Мобильный режим
|
душа |
1. жан; от души или от всей души жаны калбай; жан-дили менен; всеми силами души жанымын бардыгынча; быть преданным душой и телом жаны-дени менен берилүү, чын жүрөгү менен берилүү; 2. (человек) жан, киши, адам; на улице ни души көчөдө бир да адам жок; по скольку с души? разг. киши башынан канчадан?; в семье пять душ үй-бүлөдө беш жан бар; на душу населения элдеги ар бир кишиге; добрая душа боорукер адам; человек с открытой душой ак көңүл киши; низкая душа арам ойлуу киши, арампөөш адам; 3. ист. жан (крепостной дыйкан); 4. перен. (вдохновитель) дем берүүчү, сыймык, сонун адам; душа общества коомдун сонун кишиси; в душе оюнда, ичинде; в душе он его порицал ичинде ал аны жемеледи; по душе жагуу, көңүлдөгүдөй; твой новый знакомый мне не по душе сенин жаңы таанышык мага (менин көөнүмө) жакпады; по душам разг. чын жүрөктөн, көңүлдөн; мы побеседовали по душам биз чын жүрөктөн аңгемелештик; жить душа в душу разг. эң ынак туруу, ынтымактуу жашоо; душа не лежит разг. көңүл тартпайт, көңүл чаппайт, көңүл келбейт; сколько душе угодно разг. тилегенче, каалаганча; кушайте, сколько душе угодно разг. каалаганча жеңиздер; душа нараспашку разг. ачык-айрым, ичинде арамы жок; душа в пятки ушла разг. жан кулактын учуна чыкты; влезть (залезть) в душу разг. 1) (втереться в доверие) ич-койнуна кирүү, өтө алынуу; 2) (суметь выведать что-л.) бирөөнүн ички сырын билип алуу; кривить душой анык сырын айтпоо, тайсалдап калп айтуу; отвести душу чер жазуу; души не чаять в ком-л. разг. бирөөнү жакын көрүү, жанындай көрүү; в чём душа только держится разг. араң эле жаны бар, сүлдөрү эле бар; стоять над душой разг. ач кенедей асылуу, көкөйгө тийүү, жанын койбоо. |
|
|
Душа |
|
|
|
душа |
|
Примеры переводов:(бета) душа
| Русский | Кыргызский |
|---|---|
| В колониальную эпоху моя мусульманская душа тянулась к справедливости. | Колониялык мезгилде менин мусулман рухум адилеттүүлүккө умтулган.. |
| Потому что душа, человеческая душа, воплощает кусок божественного дыхания, кусок божественной души. | Себеби, рух, кишинин руху, Кудай деминин бир бөлүгүн сүрөттөйт, рухунун бир бөлүгүн сүрөттөйт.. |
| Моя душа хранит долгую ИСТОРИИ героев, движений и цивилизаций, которые стремились подчиняться воле Божьей. | Менин рухумда Кудайдын эркине баш ийген баатырлардын, кыймылдардын жана цивилизациялардын узак тарыхы бар.. |
| Моя душа кружилась с Руми, читала Аристотеля с Аверроэсом, путешествовал по Центральной Азии с Насиром Хусро. | Менин рухум Руми менен жүрүп, Аристотель менен Ибн-Рушдини окуган, Насир Хусров менен бирге Борбордук Азияны кыдырган.. |
| Моя душа слушала, как пророк Мухаммед проповедовал главных идей ислама, tazaaqa и таухид милосердную справедливость и единобожие. | Менин рухум Мухаммед пайгамбар исламдын негизги аяттарын, тазаака менен тавхидди, боорукер адилеттүүлүк менен Кудайдын жалгыз экендиги тууралуу айткандарын тыңдаган.. |
| В средние века, душа моя распространилась на Востоке и на Западе, молясь в мечетях и учась в библиотеках великих средневековых мусульманских городов Каира, Багдада и Кордовы. | Орто кылымдарда менин рухум Чыгыш менен Батышка жайылып, мечиттерде сыйынып, орто кылымдагы мусулмандардын улуу шаарлары Каир, Багдад жана Кордобанын китепканаларында билим алган.. |
Найти все переводы слова "душа" на Русском языке из всех словарей в системе - Эл-Сөздүк
Хотите добавить свой перевод для слово: "душа"?
Ввойти
=