| Кыргызский | Английский |
|---|
| Өзгөчө баалуу айыл чарба жерлери | Especially Valuable Agricultural Ugodia. |
| айыл чарба жерлерин катто жөнүндө; | on registration of agricultural lands;. |
| 5) Айыл чарба жерлерин кайра бөлүштүрүү фондусунун өлчөмүн жана түзүүнүн тартибин аныктоо; | 5) approval of the size and procedure of formation of the Agricultural Ugodia Reallocation fund;. |
| Өзгөчө баалуу айыл чарба жерлерине гидротехникалык курулуштардан башка имараттар менен курулуштарды курууга жол берилбейт. | Construction of buildings and installations, except hydro-technical constructions on especially valuable agricultural ugodia shall not be allowed.. |
| 7) эгерде кыртыштын асылдуулугун башка жол менен калыбына келтирүү мүмкүн болбосо, бузулган айыл чарба жерлерин консервациялоону камсыз кылышат. | 7) envision condemnation of degraded agricultural ugodia unless the soil fertility may be restored by other methods.. |
| 29) айыл чарба жерлерин кайра бөлүштүрүү фондусу - айыл чарба жерлеринен (жайыттардан бөлөк) жана мамлекеттик менчикте турган жерлерден түзүлгөн жер тилкелери; | 29) Agricultural Ugodia Re-Allocation Fund - parcels of land formed from agricultural land (except pastures) and being in state ownership.. |
| 13) асылдуулугу төмөн айыл чарба жерлери - жайыттарды кошпогондо, бонитети төмөн жана аларды мелиоративдик жактан жакшыртууга көп чыгымдарды талап кылуучу, кыртышы начар айыл чарба жери; | 13. Low-productive agricultural land - agricultural land having shallow and unstructured soil layer with low site class score and requiring vast expenses for their melioration improvement.. |
| Эгерде айыл чарба жерлеринин мурастоочусу чет өлкөлүк жак болсо, анда ал бир жылдын ичинде жер тилкесине укугун Кыргыз Республикасынын жаранына ээликтен ажыратууну жүргүзүүгө милдеттүү. | In cases where the successor is a foreign person, s/he/it shall alienate the right to land plot to a citizen of the Kyrgyz Republic within one year from the moment such right to the land plot has arisen.. |
| токойлор жана айыл чарба жерлери, көлдөр, суу булактары жана жергиликтүү маанидеги пайдалуу кендер чыккан жерлер, эгерде алар мамлекеттик табигый ресурстардын тизмесине киргизилбеген болсо; | forests and agricultural land, lakes, water sources, and natural resource deposits of local significance if they are not included in the list of state natural resources;. |
| Сугат жана кайрак жерлер, кен чыккан жерлер, көп жылдык мөмө дарактар өскөн жерлер, маданий жайыттар, түп тамырынан жакшыртылган чөп чабыктар жана жайыттар өзгөчө баалуу айыл чарба жерлерине кирет. | Especially valuable agricultural ugodia shall be as follows: irrigated and non-irrigated arable land, fallow land, land occupied with perennial fruit-tree plantations, cultivated pastures, hayfields and meliorated pastures.. |
| Айыл чарба жерлерин кошпогондо, калктуу конуштардан тышкаркы жер участоктору чет өлкөлүк жактарга Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан мөөнөттүү (убактылуу) пайдалануу укугунда берилиши мүмкүн. | Land plots outside settlements except agricultural land, may be allocated to foreign persons on the rights of fixed-term (temporary) use by the Government of the Kyrgyz Republic.. |
| 26) айыл чарба жерлери - айыл чарба продукциясын өндүрүү үчүн пайдаланылуучу, атап айтканда, айдоо аянттары, күрөөгө калтырылган жерлер, көп жылдык өсүмдүктөр өстүрүлгөн жерлер, чабындылар жана жайыттар; | 26) Agricultural land - land plots used for agricultural production, in particular: arable land, lea, land occupied with perennial plants, hayfields and pastures.. |
