-
сөөк
-
1. кость;
сөөгү чоң бала или сөөгү ири бала крупный ребёнок;
сөөгү таза у него абсолютно здоровый организм;
сын сөөк коренастый, как сбитый (о человеке);
сөөк-саак кости;
сөөк-саагы жоон или сөөк-саактуу ширококостый;
сөөк-саагы ичке хилого сложения;
сөөк-саагым ооруп турат у меня кости болят;
он эки мүчө, кырк сөөк весь организм (человека);
сөөк сал- положить (гостю) кость (кусок мяса с соответствующей костью - в зависимости от степени почёта);
калың кыргыз сал- ты ошол - сөөк салып, баш берген фольк. киргизский обычай таков: положить (гостю) кость и дать (овечью) голову;
сөөк калып тууган бала ребёнок, родившийся очень хилым (как бы без признаков жизни, но потом оживший);
боюма болуп, анан сөөк болуп калды я забеременела, но затем плод перестал расти и рассосался (в старом быту такое представление было);
2. свойственник, родственник по браку;
дос айрылат, сөөк кайрылат погов. друг расстаётся, свойственник помогает (т.е. в старом быту свойственник надёжнее друга);
куда-сөөк близкие свойственники, сваты и сватьи;
сөөк-тамыр сваты и приятели;
куда-сөөктүн кызыгы - барып, келиш погов. сваты (и сватьи) хороши тем, что друг к другу (в гости) ходят;
өтмө катар сөөк свойственники, породнившиеся браками многих поколений;
3. останки, тело покойника;
сөөк чыгар- выносить тело (букв. кости) покойника для захоронения (в старые времена, когда богатый или знатный киргиз умирал вдали от места, где должен был быть похоронен, отделяли кости от мяса и везли их хоронить);
сөөгү көмүлдү он погребён;
сөөк коюу похороны;
өлүгүң көмүлбөй, талаада калсын, сөөгүң кайра келбесин! проклятие пусть тело твоё останется в степи, пусть кости твои сюда (для захоронения) не возвратятся!;
өлү сөөк (о человеке) очень выносливый;
сенин сөзүң сөөгүмө батты или сенин сөзүң сөөгүмдөн өттү твои слова оскорбили меня до глубины души;
сөздөрү сөөгүмдөн кеткис болдү его (оскорбительных) слов я никогда не забуду;
сөөгүмөн сөзүн өткөрүп, арамдар басат белимден фольк. негодники, оскорбляя меня словами, будут унижать меня;
сөөккө жет- донять, пронять, допечь;
сай-сөөктөн өткөн суук пронизывающий холод;
сай-сөөгүм сыздады
1) у меня все кости мозжат;
2) я очень огорчён;
сай-сөөгүмдү сыздатты он сильно огорчил меня;
сөөгүбүз агарды мы отдохнули, поправились (напр. в доме отдыха и т.п.);
сөөгү агарсын пусть он отдохнёт, поправится;
сөөк агарт- дать отдохнуть и поправиться;
атыңды жайлоого чыгарып, сөөгүн агартып ал ты отправь своего коня на летнее пастбище, чтобы он отдохнул и набрал тело;
сөөгү жукарды он похудел, заплошал;
жаз болду, сөөк жукарды - ачарчылык наступила весна, похудел-голод;
сөөк өчтүү (о человеке) непримиримо враждебный, навеки враждебный;
сөөк терин ал- вызвать обильное потение;
күлүк аттын сөөк терин алат у скакового коня вызывают обильное потение (тренируя его к скачкам);
сөөк тери чыкты (о больном) он совсем поправился (после сильного выпота);
сөөгүңдөгү майыңды чыгарам я из тебя всю душу вымотаю;
маңдай сөөгү кайкы (чаще о женщине) несчастная, обездоленная;
ак сөөк
1) утончённо-вежливый, держащий себя с достоинством;
2) настоящий, близкий свойственник;
3) уст. белая кость, аристократ (у киргизов деления на белую и чёрную кость не было; термин в этом значении появился после революции, ныне употребляется только иронически);
ак сөөктөр уст. аристократия;
сөөгү меники, эти сеники кости мои, мясо твоё (говорил отец учителю, приводя своего сына в старометодную мусульманскую школу, тем самым давая учителю право подвергатъ ребёнка любому телесному наказанию);
бир ууч сөөгүмдү бергин этн. отдай горсть моих костей (говорит отец жениха родителям невесты, когда все расчёты по калыму закончены);
ыргыткан сөөк башына тийбейт захудалый, разорившийся; потерявший общественное положение;
сөөгү сөпөт болгур! см. сөпөт;
сөөк кымыз см. кымыз;
сөөгү жашыды см. жашы-2;
сөөк-тамырлап см. тамырла-.
-
сөөк
-
зат. 1. Омурткалуу жаныбарлардын, адамдын скелетинин* бөлүктөрун түзүүчү катуу зат. Пилдин сөөгү. Кишинин сөөгү. Малдын сөөгү. - 2. Айрым жемиштердин данегин каптаган катуу кабыгы. Өрүктүн сөөгү. Алчанын сөөгү.
