Меню
Эл-Сөздүк

Бай кийсе «куттуу болсун» дейт, кедей кийсе «кайдан алдың» дейт.

Если бай оденет, говорят: «поздравляю!»
Если бедный наденет, говорят: «откуда взял?»

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Богатый, так здравствуйте, а убогий, так прощайте.

Примеры переводов: Бай кийсе «куттуу болсун» дейт, кедей кийсе «кайдан алдың» дейт.

Кыргызский Русский
кайдан откуда
куттуу Обильные.
Баары жакшы болсун! Всего хорошего!
Сиз кайдан болосуз? Вы откуда будете?
Үн: "Жогол!" дейт экен. Голос говорит: "Уходи".
Эмкиси менден болсун Следующий с меня
Түнүңүз бейпил болсун! Спокойной ночи!
Аны кайдан тапсам болот? Где я могу его найти?
Жолуңуздар шыдыр болсун! Счастливого пути!
Жаткан жери жайлуу болсун Да упокоится с миром
Анын бардыгы кайдан келген? И откуда все эти вещи берутся?
Кайдан такси жалдасак болот? Где мы можем поймать такси?
Которулган акчаны кайдан алса болот Где получить компенсацию
Туалет буюмдарын кайдан тапсам болот? Где я могу найти туалетные принадлежности?
Мен эсебимдин номерин кайдан көрө алам? Где можно увидеть мой номер счета?
Анда ал: "Бул сен, оо жүрөк ооруткан", - дейт. Он сказал: "Это вы, O сердец."
Өтө оор, шок абалында болчу, – дейт доктур. Он был в очень тяжелом состоянии шока, сказал доктор.
Денеси туугандарына берилди, дейт милиция. Его тело было передано родственникам, сообщает полиция.
Белгилүү бир оюндун жыйынтыгын кайдан тапса болот? Где я могу найти результат конкретной игры?
Күйүктөн алынган шоктон каза болду, – дейт Маманов. Он не мог двигаться от ударной ожога, сказал Маманов.

Примеры переводов: Бай кийсе «куттуу болсун» дейт, кедей кийсе «кайдан алдың» дейт.

Кыргызский Английский
кайдан where from
куттуу Abundant.
Баары жакшы болсун! All the best!
Сиз кайдан болосуз? Where are you from?
Үн: "Жогол!" дейт экен. The voice says, "Go away."
Эмкиси менден болсун The next round is on me
Түнүңүз бейпил болсун! Good night!
Аны кайдан тапсам болот? Where can I find it?
Жолуңуздар шыдыр болсун! Godspeed!
Жаткан жери жайлуу болсун Rest in peace
Анын бардыгы кайдан келген? And where did all these things come from?
Кайдан такси жалдасак болот? Where can we get a taxi?
Которулган акчаны кайдан алса болот Where get payment
Туалет буюмдарын кайдан тапсам болот? Where can I find toiletries?
Мен эсебимдин номерин кайдан көрө алам? Where can I see my account number?
Анда ал: "Бул сен, оо жүрөк ооруткан", - дейт. He said, "It is you, O heartbreaker."
Өтө оор, шок абалында болчу, – дейт доктур. He was in a very serious state of shock, said the doctor.
Денеси туугандарына берилди, дейт милиция. His body was transferred to relatives, the police said.
Белгилүү бир оюндун жыйынтыгын кайдан тапса болот? Where can I find the result of a particular game?
Күйүктөн алынган шоктон каза болду, – дейт Маманов. He could not move from the shock burn, Mamanov said.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Бай кийсе «куттуу болсун» дейт, кедей кийсе «кайдан алдың» дейт.