Примеры переводов: significantly
İngilizce
Rusça
The events, occurred in the Republic in early April, influenced significantly the conditions and nature of monetary policy.
События, произошло в Республике в начале апреля, существенное влияние на условия и характер денежно-кредитной политики.
Thus, the test designed for the second monitoring of literacy achievements in 2005 differed significantly from that of 2001.
Таким образом, тест предназначен для второго мониторинга достижений грамотности в 2005 значительно отличалась от 2001 года.
And starting from the position of the head of the Division, unit and lower the share of women significantly exceeds the number of men.
И, начиная с позиции руководителя Отдела устройства и снизить долю женщин значительно превышает количество мужчин.
At the same time, this ratio significantly changed in case of top positions towards a prevalence of men, including the social ministries as well
В то же время, это соотношение существенно изменилось в случае верхних позициях в направлении преобладания мужчин, в том числе социальные министерства, а
The statistics in the breakdown by village/city show that the achievements in literacy of rura and urban children differ significantly (Table 4.3).
Статистика в разбивке по деревне / города показывают, что достижения в грамотности RURA и городских детей значительно отличаются (Таблица 4.3).
And, while the world has changed significantly since the Peace Corps' founding 50 years ago, the mission of promoting world peace and friendships remains the same.
И, в то время как мир значительно изменился с момента основания Корпуса мира 50 лет назад, миссия содействии миру и дружбе остается тем же самым.
The existing Law of the KR "On Civil Service" of August 11, 2004 № 114 envisages a significantly expanded and detailed list of grounds (rationale) to discontinue the work in the civil service.
Существующий Закон КР «О государственной службе» от 11 августа 2004 года № 114 предусматривает значительно расширенную и подробный перечень оснований (Обоснование) прекратить работу на государственной службе.
In the event if additional materials contain indication for goods, which are not included into the application on the date of its submission or significantly change claimed designation, they are not accepted for examination.
В случае, если дополнительные материалы содержат указания на товары, которые не входят в заявке на дату ее подачи, или существенно изменить заявленное обозначение, то они не принимаются к рассмотрению.
Примеры переводов: significantly
İngilizce
Kırgız
The events, occurred in the Republic in early April, influenced significantly the conditions and nature of monetary policy.
Республикада апрель айынын башталышында болуп өткөн окуялар акча- насыя саясатын жүргүзүүнүн шарттарына жана мүнөзүнө да олуттуу таасирин тийгизген.
Thus, the test designed for the second monitoring of literacy achievements in 2005 differed significantly from that of 2001.
Ошентип, 2005-жылдагы сабаттуулук жаатында жетишкендиктердин экинчи мониторингин жүргүзүү үчүн түзүлгөн тест 2001-жылдагы тесттен кыйла айырмаланат.
And starting from the position of the head of the Division, unit and lower the share of women significantly exceeds the number of men.
Тескерисинче, бөлүм, сектор башчынын позициясынан тартып жана төмөн карай аялдардын үлүшү эркектердин санынан ашат.
At the same time, this ratio significantly changed in case of top positions towards a prevalence of men, including the social ministries as well
Ошол эле учурда жетекчи кызматтарда бул катыш Социалдык өнуктүрүү министрлигин кошуп алганда, эркектер басымдуу болуп, кескин өзгөргөн.
The statistics in the breakdown by village/city show that the achievements in literacy of rura and urban children differ significantly (Table 4.3).
Айылга/шаарга карата статистикалык маалыматтарды талдоо айылдык жана шаардык окуучулардын сабаттуулукту өздөштүрүүдөгү жетишкендиктери бири-биринен байкаларлык айырмаланып турарын көрсеттү (4.3-таблица).
And, while the world has changed significantly since the Peace Corps' founding 50 years ago, the mission of promoting world peace and friendships remains the same.
Тынчтык Корпусу түзүлгөндөн кийинки элүү жылдын ичинде, дүйнөдө олуттуу өзгөрүүлөр болгонуна карабастан, тынчтыкка жана достукка колдоо көрсөтүү миссиясы ошол бойдон калды.
The existing Law of the KR "On Civil Service" of August 11, 2004 № 114 envisages a significantly expanded and detailed list of grounds (rationale) to discontinue the work in the civil service.
Кыргыз Республикасынын 2004-жылдын 11-августундагы «Мамлекеттик кызмат жөнүндө» № 114 колдонуудагы мыйзамында мамкызматта ишин токтотуу үчүн негиздердин тизмеси олуттуу кенейтилген жана такталган.
In the event if additional materials contain indication for goods, which are not included into the application on the date of its submission or significantly change claimed designation, they are not accepted for examination.
Эгерде кошумча документтерде өтүнмө берилген күнгө өтүнмөгө кирбей калган товарларга көрсөтмө камтылбай калса, же өтүнүлгөн белгилөөнү олуттуу өзгөртсө, анда алар карап чыгууга кабыл алынбайт.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
significantly