-
Публичное обещание награды
-
ЖАРЫЯ СЫЙТАРТУУ УБАДАСЫ – жарандык мыйзамдарда каралган жарандык-укуктук милдеттенме. Ага ылайык, акчалай сыйтартуу же дагы башка сыйлыкты жарыя убада кылган жак көрсөтүлгөн кулактандыруу боюнча белгиленген мөөнөт ичинде укукченемдүү иш-аракет жасаган баардык жакка, тактап айтканда, сыйлык убада кылган жактын жоголгон буюмун тапкан же зарыл маалыматтарды айтып берген жакка убада кылынган сыйтартууну сөзсүз төлөп берүүгө тийиш. Убада кылынган сыйтартуу ким тарабынан убада кылынганы такталган шартта гана сыйтартууну төлөп берүү милдети келип чыгат. Эгер Ж. с. у-нда көрсөтүлгөн аракет бирнече жак тарабынан аткарылган учурда, мындай аракетти эң биринчи жасаган жакка тартууланат. Эгерде Ж. с. у-нда анын өлчөмү көрсөтүлбөсө, ал сыйтартуу убада кылган жак менен өзара макулдашуу аркылуу аныкталат, ал эми бул боюнча талаш-тартыш келип чыкса, сот аркылуу аныкталат.
Примеры переводов: Публичное обещание награды
Русский
Кыргызский
Публичное обещание награды
Сыйлык берүүгө ачык убада
Свободное публичное исполнение произведений
Чыгармаларды калк алдында эркин аткаруу
вручил государственные награды Кыргызской Республики;
Кыргыз Республикасынын мамлекеттик сыйлыктары менен сыйлайт;
Но мы верим в Божье обещание поддержать нас в наших усилиях.
Анткен менен, Кудайдын күч-кубат берем деген убадасына бекем ишенебиз
передающая и публичное воспроизведение записей производительности;
аткаруунун же коюлган оюндун жазылган нускасын уктуруу жана калк алдында кайра уктуруу;
Право на публичное чтение и на сообщение для всеобщего сведения в декламации.
Эл алдында окууга жана жалпыга маалымдоо үчүн окууну берүүгө укук.
Право на публичное исполнение и сообщение для всеобщего сведения представления.
Эл алдында көрсөтүүгө жана жалпыга маалымдоо үчүн көрсөтүүнү өткөрүп берүүгө укук.
США Награды Грант для поддержки общественных инициатива по ремонту: Белек сельской школе
АКШ коомчулуктун демилгесине көмөк көрсөтүү максатында Белек айылында жайгашкан мектептин ремонтуна грант бөлүп берди
Но теперь у меня есть обещание не только уделяется в золоте, но у меня также есть возможность выбирать.
Эми мага алтын менен гана эмес, өзүм каалаган таризде төлөп беришет.
За период временной оперативной неспособности или беременности и родам, выплачиваемые награды считаются.
Убактылуу ишке жараксыз мезгилиндеги же боюнда бар жана төрөгөндүгү боюнча эргүүнүн убагындагы төлөнгөн жөлөкпул эске алынат.
Если эти люди не смогут прийти к соглашению, порядок распределения награды определяется в судебном порядке.
Эгерде андай макулдашууга жетишилбесе, сыйлыкты бөлүштүрүү тартиби сот тарабынан аныкталат.
аренда в экземпляре, который делает материальный носитель произведения; публичное исполнение произведения;
чыгарманы калк алдында көрсөтүү (көргөзмөгө коюу, көрсөтүү);
Обязанность по уплате премии наступает, при условии, что обещание награды позволяет установить, кто обещал это.
Сыйлык төлөп берүү милдеттенмеси убада кылынган сыйлык аны убада кылган тарабынан белгилөөгө мүмкүндүк берген шартта пайда болот.
публичное чтение своих произведений, включая публичное чтение, осуществляемое любыми средствами или способами;
кандай гана болбосун каражаттар жана ыкмалар аркылуу ишке ашырылуучу мындай Эл алдында окууну камтуу менен, өз чыгармаларын Эл алдында окуу.
публичное исполнение и сообщение для всеобщего сведения по проводам таким образом произведений адаптирована или воспроизведена.
мындай жол менен кайра жасалган же кайра чыгарылган чыгармаларды эл алдында көрсөтүү жана аткаруу жана жалпыга маалымдоо үчүн жөнөтүүлөр боюнча аларды кабарлоо.
распространение, публичное исполнение и публичное сообщение по проводам таким образом произведений адаптирована или воспроизведена.
жайылтуу, эл алдында көрсөтүү жана ушундай жол менен кайра чыгарылган же кайрадан жасалган чыгармаларды жалпыга маалымдоо үчүн жөнөтүүлөр боюнча кабарлоо.
