-
көйнөк
-
1. рубашка; женское платье;
эт көйнок нательная рубаха;
кожо көйнок или чуйск. күрмө көйнөк или тяньш. ачык көйнөк длинная стариковская рубаха с верхним прорезом почти до пупка;
ит көйнөк этн. первая рубашка, которую надевают на новорождённого и снимают на сороковой день (её обычно шьют из изношенной одежды старика или женщины, у которой дети хорошо растут);
кырк көйнөк этн. рубашка, надеваемая на ребёнка на сороковой день после рождения;
кең көйнөк
1) просторное платье;
2) перен. женщина;
ургаачынын мыктуусу, кең көйнөктүн тазасы фольк. (она) лучшая из женщин, самая целомудренная из жён;
кең көйноктүн тазасы, узун чачтын пашасы фольк. самая целомудренная из жён, царица длинноволосых;
2. перен. оболочка, шелуха зерна пшеницы или ячменя;
көйнөгүңдү уй жесин! чтоб твою рубашку (твоё платье) корова сожрала! (брань по адресу детей);
көйнөк өрттө- сжигать рубашку, платье, одежду (это считается недопустимым, так как по старым народным представлениям это предвещает смерть владельца);
көйнөгүң өрттөнсүн! чтоб ты околел! (букв. сгори твоя рубашка! - женская брань по адресу детей);
сенден бир көйнөк жыртар улуу, он, примерно, на год старше тебя; он немного постарше тебя;
сенден бир көйнөк мурун жыртканбыз мы, примерно, на год старше тебя; мы немного постарше тебя;
кур дегенде сенден он көйнөктү мурун жырттым эле я самое меньшее на десять лет (т.е. гораздо) старше тебя;
көк көйнөк
1) чума рогатого скота;
көк көйнөк чалып кетти поразила чума;
2) проклятие по адресу рогатого скота;
көйнөк-кече см. кече II;
көйнөк-көнчөк см. көнчөк 8.
-
көйнөк
-
зат. Күрмө, кемсел же желетке сыяктуу сырт кийимдердин астынан кийилүүчү жалаң кат кийим. Сырт көйнөк. Ич көйнөк. Көйнөктүн кирин жууса кетет, көңүлдүн кирин айтса кетет (макал).
¨ Көйнөк-кече — ар түрдүү жеңил кийим-кечелер. Жамила.. көйнөк-кечесин тиктирип алып жүрдү (Баялинов). Кырк көйнөк — жаңы төрөлгөн баланын кыркын чыгарганда (кырк күнгө толгондо) ырым кылып кийгизе турган көйнөк. Көк көйнөк — өтө жугуштуу уй оорусу.
| Основные характеристики | |
|---|---|
| Часть речи | Имя существительное |
| Ед. число | көйнөк |
| Множ. число | көйнөктөр |
Склонение по падежам - "көйнөк"
Ед. число
| Падежи | Ед. число |
|---|---|
| Именительный Кто?, Что? | көйнөк |
| Родительный Чей? | көйнөктүн |
| Дательный Кому?, Чему?, Кому?, Куда? | көйнөккө |
| Винительный Кого?, Что? | көйнөктү |
| Местный Где?, У кого? | көйнөктө |
| Исходный Где?, У кого? | көйнөктөн |
Множ. число
| Падежи | Множ. число |
|---|---|
| Именительный Кто?, Что? | көйнөктөр |
| Родительный Чьи? | көйнөктөрдүн |
| Дательный Кому?, Чему?, Кому?, Куда? | көйнөктөргө |
| Винительный Кого?, Что? | көйнөктөрдү |
| Местный Где?, У кого? | көйнөктөрдө |
| Исходный Откуда?, От кого? | көйнөктөрдөн |
Примеры переводов: көйнөк
Kırgız
Rusça
көйнөк
платье
Примеры переводов: көйнөк
Kırgız
İngilizce
көйнөк
dress
Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
көйнөк