Перевод слово «за» с Русского на Все язык в

Русско-Киргизский словарь Юдахина (ru-kg)

за

за границей
см. граница.
за границу
см. граница.
предлог
1. с твор. п. (позади, по ту сторопу) артында, ары жагында, сыртында;
за рекой өзөндүн ары жагында;
жить за городом шаардын сыртында туруу;
за воротами дарбазанын сыртында;
оказаться за бортом перен. четте калуу, кеп-кеңештен чыгып калуу;
2. с вин. п. (через, по ту сторону) сыртына, четке, тышкары;
уехать за город шаардын сыртына кетүү;
за ограду тосмонун сыртына;
выкинуть за борт перен. четке чыгаруу, сандан чыгаруу, кеп-кеңештен чыгаруу;
выбросить за окно терезенин сыртына ыргытып таштоо;
за пределы города шаардын сыртына;
3. с твор. п. (возле, около, у) жанында, -да;
сидеть за столом столдун жанында отуруу;
стоять за станком станокто (иштеп) туруу, станоктун жанында туруу;
4. с вин. п. (около, вокруг) -га;
сесть за рояль (ойноо үчүн) роялга отуруу;
сесть за стол столго отуруу;
5. с твор. п. (во время чего-л.) убагында, кезде;
за работой иш убагында;
за уроками сабак убагында;
за обедом обед ичип жаткан кезде;
за шахматами шахмат ойногон кезде;
за разговорами сүйлөшүп жаткан убакта;
6. с вин. п. (при глаголе "приняться", "взяться") -га;
взяться за работу ишке киришүү;
приняться за учение окууга киришүү;
7. с вин. п. (в течение какого-л. срока, в продолжение) ичинде, -дагы, -лык, -дын, -да;
эту работу можно сделать за час бул ишти бир сааттын ичинде бүтүрүүгө болот;
за этот год мы уже перевыполнили производственный план быйылкы жылдын өндүрүштүк планын биз ашыгы менен орундап койдук;
заработок за один месяц бир айлык кызмат акы;
за период учурда, мезгилде;
за один раз бир жолкуда;
8. с вин. п. (позднее; больше, сверх) ооду, ашты;
уже за полночь түн жарымы ооду;
ей далеко за сорок анын жашы кырктан капкачан ашкан;
9. с твор. п. (позади, вслед, чередуясь) соңунан, артынан, сайын;
один за другим биринин артынан бири;
идите за мной менин соңунан жүрүнүз;
день за днём күн өткөн сайын;
читать книгу за книгой китеп артынан китеп окуу;
шаг за шагом кадам койгон сайын;
бежать за кем-либо бирөөнүн соңунан чуркоо;
следовать за кем-чем-либо бирөөнүн же бир нерсенин соңунан жүрүп отуруу;
охотиться за кем-чем-либо бирөөнүн же бир нерсенин соңунан түшүү;
10. с вин. п. (ради, в пользу чего-л.) учун;
борьба за мир во всём мире бүткүл дүйнөдөгү тынчтык үчүн күрөш;
сражаться за родину родина үчүн салгылашуу;
голосовать за предложение сунуш үчүн (сунушка кошула) добуш берүү;
кто за это предложение? бул сунушту ким жактайт?;
пить за здоровье саламаттык үчүн ичүү;
11. с твор. п. (с какой-л. целью) -га;
зайдите за мной мага келе кетиңиз;
пойти за водой сууга баруу;
послать за врачом врачты чакырууга жиберүү;
стоять в очереди за билетами в театр театрга билет алуу үчүн кезекте туруу;
12. с вин. и твор. п. (по причине, вследствие) -дан, үчүн, -дактан, себептүү;
уважать за храбрость эрдиги үчүн кадырлоо;
ценить за ум акылы учүн баалоо;
за истечением срока мөөнөтү өткөндүктөн;
за недостатком времени убакты жетишпегендиктен;
за ненадобностью керек болбогондуктан;
за отсутствием улик далили жоктуктаы;
13. с вин. п. (вместо кого-л., в качестве кого-л.) ордуна;
работать за двоих эки кишинин ордуна иштөө;
