| Кыргызча | Орусча |
|---|
| Оюнга көз каранды болуп калуудан сактоо. | Защита от азартных игр.. |
| Оюнга көз каранды болуп калуудан сактоо: изилдөө – алдын алуу – кийлигишүү | Защита от игорного: Исследования - профилактика - вмешательства. |
| Жеке жоопкерчилик – көз каранды болуп калууга жол бербөөнүн эң таасирдүү түрү | Персональная ответственность является наиболее эффективной формой профилактики от игорного бизнеса.. |
| «Чынжырча» коюму - бири-бирине көз каранды болбогон «жалгыз» коюмдардын айкашы. | Ставка Сеть представляет собой сочетание «одиночных» ставок независимых друг от друга.. |
| Чынжырча - бири-бирине көз каранды болбогон окуяларга жасалган ординар коюмдарынын топтому. | Сеть - совокупность обычных ставках, состоящий из независимых событий.. |
| Оюнга көз каранды боло баштаганы байкалган оюнчуларга мындан ары акча сайууга жол берилбейт. | Игроки, имеющие игорный бизнес, дальнейшее участие в играх запрещено.. |
| «Чынжырча» - бул бири-бирине көз каранды болбогон окуяларга жасалган ординар коюмдарынын топтому. | «Сеть» - это набор обыкновенных ставок, состоящий из независимых событий.. |
| Ошондуктан оюнчунун жеке жоопкерчилиги көз каранды болуп калууга жол бербөөнүн эң таасирдүү түрү болуп саналат. | Таким образом, личная ответственность игрока является наиболее эффективным способом предотвращения азартные игры.. |
| 1871: Түпкүлүктүү калк боюнча бөлүштүрүү актысы бүтүн түпкүлүктүү калкты федералдык өкмөткө көз каранды болгон чөлкөмдөргө айландырды. | 1871: Индийский закон о Присвоение делает все индийцы подопечных федерального правительства.. |
| Салык консультанттары мамлекеттик органдарга, өздөрүнүн кардарларына (ишеним көрсөтүүчүлөрүнө), үчүнчү жактарга көз каранды болушпайт. | Налоговые консультанты независимы от государственных органов, их руководители (клиенты) и третьи лица.. |
| Ушул беренеде каралган укук, бир эле убакта мураскор болуп саналган баш тартуу алуучунун мурастан баш тартуу укугуна көз каранды болбойт. | Право предусмотренных настоящей статьей, не зависит от права отказополучателя, который является наследником в то же время, отказаться от преемственности.. |
| Ал мамлекеттерде бардык нерсе авторитардык режимге көз каранды болуп, жалпы эл борбордук бийликтин буйруктарына баш ийүүгө милдеттүү болушат. | В тех странах, все зависит от этого au¬tocratic режима; каждый должен подчиняться приказам из одного центрального органа.. |
| Алтын гана мамлекеттик органдар менен саясий партиялардын өзгөрүлмө идеяларына көз каранды болбой, акча бирдигинин сатып алуу жөндөмүн так белгилей алат. | Это происходит потому, что золото само по себе делает определение покупательной способности денежной единицы независимо от изменений в идеях правительств и политических партий.. |
| Адамдар институтун – (1) адамдар ортосундагы алмашуу процесси болгон базар же (2) базардан жогору туруп, ага көз каранды болбогон кандайдыр бир мекеме деп эсептелген өкмөттү элестетебиз. | Мы имеем идею, что институты мужчин, либо (я) рынок, обмен между частными лицами, или (2) правительство, учреждение, которое, в сознании многих людей, является чем-то превосходит рынке и может существовать в отсутствие. |
| Толук маалымат алышкан, ошондой бүтүмгө келишүүнү каалашкан жана бири-бирине көз каранды болушпаган тараптар ортосундагы бүтүмгө келишүүдө балуу кагаздарга алмашууга боло тургандай сумма. | Сумма, на которую можно обменять ценную бумагу при совершении сделки между хорошо осведомленными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами.. |
| Уюмдан көз каранды болбогон, бирок алдыга коюлган максаттарды жана тапшырмаларды аткарууга олуттуу таасир эткен факторлор менен байланышкан келип чыгышы мүмкүн болгон жоготуулар тобокелдиги. | Риск возможных потерь, связанный с факторами, независимыми от организации, но оказывающими существенное воздействие на выполнение поставленных целей и задач.. |
| токой фондусунун абалы өрттөрдүн, бороондон кыйроонун, зыянкечтер менен илдеттерден жабыр тартуунун жана токойду пайдалануучулардан көз каранды болбогон башка факторлордун натыйжасында өзгөргөн; | Изменения в статусе лесного фонда в результате пожара, падение деревьев, вызванное сильным ветром, ущерб от вредителей и болезней и других факторов, не связанных с лесопользователей;. |
| Экспресс – бири-бирине көз каранды болбогон бир нече окуянын жыйынтыктарын божомолдоого койуу, мында, бир экспресстин ичине бир эле окуяны, бир эле окуянын натыйжасын жана бул окуянын катышуучуларын эки же андан көп жолу кошууга болбойт. | Экспресс - акций для прогноза результатов нескольких независимых друг от друга событий, при этом одна и та же событие, результаты одного и того же события, или участники этого события не могут быть включены в одном экспресс.. |
| АББнын жогоруда келтирилген моделдери бирдиктүү бүтүн, ар биринин байгерчилиги башкалардын байгерчилигине түздөн-түз көз каранды болгон зор коомчулук катары дүйнөгө көз карашты калыптандырууну артыкчылыктуу милдет катары көтөрүп чыгат. | В соответствии с настоящими узорами, приоритет приводом цель GE является формирование представления о мире как единое целое, как огромный, но интегрированное сообщество, где благополучие каждого непосредственно зависимых от благосостояния других людей.. |
| Мамлекеттик кызматчынын багуусунда турган адамын үй-бүлө мүчөлөрү деп жашагандыгы, билим алгандыгы, саламаттыкты сактоо жана зарыл чыгымдарынын бир бөлүгүн жабууда мамлекеттик кызматчыга каржылык жактан көз каранды болгон адамдар таанылат. | Лица, которые финансово зависимы от государственного служащего с точки зрения покрытия своих расходов к существованию, образования, здравоохранения и других необходимых расходов, или кто имеет право на поддерживаться служащего признается IMMED. |
=
=