| Аталган максаттар үчүн токой фондусунун жерлеринен жер тилкелерин берүү негизинен баасы төмөн бак-дарактар өскөн айыл чарба жерлеринен жана аянтчаларынан башка, токой өспөгөн жерлердин эсебинен жүргүзүлөт. | Allocation of land plots from forest fund for the indicated purposes shall be performed primarily at the expense of areas not covered with forest, except for agricultural land or areas occupied with planting of minor value.. |
| Асылдуулугу төмөн айыл чарба жерлери, жайыттарды кошпогондо, ыйгарым укуктуу орган тарабынан Кыргыз Республикасынын жарандарына аны өздөштүрүү жана айыл чарба өндүрүшүн жүргүзүү үчүн акысыз берилиши мүмкүн. | Low-productive agricultural land may be allocated to citizens of the Kyrgyz Republic into ownership by the authorized body free of charge to develop and run agricultural production.. |
| 4) айыл чарба жерлеринин жана башка жерлердин карантиндик зыянкечтерден жана өсүмдүктөрдүн дарттарынан, отоо чөп, бадалдар басып кетүүдөн, жерлердин маданий-техникалык абалын начарлатуучу башка түрлөрдөн коргоону; | 4) protect agricultural and other land from quarantine pests, plant diseases, weed overgrowing, and other types of aggravation of cultural and technical condition of land;. |
| 12) айрыкча баалуу айыл чарба жерлерин (айдоо аянттары, көп жылдык өсүмдүктөр, кен чыккан жерлер, маданий жайыттар, түп-тамырынан жакшыртылган чөп чабыктар жана жайыттар) башка анча баалуу эмес жерлерге же жерлердин башка категориясына которуу; | 12) transfer of more valuable agricultural land (ugodia) (arable lands, perennial plants, lea, cultivated pastures, hayfields and radically improved pastures) into less valuable types of land (ugodia), or to other categories of land;. |
| 15) өзгөчө баалуу жерлер - сугат жана кургатылган жерлер, ургалдуу пайдаланылуучу айыл чарба жерлери (айдоо аянттары, көп жылдык мөмө-жемиш дарактары, жүзүмзарлар, эгилме аянттар, чөп чабыктар жана түп-тамырынан бери жакшыртылган жайыттар), коргоочу токой | 15) Especially valuable land - irrigated, and dried land, intensively used agricultural land (ugodia) (irrigated arable land, land occupied with perennial fruit plantings, vineyards, cultivated pastures, hayfields, and dramatically improved pastures), lan. |
| Токой, суу фондуларынын жерлери, өзгөчө корголуучу жаратылыш аймактарынын жерлери, запастагы жерлер, чек ара зонасындагы жерлер, анын ичинде Айыл чарба жерлерин кайра бөлүштүрүү фондусунун жерлери, айылдык калк жашаган конуштардагы жайыттар, интенсивдүү п | State - owned land shall include lands allocated to state land users, lands of forest, water funds, lands of especially protected territories, lands of reserve stock, lands of frontier area, lands of the agricultural ugodia re-allocation fund, pastures of. |
| Кыргыз Республикасынын жаранынын менчигине берилүүчү жер тилкесинин чектелүү өлчөмдөрү бош жерлердин болушун жана айыл калкынын айыл чарба жерлери (айдоочу жер, көптөн бери пайдаланылбаган, чөп чабындылар, көп жылдык бак-дарактар отургузулган жерлер) мене | The maximum size of the land plot allocated in ownership to the citizen of the Kyrgyz Republic shall be determined by the rayon сouncil with consent of appropriate ayl and village councils subject to availability of free land and provision of rural popula. |
| Кыргыз Республикасынын жарандарына менчикке же пайдаланууга берилген жана калк жашаган пункттан жөө барууга алыс болгон айыл чарба багытындагы жерлерди пайдалануу үчүн айыл чарба жерлеринде пайдаланууга жарактуу болбогон жер тилкелерин же түшүмдүүлүгү аз | For the purposes of utilization of agricultural land allocated into ownership or for use to the citizens of the Kyrgyz Republic and located outside the borders of pedestrian accessibility at a remote distance from the settlement, allocation of the land pl. |
=
=