1. дорога; прям. , перен. путь; жалгыз аяк жол тропа; кой жол овечьи тропки; кара жол большая дорога; темир жол железная дорога; ава жолу воздушный путь; сым жол уст. столбовая дорога (где проходит телеграфная линия); кан жол большая, главная дорога; кан жолдо киши үзүлбөйт на большой дороге движение не прекращается; билген жолуңду атаңа бербе погов. дорогу, которую ты знаешь, даже отцу своему не уступай (не сворачивай с хорошо знакомой дороги, даже если отец скажет тебе, что ты сбился); жол көрсөткүч указатель направления, дорожный знак; путеводитель; жол кат уст. путёвка; жол ачык 1) путь открыт; 2) перен. сопутствует удача; алакан жазык, кол ачык, аттанып чыкса, жол ачык фольк. он щедр, и, когда сядет на коня и выедет, ему путь открыт (ему сопутствует удача); ачылбаптыр жолуңуз, арылбаптыр шоруңуз фольк. вам не сопутствовала удача, вас не покинули лишения; кудай жолуңду ачсын разг. дай бог тебе счастливого пути или удачи; жолуңар менен болгула! идите своей дорогой!, продолжайте ваш путь!; бар, жолуңа түш! иди своей дорогой!, проваливай!; жолго сал- 1) отправить в путь; балтаны бердиң колуна, байларды салдың жолуна стих. дал ты баям в руки топоры и отправил их в путь (выслал и заставил их работать в лесу); 2) перен. направить, наладить; ал ишиңди жолго салды он наладил твою работу; жол ал- 1) следовать своим путём, своей дорогой; жолоочу болсоң, жол алгын; жортуулчу болсоң, койду алгын фольк. если ты путник, следуй (своей) дорогой; если ты грабитель, возьми овец; 2) южн. отправляться, уезжать; миймандар жол алат гости уезжают; жол кош- быть спутником, отправляться вместе с кем-л. в путь; жинди менен жол кошпо, суу куйбагын толбоско фольк. не будь спутником ненормального, не лей воду в ненаполняемое; жолуда... жолуда южн. каждый на своём месте; ондо кыз - кыз жолуда, чал - чал жолуда отурчу южн. тогда садились девицы с девицами, старики со стариками (таков был порядок); жолдон кошул- 1) присоединиться в пути; 2) перен. примкнуть; жолдон адаш- прям. , перен. сбиться с пути; жолдон чык- 1) сойти с дороги; 2) перен. выбиться из колеи; жолго ташта- 1) бросить на дорогу; 2) бросить кого-л. в пути; жолдошун жолго таштап кетти он бросил своего спутника в пути; жолдон кал- иметь помеху к тому, чтобы отправиться в путь или продолжать путь; жолдон калтыр- не пускать в путь, служить помехой к отправлению в путь или к продолжению пути; жолду ката на всём протяжении пути; 2. строка, строчка; прям. , перен. линия; партиянын жолу линия партии; 3. полоса; жол-жол чыт полосатый ситец; 4. прокос; чөптү чапканда "бир жол жүрдүм, эки жол жүрдүм" дейт когда косят сено, говорят: "я один прокос прошёл, два прокоса прошёл"; 5. раз; эчен жолу сколько раз, несколько раз, много раз; бул жолу этот раз; на этот раз; бул жолу анча кыйналган жок на этот раз он не очень мучился; айланайын жалгызым, тилимди алгын бир жолго фольк. милый мой, единственный, послушайся меня разок; бир жолу 1) один раз; 2) окончательно, раз и навсегда; "жезит чалдын тукумун, бир жолу үзүп койгун" дейт фольк. ты, мол, прерви раз и навсегда род негодного старика; бир жолу муну сүйлөгүс кылдым я его раз и навсегда заставил замолчать; 6. позволение, разрешение; сүйлөөгө жол болобу? будет ли разрешено говорить?, разрешите сказать? жол кой- позволить, допустить; жол коё турган иш эмес недопустимое дело; сөзгө жол ачайын начну-ка я разговор, заговорю-ка я (чтобы начать разговор, чтобы вызвать разговор); жол койбоо или жол берилбөө недопущение; ээн баштыкка жол берилбөө керек нельзя допускать самоуправство; 7. подарок (за услугу или по обычаю); эвф. благодарность (взятка); жол кыл- или жол айт- одарить, отблагодарить (материально); жолумду кыл ты меня отблагодари (поднеси мне подарок); жолуңузду кылам я вас отблагодарю, я у вас в долгу не останусь; колдон келсе, жолунузду кылсак болот эле, бирок эч нерсебиздин жоктугун көрүп турасыз если бы мы могли, то вас отблагодарили бы, но вы видите, что у нас ничего нет; ата наркы менен кудаларга жол айтылган сваты были одарены согласно обычаям предков (за невесту не калым уплатили, а просто одарили её родителей); беш тыйын жол айткан жок он даже пятаком не одарил; жолу менен келди он прибыл с подарками; жолу улуу киши почтенный человек (и место почётное, и подарок ценный и т.