Примеры переводов: көңүлгө караган
Кыргызский
Английский
Албетте, бул көңүлгө жагарлык аталгы болгон эмес.
This term was not a good one.
Көңүлгө арзырлык жооп – салттуу көз-караштарга кайрылуу.
One answer worth considering is that we turn to tradition. This is, in fact, what we do depend upon.
Бирок акча жана каржы маселелери менен иштеп жатканда, бир гана нерсени көңүлгө түйүп коюу керек.
But what we have to realize, what we have to know when we are dealing with money and monetary problems, is always the same.
Ушул Мыйзамдын бюджеттик каражаттардын кошумча чыгымдарын караган жоболору 2005-жылдын 1-январынан тартып күчүнө кирет.
The provisions of this Law that entail additional expense of the budgetary funds shall enter into force beginning from January 1, 2005.
МЛС биринчиликтеринин беттешүүлөрүнө акча саюу, эгерде башкача аныкталбаса, овертаймды көңүлгө алуу менен кабыл алынат.
Betting on the MLS championship matches are accepted taking into account overtime, unless otherwise is specified.
Ушул Мыйзам, бюджеттик каражаттардын кошумча чыгымдарын караган жоболордон башкасы, жарыяланган күндөн тартып күчүнө кирет.
This Law shall enter into force from the day of publication except for the provisions that entail additional expense of budgetary funds.
Кыргыз Республикасынын Президенти караган учурларда жана тартипте мамлекеттик кызматка контракттык негизде кирүүгө жол берилет.
Recruitment Enrollment to civil service on the basis of contractual arrangements shall be allowed in cases and manner stipulated by the President of the Kyrgyz Republic.
Кээде, тергөөчүлөр шектүүлөрдүн кандай материалдарды караган тизмеге үңүлүп, кыймыл-аракетин китепканадан кадала карап изилдешчү.
Occasionally investigators track their suspects to libraries and seek records of materials patrons have used.
Өзгөчө укукту башка адамга чектеген убакытка өткөрүп берүүнү караган келишимге уруксаттамалык келишим жөнүндө эрежелер колдонулат.
An agreement on assignment of exclusive right to another person during its effective period for a limited period of time shall be governed by regulations on the license agreement.
(III) Коомдун аралашуусу жана жергиликтуү кызыгуучулук (узак мөөнөттүү ишкердик маданият, жергиликтүү бизнести өнүктүрүү) да көңүлгө алынышы керек.
(III) Community involvement and local ownership (long term entrepreneurial culture, local business development) should also be taken into account.
Акчанын көбөйүшү ар кандай жеке адамдардын жашоо шартына тийгизе турган таасир кичинекей бойдон кала бербейт экендигин дагы көңүлгө түйүп коюшубуз керек.
What we have to realize is that the increase in the quantity of money cannot be neutral with regard to the conditions of the various individuals.
Ошону менен бирге, кумар оюндарына ченеми менен катышкан жана аларды көңүл ачуу жана бош убактыны өткөрүү жолу катары караган кишилердин укуктарын коргоо зарыл.
However, it is necessary to respect the rights of people who participate in gambling activities, moderate and treat them as a means of entertainment and leisure activities.
Сиздин зымсыз аппаратыңыз жана имплантацияланган медициналык аспап менен кошо алып жүргөнү жөнүндө дагы суроолоруңуз болсо, өзүңүздүн караган догдурдан кеңеш алыңыз.
If you have any questions about using your wireless device with an implanted medical device, consult your health care provider.
Биржадан тышкары форварддык контракт түзүү учурунда макулдашылган баа боюнча келечекте алардын берилишин караган товарлар, баалуу кагаздар, валюталар менен стандартка салынбаган бүтүмдөр.
Эгер Катышуучунун кийинки раундга өтүшү кандай себеп менен болсо да кийинчерээк жокко чыгарылса да, жокко чыгаруу көңүлгө алынбайт, жана төлөп берүү орун алган беттешүүлөрдүн натыйжалары боюнча жүргүзүлөт.
If the passing to the next round by the participant is cancelled later by any reason, such cancellation shall not be taken into account and the payment will be made according to results of plaid matches.
Сервитут белгилөөнү же андан баш тартууну караган ыйгарым укуктуу органдын чечими сервитут белгилөөгө тиешеси бар жак же жер тилкесинин менчик ээси же жерди пайдалануучу тарабынан сотко даттанылышы мүмкүн.
The decision of the agency authorized to allocate land use rights regarding establishment or refusal to establish an easement may be appealed in court by the party interested in easement or by the land owner/user.
2.Коомдо Үй-бүлөнүн, Эненин жана Баланын зоболосун көтөрүү, бала төрөгүсү келбеген, бирок аны баккан жана ден соолугун караган жана аны мамлекетке же башка үй-бүлөгө өткөрүп берген аялдарга акчалай компенсация берүү.
2.The establishment in society of a cult of Family, Mother and Child, monetary compensation to women, who do not want to give birth to their child, but keep his life and health and hand over this unwanted child to the state or another family.
Ислам динине кооптонуу менен караган макалалардан алынган мисалдарды, Джон Л. Эспозито түзүп чыккан The Islamic threat: Myth or Reality? (Ислам коркунучу: жалганбы же чындыкпы?) (Нью-Йорк: Oxford University Press, 1993-ж.),viii-бет. (Тактап коюш керек, Эс
For examples of articles wary of Islam, see the list offered by John L. Esposito, The Islamic Threat: Myth or Reality?(New York: Oxford University Press, 1993), p.viii.(Esposito’s book, it should be made clear, is sympathetic to Islam.)
Улуттук банк ушул Мыйзамдын жоболоруна толуктоо иретинде микрокаржы компанияларынын ишин жөнгө салуучу, ошондой эле акылга сыярдык жөнгө салуу маселелерин караган ченемдик актыларды иштеп чыгат, анын ичинде төмөндөгүлөрдү:
The National Bank issues regulations that regulate the activity of micro-finance organizations in addition to provisions of this Law that also considers the issues of prudent regulation, including:
Койчуманов Т.Д., Кыргыз Республикасынын Каржы министри бул жогоруда айтылган мыйзам долбоорун Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин палаталары караган учурда Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнөн расмий өкүлдүккө дайындалсын.
To appoint T.D.Kochumanov, the Ministry on Finance of the Kyrgyz Republic, as an official representative of the Kyrgyz Government in consideration the above mentioned draft law by the chambers of the Kyrgyz Republic.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
көңүлгө караган
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0425 сек. |
|