрүлүп турат.
Совместная консультация и оценка с клиентами, сотрудниками, партнерами и сообществом ведется для разработки организационной стратегического плана.
биргелешкен иш жана курулуш көтөрмөсү жөнүндө келишимге карата ушундай иш жүзөгө ашырылып жаткан же келишимде каралган натыйжалар түзүлүп жаткан жердеги өлкөнүн укугу;
к договорам совместной деятельности и договоров на строительство, монтаж и других работ капитального строительства - закон страны, где такая деятельность осуществляется или результаты, предусмотренные договором создаются.
Жалпы биргелешкен мүлктүн катышуучусу өзү өлгөндөн кийин ушул берененин биринчи пунктуна ылайык аныктала турган жалпы мүлккө болгон укуктагы өз үлүшүн керээзге калтырууга укуктуу.
Участник общей совместной собственности вправе завещать свою долю в общей собственности, которые должны быть определены после его смерти в соответствии с пунктом первой настоящей статьи.
Омбудсмен (Акыйкатчы) кызматка киришээрде Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйыны менен Эл өкүлдөр жыйынынын биргелешкен заседаниесинде төмөнкүдөй мазмунда ант берет:
На открытии, Омбудсмен (Акыйкатчы) должен принять следующую присягу на совместном заседании Законодательного собрания и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики:
Примеры переводов: Биргелешкен ишмердик
Кыргызский
Английский
ишмердик
activity
Ишмердик
Activity
Инкубаторлор көрсөтүүчү биргелешкен кызматтар
Shared services offered by incubators
Жолугушуудан кийин биргелешкен маалымат жыйын өткөрөт.
After the talks will give a joint press conference.
Жалпы биргелешкен менчик болуп саналган мүлктү мурастоо
Succession of the Property in Common Joint Ownership
Бул - маалыматка түз (эс), орточолонгон (ой жүгүртүү) жолдор аркылуу жетүү менен байланышкан ишмердик;
This is an activity that relates not to direct (memory), but mediated (reasoning) access to information.
Эгерде натыйжа эки же андан ашык адамдын биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен түзүлсө, алар авторлош деп таанылат.
If the result was created by joint creative labor of two persons or more, they shall be considered co-authors.
Биргелешкен ишкана боюнча Өнөктөр өз милдеттенмелери боюнча бирдей (биргелешкен жана жеке) жоопкерчилик тартышат.
Joint venture partners shall be jointly and severally liable for their obligations;
Биргелешкен иш жөнүндөгү келишимдин катышуучуларынын жалпы ишин жүргүзүү келишимде каралган тартипте ишке ашырылат.
Administration of joint activities contract participants' business shall be exercised in accordance with procedure, provided by the contract.
Шериктердин ортосундагы мамилелерде алардын биргелешкен иш процессинде келип чыккан милдеттенмелер жалпы деп эсептелинет.
In relations between partners, the obligations, which emerge in the process of their joint activities shall be considered common.
Имараттын болушу жеткиликтүү кызмат көрсөтүүлөр үчүн жана ижарачылардын биргелешкен натыйжалуу иш-аракеттери үчүн мүмкүнчүлүк түзөт.
The building creates the possibility for affordable services and for synergy effects among the tenants.
- зарыл учурда суу мамилелерин жагынан мамлекеттер аралык макулдашуулардын аткарылышын көзөмөлдөө боюнча биргелешкен органдарды уюштурууну;
- establishment, if appropriate of joint bodies for overseeing of international agreements in water relationships;
Ал мындай деп белгиледи: Бүгүнкү жолугушуу интеллектуалдык менчик жаатында Стратегияны иштеп чыгуу боюнча биргелешкен ишмердүүлүктүн башталышын белгилейт.
He noted: this meeting starts a beginning of the joint activity for development of the strategy in the field of intellectual property.
Бул ишти эксперттер БУУӨП менен Европалык союздун биргелешкен долбоору болгон БУУнун АУЖКБ, ЕККУ/ДИАУБ жана башка шериктештердин колдоосу аркылуу өткөрүштү.
The experts carried out this work with the support of OHCHR, joint UNDP and European Union project, OSCE/ODIHR and other partners.
концессионерлер - чет мамлекеттер, чет өлкөлүк юридикалык жактар жана жарандар, ошондой эле биргелешкен (Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча) ишканалар.
concessioners - foreign states, foreign legal entities and citizens, as well as joint ventures (governed by the Kyrgyz Republic Legislation).
“Чыгыш-Чыгыш: чегарасыз өнөктөштүк” программасы эки жана андан көп өлкөлөрдүн жарандык коомдук уюмдарынын жана ӨЭУлардын биргелешкен демилгелерин колдойт.
The East East: Partnership Beyond Borders Program supports collaborative initiatives of nongovernmental and civil society organizations in two or more countries.
Уюштуруучулук стратегиялык планды иштеп чыгуу үчүн кардарлар, жумушчулар, коомчулук жана өнөктөштөр менен биргелешкен кеңеш берүүлөр жана баалоолор өткөрүлүп турат.
Joint consultation and evaluation with the clients, staff, community and partners is being conducted for elaborating organizational strategic plan.
биргелешкен иш жана курулуш көтөрмөсү жөнүндө келишимге карата ушундай иш жүзөгө ашырылып жаткан же келишимде каралган натыйжалар түзүлүп жаткан жердеги өлкөнүн укугу;
to the contracts of joint activity and contracts for construction, erection and other works of capital construction - the law of the country where such activity is performed or results provided by the contract are created.
Жалпы биргелешкен мүлктүн катышуучусу өзү өлгөндөн кийин ушул берененин биринчи пунктуна ылайык аныктала турган жалпы мүлккө болгон укуктагы өз үлүшүн керээзге калтырууга укуктуу.
A participant in common joint ownership shall be entitled to bequeath his share in common property which shall be defined after his death in accordance with point one of this Article.
Омбудсмен (Акыйкатчы) кызматка киришээрде Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйыны менен Эл өкүлдөр жыйынынын биргелешкен заседаниесинде төмөнкүдөй мазмунда ант берет:
At the inauguration, the Ombudsman (Akyikatchy) shall take the following oath at the joint session of the Legislative Assembly and the Assembly of People's Representatives of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic:
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Биргелешкен ишмердик
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0534 сек. |
|