п.); Саманчы жол или Куш жолу или Кой жолу Млечный Путь; барса келбес жол путь, из которого нет возврата; смертный путь; барса келбес жолуна баарын кийрип иейин фольк. я всех вас направлю туда, откуда нет возврата; жол куу- идти по стопам; следовать; ата жолун куу- идти по стопам своего отца; жолдо кал- быть ниже, хуже (букв. остаться, отстать в пути); жолдо калып калат куда ему!, он в подмётки (ему) не годится!; башкалар жолдо калат! куда другим!, другим (до него) далеко!; кээси жолдо, кээси жондо жатат валяется где попало, в полном беспорядке; жолуң узарсын! желаю тебе удачи и всякого благополучия!; жолуңду тап! 1) желаю тебе счастливого пути, удачи!; 2) удирай!, проваливай подобру-поздорову!; анын жолунан или анын жолунан-изинен только потому, что ему везёт, что ему сопутствует удача; жолу болду ему сопутствовала удача, ему повезло, удалось; аңда жолдору болуп, бир тоодак атып алышты им на охоте повезло, они убили дрофу; жол болсун! счастливого пути!; (при встречах) куда или откуда путь держишь? мунуңа жол болсун ирон. а это у тебя что и к чему?, что это ты ещё выдумал? саландаган кабагыңа жол болсун? ирон. что это ты насупился? жолуң болгур! ласк. желаю тебе счастья!; ой, жолуңар болгурлар! ирон. ой, чудаки вы этакие!; биздин жөндү билип алдыңыз, ал эми, өзүңүзгө жол болсун? о нас вы узнали, а теперь о себе что скажете? өзүңөргө жол болсун? ну, а вы как? (что думаете делать, предпринять?); жолу болбой калды ему не повезло, не удалось; жол болду южн. название травянистого растения с белыми цветками (употребляется вместо чая); жол барбайт совесть не позволяет; ак жол светлый путь; ак жолуң ачылсын! счастливый путь тебе!, желаю тебе счастливого пути!; жолу байланды он лишился всех своих возможностей, он потерял силу, власть; жол кылармын шаарыңды фольк. я уничтожу твой город; жолу катып, жолу каткан см.кат- IV; жол кире см.кире; жол башчы см.жолбашчы; как жол южн.то же, чтокуу жол (см.куу IV 1).
Дополнительные операции по выбранной словарной статьей
Хотите добавить эту статью в свои закладки? Добавить в мои закладки Вы должны войти чтобы система запомнила Ваши закладки. Закладка добавлена.
Копировать ссылку на перевод на этом сайте. Ссылка будет выглядеть как жол
HTML ссылка :
Ссылка:
Если обнаружилиошибкуили неточности в словарной статье сообщите нам. Это поможет улучшить Эл-Сөздүк.
0Текст сообщения:
Контрольный вопрос (что вы не робот):Сколько будет 5 - 5? Ответ:
Отправить
жол жол азык жол айтуу жол барагы жол башта жол билги жол болсун жол бою жол-жобо жол-жол жол жорго жол-жосун жол инженери жол камдары жол кароо жол кат жол кире жол кой жол таптагыч жол тартуу жол торбо (рюкзак) жол үстү жолу ачык жолу ачылуу жолу байлануу жолу болуу жолу каткан жолу катуу жолу улуу жолун жолдоо жолун кылуу жолуң болгур
Дополнительные операции по выбранной словарной статьей
Хотите добавить эту статью в свои закладки? Добавить в мои закладки Вы должны войти чтобы система запомнила Ваши закладки. Закладка добавлена.
Копировать ссылку на перевод на этом сайте. Ссылка будет выглядеть как жол
HTML ссылка :
Ссылка:
Если обнаружилиошибкуили неточности в словарной статье сообщите нам. Это поможет улучшить Эл-Сөздүк.
64Текст сообщения:
Контрольный вопрос (что вы не робот):Сколько будет 8 х 8? Ответ:
Отправить
зат.1. Аркы-терки жүрүү, каттоо, басып өтүү үчүн колдонулган тилке жер; ар кандай транспорттун өтүп турган белгилүү бир багыты, жери. Жалгыз аяк жол. Төтө жол. Шоссе жол. Аба жолу. Суу жолу. 2. Өтө турган жер. — Кайда барасыз, баатыр? — деди Бермет абышкасынын жолун тороп(Сыдыкбеков).Каршы чыгып жолуман, Кармап алды колуман («Кедейкан»).