он работает за мастера ал мастердин ордуна иштеп жатат;
14. с твор. п. (в знач. предлога "г") -ган, -дуу;
письмо за подписью директора директордун колу коюлган кат;
дело за номером таким-то паландай номердүү иш;
15. с вин. п. (на расстоянии) алыс, ыраак;
находиться за десять километров от города шаардан он километр алыс туруу;
за километр отсюда мындан бир километр ыраак;
16. с вин. п. (раньше на какое-л. время) калганда, мурда;
за час до отхода поезда поезд кетүүгө бир саат калганда;
за два дня до Октябрьских праздников Октябрь майрамынан эки кун мурда;
17. с вин. и твор. п. (указывает на лицо или предмет, на которые направлено действие) -га, -ды, үчүн;
ухаживать за больным оорулуу адамды багуу;
смотреть за детьми балдарды кароо, балдарга көз салуу;
беспокоиться за детей балдар үчүн кам саноо;
следить за мыслью ойду байкап туруу;
18. с вин. п. (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются при направлении на него действия) -га, -дан, -ды;
вести за руку колунан жетелөө;
держаться за перила моста көпүрөнүн кырындагы (жээгиндеги) тосмону кармоо;
дёрнуть дверь за ручку эшикти туткадан тартып коюу;
19. с вин. п. (в обмен на что-л., по какой-л. цене) -га;
за деньги акчага;
за плату акыга;
купить книгу за пять рублей китепти беш сомго сатып алуу;
20. с твор. п. (при обозначении лица, предмета, от которого зависит наступление какого-л. действия) -да, -дан, -га, кийин;
дело за немногим (иштин бүтүшү үчүн) аз эле нерсе керек;
очередь за вами кезек сизде, кезек сиздики;
задержка за утверждением проекта кечигүү проекттин бекитилбегенинен болуп жатат;
21. с твор. п. разг. (при обозначении лица, которое должно уплатить, сделать что-л.) -да, -га;
за вами сто рублей сиздин мойнуңузда жүз сом бар;
за тобой ещё две книги сенин мойнунда дагы эки китеп бар;
запишите за мной менин мойнума жазып коюңуз;
22. с твор. п. разг. (при обозначении лица, обладающего каким-л. свойством) -да, -дын;
за ним есть эта дурная привычка анын ушундай жаман адаты бар;
23. с вин. п. (при обозначении лица, предмета, по отношению к которому возникает какое-л. чувство) үчүн;
мне стыдно за него ал үчүн мен уялам;
я рад за вас сиз үчүн мен кубандым;
мне больно за него ал үчүн мен капа боломун, ал үчүн менин жаным кейийт;
выйти замуж за кого-либо бирөөгө (күйөөгө) чыгуу;
быть за кем-либо или быть замужем за кем-либо бирөөнүн аялы болуу;
ни за что эч качан, эч бир;
за счёт кого-либо бирөөнун эсебинен;
за счёт чего-либо бир нерсенин эсебинен;
за исключением -дан бөлөгү, башкасы;
за и против жактоо жана каршы туруу, жактагандар жана каршы болгондор;
что за безобразие! бул эмне деген оңбогондук (тартипсиздик)!
за-
приставка
1. төмөнкү маанидеги этиштерди уюштурат:
1) кыймыл-аракеттин башталышын; мис. заболеть ооруу, ооруп калуу, ноокастоо, сыркоолоо;
2) кыймыл-аракеттин белгилүү мейкиндиктен ары таралышын; мис. заехать өтүп кетүү;
3) "ся" бөлүкчөсү менен же ансыз - кыймыл-аракеттин эн четки даражага жеткирилишин; мис. закормить тамакка ашыра тойгузуу;
4) этиштин бүткөн түрүн ага туура келүүчү этшитин бүтпөгөн түрүнүн маанисине ылайык; мис. загримировать гримдөө;
2. "бир нерсенин ары жагындагы" деген маанидеги зат жана сын атоочторду уюштурат; мис. Закавказье Закавказье.

