-
Мурас
-
МУРАС – мурастоо тартиби боюнча өлгөн кишинин (мураска берүүчүнүн) анык мураскерлерине өтүүчү мүлкү. Өзүнө ээлик кылуу жана башка буюмга укугу, акыл эмгегинин натыйжаларына карата өзгөчө укуктарды, ошондой эле өлгөн кишинин инсаны менен ажырагыс байланышкандардан башка укуктарды түйшүктөндүрүүчү милдеттенмелерди камтуусу ыктымал.
| Основные характеристики | |
|---|---|
| Часть речи | Имя существительное |
| Ед. число | мурас |
| Множ. число | мурастар |
Склонение по падежам - "мурас"
Ед. число
| Падежи | Ед. число |
|---|---|
| Именительный Кто?, Что? | мурас |
| Родительный Чей? | мурастын |
| Дательный Кому?, Чему?, Кому?, Куда? | мураска |
| Винительный Кого?, Что? | мурасты |
| Местный Где?, У кого? | мураста |
| Исходный Где?, У кого? | мурастан |
Множ. число
| Падежи | Множ. число |
|---|---|
| Именительный Кто?, Что? | мурастар |
| Родительный Чьи? | мурастардын |
| Дательный Кому?, Чему?, Кому?, Куда? | мурастарга |
| Винительный Кого?, Что? | мурастарды |
| Местный Где?, У кого? | мурастарда |
| Исходный Откуда?, От кого? | мурастардан |
Примеры переводов: мурас
Кыргызский
Русский
Өкүлчүлүк укугу боюнча мурас алуу
Наследование по представлении
мурас калтыруучуга тийиштүү сумманы алууга;
собрать сумму в связи с наследодателем;
Патенттер жана аларды алуу укугу мурас боюнча өтөт.
Патенты и право на получение их по наследству.
мурас катары алган мүлк (акча каражаттарын кошкондо);
имущество (включая денежные средства), полученные в качестве наследства;
Баш тартуу алуучу мурас калтыруучунун карыздары үчүн жооп бербейт.
Отказополучателем не несет ответственности за долги наследодателя.
Бардык эле адамдардын аркасында ушунча көлөмдөгү мурас кала бербейт.
Не все листья такое состояние; это, конечно, исключительный.
Кыргыз Республикасында мурас укугу мыйзам менен сакталат жана корголот.
В Кыргызской Республике право наследования гарантируется и защищается законом.
Мурастоо укугу жөнүндө күбөлүк мурас ачылган күндөн тартып алты айдын ичинде берилет.
Свидетельство о праве на наследование выдается по истечении шести месяцев со дня начала последовательности.
Жарандын өлүмүнүн же анын сот тарабынан өлдү деп жарыяланышынын натыйжасында мурас ачылат.
Преемственность должна начаться в результате смерти лица или декларации о его смерти.
Кандай болсо да, көрсөтүлгөн мөөнөт мурас ачылган күндөн тартып бир жылдан ашуусу мүмкүн эмес.
В любом случае указанный срок не может быть более одного года с даты открытия последовательность.
мурас калтыруучунун эркине жана мыйзамга ылайык мураскорлорго аларга тийиштүү мүлктү берүүгө;
выделить наследников имущество к уплате им в соответствии с завещанием наследодателя и законом;
Мурастан баш тартуу мураскор тарабынан мурас ачылган жерде нотариуска арыз берүү аркылуу жасалат.
Отказ от наследования осуществляется поданного наследника к нотариусу по месту начала последовательности.
Ушул беренеде көрсөтүлгөн аракеттер мурас ачылган күндөн тартып алты айдын ичинде жасалууга тийиш.
Действия, указанные в настоящей статье, должны быть выполнены в течение шести месяцев со дня открытия последовательность.
Мураскордун ал каза болгондон кийин төрөлгөн балдары да жогорку артыкчылыктагы мурас алуучуларына киргизилет.
Дети наследодателя, которые родились после его смерти также должны быть отнесены к приоритетных наследников.
Нотариус мурас ачылган жерде мураскордун өтүнүчү боюнча ага мурастоо укугу жөнүндө күбөлүктү берүүгө милдеттүү.
На месте начала последовательно нотариус выдает свидетельство о праве на наследование наследника по его просьбе.
Мыйзам боюнча башка мураскорлор боюнча алар мурас алууга чакырылган кезектеги мураскорчулар менен бирге мурас алышат.
В случае существуют другие наследники по закону, они наследуют вместе с наследниками этого приоритета в котором содержится призыв подряд.
Примеры переводов: мурас
Кыргызский
Английский
Өкүлчүлүк укугу боюнча мурас алуу
Succession by Representation
мурас калтыруучуга тийиштүү сумманы алууга;
collect the amount due to the testator;
Патенттер жана аларды алуу укугу мурас боюнча өтөт.
Patents and the right to obtain them shall be inherited.
мурас катары алган мүлк (акча каражаттарын кошкондо);
property (including cash) received as inheritance;
Баш тартуу алуучу мурас калтыруучунун карыздары үчүн жооп бербейт.
The legatee shall not be liable for the debts of the testator.
Бардык эле адамдардын аркасында ушунча көлөмдөгү мурас кала бербейт.
Not everybody leaves such a fortune; this was certainly exceptional.
Кыргыз Республикасында мурас укугу мыйзам менен сакталат жана корголот.
In the Kyrgyz Republic the right of inheritance is guaranteed and protected by law.
Мурастоо укугу жөнүндө күбөлүк мурас ачылган күндөн тартып алты айдын ичинде берилет.
Certificate of the right to succession shall be issued after expiration of six months from the date of the commencement of the succession.
Жарандын өлүмүнүн же анын сот тарабынан өлдү деп жарыяланышынын натыйжасында мурас ачылат.
Succession shall commence as a result of the death of an individual or declaration of his death.
Кандай болсо да, көрсөтүлгөн мөөнөт мурас ачылган күндөн тартып бир жылдан ашуусу мүмкүн эмес.
In any case the indicated period may not be more than one year from the succession opening date.
мурас калтыруучунун эркине жана мыйзамга ылайык мураскорлорго аларга тийиштүү мүлктү берүүгө;
allocate to the successors the estate payable to them pursuant to the testament of the testator and law;
Мурастан баш тартуу мураскор тарабынан мурас ачылган жерде нотариуска арыз берүү аркылуу жасалат.
Renunciation of succession shall be exercised by application submitted by the heir to the notary at the place of the commencement of the succession.
Ушул беренеде көрсөтүлгөн аракеттер мурас ачылган күндөн тартып алты айдын ичинде жасалууга тийиш.
Actions indicated in this Article must be executed within six months from the succession opening date.
Мураскордун ал каза болгондон кийин төрөлгөн балдары да жогорку артыкчылыктагы мурас алуучуларына киргизилет.
Children of the testator who were born after his death shall also be referred to top priority heirs.
Нотариус мурас ачылган жерде мураскордун өтүнүчү боюнча ага мурастоо укугу жөнүндө күбөлүктү берүүгө милдеттүү.
At the place of the commencement of the succession the notary shall issue a certificate of the right to succession to an heir at his request.
Мыйзам боюнча башка мураскорлор боюнча алар мурас алууга чакырылган кезектеги мураскорчулар менен бирге мурас алышат.
In the event there are other heirs at law, they shall inherit together with heirs of that priority which called for succession.
Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
мурас