3. Сапар, жолоочулук, саякат. Жол жүрүү. Жолоочунун жолдо болгону жакшы. Жол азабы. Жол түйшүгү. 4. Аракеттин багыты, бир нерсенин өнүгүш, ийгиликке, жеңишке жетиш багыты, жөнү. Элиң үчүн нечен азап тарткансың, Эркиндиктин жолун туура тапкансың(Осмонкул).Байыркы салтын ташташып, Маданий жолго киришти(Осмонкул).
5. Белгилүү бир максатка жетүүнүн же кандайдыр бир иштин ыгы, амалы, методу.Алыстан келген жигиттер, Таанышуу жолун издеген(Шамшиев).Бирок кепти кантип келиштирип айтуунун жолун таба албады(Каимов).
6. Жазуусу бар же жазыла турган (сызыктуу)кагаздын саптары.[Динар баракты].. ачып караса, биринчи барактын эң башкы жолуна Аскардын аты жазылган(Сыдыкбеков).Биздин ырдын, Ар жолунда терең сыр(Аалы).
7. Тилке-тилке болуп түшүрүлгөн из, катар, сап. Жол-жол чыт. Жол-жол көчөттөр. 8. Мүмкүнчүлүк, уруксат.Сүйлөөгө жол берүү. Жалкоолукка жол бербөө. 9. Бир нерсе берип сыйлоо, сый кылып берилген белек. Аздыр-көптүр жолуңарды кылам (Жантөшев). Колдон келсе жолуңузду кылсак болот эле (Жантөшев).
♦Жолкире — жол акы, жол жүргөндүгү үчүн төлөнүүчү акы. Темиржол 1) поезддер жүрүүгө ылайыкталып жасалган рельсалуу жол; 2) темир жолдорду жабдуу, алар аркылуу болгон жол катнашуу жактарын тейлөө ж.б. иштерди жүргүзүүчү мекемелердин жалпы системасы. Аражолдокалуу — көздөгөн жерине, максатына жетпей калуу, белгисиздик, олку-солкулук. Анын да сөөгү көмүлбөй ара жолдо калыптыр (Токтогул). Өлүү эмес же тирүү эмес, ара жолдо турам (Жантөшев) Жолжорго — кичине жоргологон жүрүш. Келбесжолгокетүү — кайра кайрылбоо; каза табуу. Өчөгүшкөн эски душман колунан, Көптөн бери даярдаган огунан, Келбес жолго жолдош Киров жол тартты (Турусбеков). Жолунасалуу — амалын таап жөнөтүп жиберүү, кутулуу. Сөйкөмдү бердим колуна, Зөөкүрдү салдым жолуна (Тоголок Молдо). Жолгокоюу — тартипке салуу, ишти жөнгө салуу, ондоо. — Мунун негизги себеби эмнеде? — Бизде эмгекти уюштуруу иши жолго коюлбагандыктан (Каимов). Жолболсун? — кайдан, кандай жумуш менен келе жатасың деген мааниде. Акунжансыңбы? — Жол болсун, үкөм? (Байтемиров). — Жол болсун! — деди там үйдөн чыга келген Култай абышка (Убукеев). Жолуңболгур — өкүнүч түрүндө айтылган сөз. — О, жолуң болгур десе! Жүрөгүбүздү түшүрүп койбодуңбу (Байтемиров). Жолуңачылсын! — ишиң оңолсун, сапарың ийгиликтүү болсун деген мааниде. Кудай, ак жолуң ачылсын! (Сасыкбаев). Жолуулуу — салт жагынан улуулук жөнү бар. Кыздын жолу улуу болот, — деп күлүмсүрөдү [Чолпон] (Байтемиров). Жолуболуу — иши ордунан чыгуу, олжолуу болуу. Жолтартуу — сапарга чыгуу, жөнөө.Эми жол тартканы турасыз го? — деп Алымкул ордунан турду(Абдукаримов).Мунуңажолболсун!— бул эмне кылганың! Дагы эмнени чыгара койдуң!Жолбашчы — жетекчи. Жол башчыбыз партия, Акылы мол дарыя(«Жазгыч акындар»).В. И. Ленин коммунизмдин жеңиши үчүн күрөштө коммунисттик партияны эмгекчилердин жол башчысы катарында карап, ага өтө зор маани берген(«Коммунист»).Стеналарга жол башчылардын портреттери илинген(Каимов).Жол-жосун — тартип, эреже, каада.Жол-жосунун кылып узат.
Дополнительные операции по выбранной словарной статьей
Хотите добавить эту статью в свои закладки? Добавить в мои закладки Вы должны войти чтобы система запомнила Ваши закладки. Закладка добавлена.
Копировать ссылку на перевод на этом сайте. Ссылка будет выглядеть как жол
HTML ссылка :
Ссылка:
Если обнаружилиошибкуили неточности в словарной статье сообщите нам. Это поможет улучшить Эл-Сөздүк.
11Текст сообщения:
Контрольный вопрос (что вы не робот):Сколько будет 5 + 6? Ответ:
Отправить
Мобильный режим
=