(я) публичное исполнение своих произведений, включая публичное представление и исполнение, осуществляемое любыми средствами или способами.
(i) каражаттар менен ыкмалардын кайсынысы аркылуу болбосун өз ишин эл алдында жүзөгө ашырууга.
Данные о наградах и поощрениях в целом, также чаще иллюстрируют доминирование мужчин при приеме на высшие награды, а именно орденами и медалями.
Берилген сыйлыктар жана колдоолор жөнүндө маалыматтар жалпысынан алганда жогорку сыйлыктарды, атап айтканда, орден жана медалдарды алууда эркектер басымдуулук кылгандыгын көрсөтөт.
(III) публичное общение с помощью громкоговорителя или любого другого аналогичного прибора передачи, знаки, звуки или изображения, трансляцию работы.
(iii) белгилерди, үндөрдү же сүрөттөлүштөрдү берүүчү катуу сүйлөгүчтүн же башка кайсы болбосун аппараттын жардамы менен эфирге берилген чыгармаларды эл алдында кабарлоо.
При публичном исполнении фильма автор музыкального произведения (с текстом или без текста) сохраняет право на возмещение публичное исполнение музыкального произведения.
Эгерде келишимде башкача каралбаса, аудиовизуалдык чыгарма калкка көрсөтүлгөндө музыкалык чыгарманын (тексти бар же тексти жок) автору өзүнүн музыкалык чыгармасынын калк алдында аткарылышы үчүн акчалай сыйлык алуу укугун сактап калат.
Примеры переводов: Публичное обещание награды
Русский
Английский
Публичное обещание награды
Public promise of award
Свободное публичное исполнение произведений
Free Public Performance of Works
вручил государственные награды Кыргызской Республики;
confers state awards of the Kyrgyz Republic;
Но мы верим в Божье обещание поддержать нас в наших усилиях.
But we trust in God's promise to support us in our efforts.
передающая и публичное воспроизведение записей производительности;
broadcasting and public reproduction of performance records;
Право на публичное чтение и на сообщение для всеобщего сведения в декламации.
Right of public recitation and of communication to the public of a recitation.
Право на публичное исполнение и сообщение для всеобщего сведения представления.
Right of public performance and of communication to the public of a performance.
США Награды Грант для поддержки общественных инициатива по ремонту: Белек сельской школе
U.S. Awards Grant to Support Community-Led Initiative to Repair Belek Village School
Но теперь у меня есть обещание не только уделяется в золоте, но у меня также есть возможность выбирать.
But now I have the promise not only of being paid in gold, but I also have the power to choose.
За период временной оперативной неспособности или беременности и родам, выплачиваемые награды считаются.
For the period of temporary operational incapability or maternity leave paid awards shall be considered.
Если эти люди не смогут прийти к соглашению, порядок распределения награды определяется в судебном порядке.
Should these people fail to come to an agreement, the procedure for the award distribution shall be determined judicially.
аренда в экземпляре, который делает материальный носитель произведения; публичное исполнение произведения;
renting of a copy which makes the material carrier of the work; public performance of the work;
Обязанность по уплате премии наступает, при условии, что обещание награды позволяет установить, кто обещал это.
The obligation to pay the award shall ensue provided that the promise of the award allows to establish who had promised it.
публичное чтение своих произведений, включая публичное чтение, осуществляемое любыми средствами или способами;
the public recitation of their works, including such public recitation by any means or process;
публичное исполнение и сообщение для всеобщего сведения по проводам таким образом произведений адаптирована или воспроизведена.
the public performance and communication to the public by wire of the works thus adapted or reproduced.
распространение, публичное исполнение и публичное сообщение по проводам таким образом произведений адаптирована или воспроизведена.
distribution, public performance and public communication by wire of works thus adapted or reproduced.
(я) публичное исполнение своих произведений, включая публичное представление и исполнение, осуществляемое любыми средствами или способами.
(i) the public performance of their works, including such public performance by any means or process.
Данные о наградах и поощрениях в целом, также чаще иллюстрируют доминирование мужчин при приеме на высшие награды, а именно орденами и медалями.
Data about awards and encouragements as a whole, also more likely illustrate the domination of men at reception of the top awards, namely awards and medals.
(III) публичное общение с помощью громкоговорителя или любого другого аналогичного прибора передачи, знаки, звуки или изображения, трансляцию работы.
(iii) the public communication by loudspeaker or any other analogous instrument transmitting, by signs, sounds or images, the broadcast of the work.
При публичном исполнении фильма автор музыкального произведения (с текстом или без текста) сохраняет право на возмещение публичное исполнение музыкального произведения.
Upon public performance of the film the author of the musical work (with or without words) shall preserve the right to compensation for public performance of the musical work.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Публичное обещание награды