Толковый словарь русского языка В.И.Далья (ru-ru)

ЗА

ЗА, предлог с винительным и творительным пад. | С винительным на вопрос Куда, показывает предел движения позадь, позади, вне чего. За ночью, что за годом, неведомо что. Солнце село за гору. Поедем за море. Сесть за стол. | На вопрос за что, за кого, показывает предмет, который берут, за который берутся; также заступничество, причину награды либо кары. Не держался за гриву, а за хвост не удержишься. Держись друг за друга, а все за Бога. Пора за дело. Посватай ее за меня. Стой за правду горой. За что обижаешь? | На вопрос когда, в знач. до, прежде, перед, ранее чего. Убрать сено за погоду. За день до свадьбы; от этого и нареч. заране. | Замест или взамен; порукой. Все за одного и один за всех. | На вопрос за сколько, показывает меру, счет. Идти за семь верст киселя есть. За час так, через час инако. Что за пуд, ти и за фунт, т. е. плата по рассчету, уступки нет. | С творительным пад. на вопрос где, за кем, за чем, показывает пребывание позадь и вне чего; следование, погоню; занятие, упражнение; принадлежность, присвоение; причину, помеху. За морем телушка полушка, да рубль перевозу. Звонки бубны за горами. За мухой с обухом не угоняться. За мною, ребята! Собака за зайцем, а заяц за волей, т. е. гонятся. Новгородцы от Семена-дня до велико-дня сидели за посадником, без князя. Пошел за делом, а воротился с бездельем. Идти за водою, за грибами, правильнее по воду, по грибы. И за детьми ходи, и за хозяйством приглядывай. День деньской за письмом, да за бумагами, т. е. сидит. Сидеть за столом, кроме прямого смысла, значит также обедать, ужинать. За чем или за кем дело стало? За кем очередь? У него ни за собой, ни за женой, т. е. нет ничего. За кем подряд остался? За ним водится грешок. За мною, за тобою, о долгах, деньгах, считай за мною, запиши за ним. За потехою и дела не помнит. За ветром ничего не слыхать. За негодностию брошены. За старостию уволен. Итого, за расходом, в приходе столько-то. | После вопросительного что, что за, знач. какой, откуда, отчего, с пад. именительным. Что за шум, а драки нет? Что за притча! что за толпа! Что за толки у вас? В обороте: выдти замуж, именительный или сокращ. винительный пад. | В торговле говор. за свой, за его счет, за счет, имрека, на счет, на деньги, иждивенье. На западе пск. смол. с винительным пад. выражает сравнит. степень чем, нежели. Моя шуба лучше за твою, вм. твоей или чем твоя. | На юге, вор. новорос. с винительным и творительным пад. употреб. вм. предлогов по, при. Это было за губернатора N, при Немецк. За отца моего было то и то, еще при жизни его. Я соскучился за вами, по вас. | В пск. слышно за, вм. заправду? в самом деле? неужли? | Соединенно с др. предлогами за ставится последним, сохраняя свои падежи, или подчиняясь другому предлогу, По-за тебя, по-за тобою; из-за угла; иногда же впереди: заподрядить, заприметить. | Слитно, значение предлога за весьма различно; он выражает начало чего: заговорить, заиграть; конец: заснуть, завянуть, забить; нахождение позади чего: затынный, загородный; уплату, разделку: заплатить, заверстать, зачесть; покрытие: закрыть, засыпать, завалить и пр. Запить знач. начать пить, пьянствовать, и выпить после чего. Изредка за сдваивается, или приставляется сам-третей: зазастить свет; попризадуматься. Хлеб за брюхом не ходит. Дочку сватать, за матушкой волочиться. За худо примись, а худо за тебя. Держись за сошеньку, за кривую ноженьку. За белы руки принимали, за столы белодубовы сажали, за скатерти бранные, за яства сахарные, за питья медвяные. Посади дурака за стол, он и ноги на стол. Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет. За глаза и про царя говорят. За чужой головой ино легче жить, да тошнее. За чужой головой поливай (маслом) как водой! чужого беречь нечего. Кинь перед собою, найдешь за собою, говор. о запасе и об одолжении, услуге. Лежит на боку, да глядит за реку. За лесом видит, а под лесом нет (под носом не видит). День за день (день ото дня, день по дню), а к смерти ближе (а от смерти не дальше). Что ж, дружок, когда должок? "Да за мною." Проиграл, не спорю: пиши за мною. За тобой и города-те стоят, насмешливо. Ино и заневолю слово молвится. Ни за что, ни про что. Не плюй за окно, зубы болеть станут. За морем теплее, а у нас светлее (веселее). Яким простота: рукавицы за поясом, а других ищет! Поехал за море теленком, воротился бычком. Ум за морем, а смерть за воротом. У нас и баба за уряд в рекруты идет. Живет и печеное тесто за хлеба место. Быть с кем заодно. А что просишь за Москву? спросил богатый мужик, и полез за пазуху.

за

ЗА

Кыргыз тилинин морфологиясы