| Kyrghyz | English |
|---|
| Омбудсмен (Акыйкатчы) кайсы бир мамлекеттик органдарга жана кызмат адамдарына баш ийбейт. | The Ombudsman (Akyikatchy) shall be independent from any bodies of the public administration or officials.. |
| Дүйнөнүн кайсы бир бурчунда, мисалы Кытайда, ушул дүйнөлүк уюмдун башкы кеңсеси жайгашкан. | There would be somewhere, possibly in China, an office for the whole world.. |
| окуя кайсы бир кубок үчүн турнирдин финалы болуп саналып, бир беттешүүдөн (матчтан) турганда. | the event is a final of any cup competition and consists of one match (competition).. |
| Лицензия күчүн жоготконго чейин жарыкка чыккан кайсы бир нускалар толугу менен таркап кетмейинче жайылтылуусун улантышы мүмкүн. | Any copies already made before the license terminates may continue to be distributed until their stock is exhausted.. |
| Сиз жолуңузду сынап акча сайып көргүңүз келген кайсы бир натыйжаны тандап алып, коюмдун Сиз каалаган өлчөмүн тандаңыз да, коюмду ырастаңыз. | Choose a specific result that you would like to bet, choose the desired bet amount and confirm your bet.. |
| Кайсы бир шериктерди жалпы чыгымдардын же зыяндын ордун толтурууга катышуудан толук бошотуу жөнүндөгү макулдашуу жокко эсе болуп саналат. | The agreement fully relieving any partner from sharing common expenses or losses shall be void.. |
| Утуштун эң чоң өлчөмү ар кандай себептер менен өзгөртүлүшү мүмкүн жана ал, алсак, кайсы бир коюмдун суроо-талабына жана сунушуна жараша болот. | Changing the maximum size of the winning can happen for various reasons and it depends, for example, on supply and demand certain bets.. |
| Маселен, кайсы бир ишти баштаар алдында же ишканага орношордо кагаз жүзүндө макулдашып же келишим түзүп алганыбыз өзүбүзгө эле пайда алып келет. | For example, we benefit from having a binding written agreement, or written contract, before we begin a business venture or start working as an employee in a company.. |
| Эгерде кайсы бир окуя үчүн “Ээ” жана “коноктор” деген түшүнүктөр колдонулбаса, анда окуя өткөн жер өзгөргөндө ага коюмдардын баары күчүндө калат. | If the term "hosts" and "guests" is not applicable for any event, than after change of location of its delivered all the stakes for it shall remain valid.. |
| Бул коюмдун мааниси төмөндөгүдөй: Оюндун аякташы жөнүндө маалымат берилет (Ж1, Ж2 жана Х) жана оюндун кайсы бир «виртуалдуу» эсеби сунушталат (0:1, 1:0 ж.у.с.). | The meaning of this bet is the following: the information about the outcome is given (W1, W2 or X) and any "virtual" game score (0-1, 1-0, etc.) is also given.. |
| Эгер сиз каттарыңызда "WinnerSport" компаниясынын кайсы бир кызматкерин сыйлабагандай сүйлөсөңүз же телефон же "Чат" аркылуу сүйлөшүп жатканда жол берилбеген сөздөрдү айтсаңыз. | If in your letters You showed disrespect to any employee of "WinnerSport", or used obscene phrases during telephone or "Chat" conversation.. |
| Аны дүйнөдөгү ар бир адам ким экенине карабастан талап этүүгө акысы барбы, же алар кайсы бир жыныска, расага, катмарга, мамлекетке, маданиятка же жетилүү деңгээлине гана чектелүүбү? | Can they be universally claimed by all people, or are they restricted to a particular gender, race, class, state, culture, or stage of development?. |
| Баалуу кагаздардын биринчилик рыногуна мурда чыгарылган баалуу кагаздар жүгүртүлгөн рынок, башкача айтканда бул рынокто кайсы бир убакта сатып алынган баалуу кагаздар сатылып алынат жана сатылат. | . |
| эгерде аталган товарлар, жумуштар же кызмат көрсөтүүлөр кайсы бир айкын жөнөтүүчүдө гана болсо же кайсы бир жөнөтүүчү ошол товарларга, жумуштарга же кызмат көрсөтүүлөргө карата өзгөчө укуктарга ээ болсо; | if the specific types of goods, works or services are available only from a particular supplier or any supplier has exclusive rights in relation to the given goods and services;. |
| Үналгы жана телекабарчылардын көпчүлүгү кабарлардын кайсы бир түрүнө адистешишпейт, бирок алар мунун ордуна эртең мененки кабарлар жана кечки кабарлар сыяктуу атайын чыгарылыштарга дайындалышы ыктымал. | Most broadcast reporters do not specialize in covering a particular type of story, but may instead be assigned to specific news broadcasts like the early morning news or the late night news.. |
| Эгерде Ассоциация менен башкача макулдашылган болбосо, Алуучу Субсидиялык макулдашууну же анын жоболорунун кайсы бирин кайра өткөрбөөгө, өзгөртпөөгө, жокко чыгарбоого же аткаруудан баш тартпоого милдеттенме алат. | Except as the Association shall otherwise agree, the Recipient shall not assign, amend, abrogate or waive the Subsidiary Agreement or any of its provisions.. |
| Эгер коюм жасалган мелдеш кайсы бир себептер менен пландаштырылган күнүндө өткөрүлбөсө же натыйжасы расмий аныкталбастан токтотулса жана 30 саат ичинде кайра башталбаса, анда жасалган коюмдар колдонуучуга кайтарылып берилет. | If the competition on which the bet was made, on some reason is not conducted at scheduled day or stops without official determination result and is not renewed for 30 hours, made rates are returned to the user.. |
| Пайда алуучу камсыздандыруу келишими боюнча милдеттеринин кайсы бирин аткаргандан жана камсыздандыруунун ордун толтургандыгы жөнүндө талапты камсыздандыруучуга көрсөткөндөн кийин ал өзүнүн макулдугу болмоюнча башка жак менен алмаштырылбайт. | The beneficiary may not be replaced by other person without his consent after he had performed some of obligations under the contract of insurance or filed a claim against the insurer for payment of indemnity.. |
| Эгер аяктаган окуянын натыйжасы, кийинчерээк, кайсы бир себеп менен (команданы же оюнчуларды дисквалификациялоо, калыстык, өткөрүү шарттары ж.у.с.) жокко чыгарылса же өзгөртүлсө, коюмдарды эсептөө баштапкы (иш жүзүндөгү) натыйжанын негизинде жүргүзүлөт. | If the result of any completed event, is later by any reason (disqualification of the team or players, judgment, conditions of delivery, etc.) was annulled or changed, calculation of the stakes shall be carried out on the basis of initial (actual) result. |
| Эгер мелдешке катышат деп жарыяланган Катышуучу кайсы бир себеп менен (жаракат, баш тартуу ж.у.с.) мелдешти аяктай албаса же ага катыша албаса (эгер ал бул убакытка карата токтотула турбаган болбосо), анда бул Катышуучунун натыйжасына коюмдар жарамдуу деп | If eligible athlete declared for the competition is unable by any reason (trauma, refusal, etc.) complete or take part in the competition (if it is not suspended by that time), then the stakes for the result of such athlete are considered to be valid.. |
=
=