- 3. Теги, негизи, тукуму. Сөөгү таза мал. Кыргыз жылкысы, сөөгү ушак болгон менен, чаалыкпас тукумдан (Сыдыкбеков). Айсалкын адамдын асылы, сөөгү таза жан («Ала-Тоо»).
- 4. Өлүк. Калтабай сөөктү үйүнө эки түнөттү, эки күнү конок күттү (Аалы). Егордун сөөгүн мүрзөгө койгондо Ашырда катышты (Сасыкбаев).
- 5. Кудалык жактан болгон тууганчылык, жакындык. Дос айрылат, сөөк кайрылат (макал). Сөөк болушуу.
♦ Сөөгү агаруу — 1) семирүү, эттенүү; эс алуу, тыныгуу. Сөөгү агарсын Алгара, Көп минилди жаныбар («Семетей»).. Атыңды жайлоого чыгарып, сөөгүн агартып ал; 2) ыраазы болуу. Сөөгүм силерден агарды. Сөөктөн өтүү; сөөккө батуу — жанга батуу, көкөйгө тийүү, көңүлү калуу. Сай-сөөгүсыздоо — кейүү, кейиште калуу, күйүнүү. Сөөк өчтүү — эскиден бери кас, жылдызы каршы, өчү бар. Ак сөөк — аристократ, теги, ата-бабасы «жогорку» таптан болгон, жөнөкөй, карапайым элден аристократтыгы жагынан өзгөчөлөнгөн. Ыргыткан сөөк: башына тийбеген — түгү жок, жакырланган, каңгырап бош калган, сандалган, арып-ачкан. Сөөгүн сөпөт кылуу к. сөпөт. Сөөгүнө сиңүү — адат, өнөкөт болуп калуу. Омор байыртан сөөгүнө сиңген адаттарын таштай элек (Сыдыкбеков).
| Основные характеристики | |
|---|---|
| Часть речи | Имя существительное |
| Ед. число | сөөк |
| Множ. число | сөөктөр |
Склонение по падежам - "сөөк"
Ед. число
| Падежи | Ед. число |
|---|---|
| Именительный Кто?, Что? | сөөк |
| Родительный Чей? | сөөктүн |
| Дательный Кому?, Чему?, Кому?, Куда? | сөөккө |
| Винительный Кого?, Что? | сөөктү |
| Местный Где?, У кого? | сөөктө |
| Исходный Где?, У кого? | сөөктөн |
Множ. число
| Падежи | Множ. число |
|---|---|
| Именительный Кто?, Что? | сөөктөр |
| Родительный Чьи? | сөөктөрдүн |
| Дательный Кому?, Чему?, Кому?, Куда? | сөөктөргө |
| Винительный Кого?, Что? | сөөктөрдү |
| Местный Где?, У кого? | сөөктөрдө |
| Исходный Откуда?, От кого? | сөөктөрдөн |
Примеры переводов: сөөк
Кыргызский
Русский
Эллисон Хант жаңы жамбаш сөөк алды
Allison Хант получает новое бедро
себеби ал ушунчалык терең кирип, сөөк менен сөөктүн чучугун бөлөт.
ибо образно пронзает до разделения костей и их мозге.
Беш жума мурун мен бүткүл жамбаш сөөк алмаштыруу операциясынан өттүм.
Пять недель назад я имел тотального эндопротезирования тазобедренного сустава.
Жабыр тартуучунун өлүмүнө алып келген зыян келтирүү үчүн жоопкер жак сөөк коюу менен чыгым тарткан жакка зарыл чыгымдардын ордун толтуруп берүүгө милдеттүү.
Лица, ответственные за ущерб, причиненный в случае смерти потерпевшего, обязаны возместить расходы, необходимые, чтобы похоронить человека, который понесенных эти расходы.
Мисалы, сөөк коюуга келген үй-бүлө мүчөлөрү аза күтүп турушту дегендин ордуна жакшы жазылган кабарда алар бирин-бири кучактап, буркурап ыйлап турушту деп сүрөттөө менен берилет.
Например, вместо того чтобы сказать, что члены семьи на похоронах были горем, хорошо написанный новость покажет свое горе, описывая, как они обнялись и зарыдала.
Примеры переводов: сөөк
Кыргызский
Английский
Эллисон Хант жаңы жамбаш сөөк алды
Allison Hunt gets a new hip
себеби ал ушунчалык терең кирип, сөөк менен сөөктүн чучугун бөлөт.
for it figuratively pierces to the dividing of bones and their marrow.
Беш жума мурун мен бүткүл жамбаш сөөк алмаштыруу операциясынан өттүм.
Five weeks ago I had total hip replacement surgery.
Жабыр тартуучунун өлүмүнө алып келген зыян келтирүү үчүн жоопкер жак сөөк коюу менен чыгым тарткан жакка зарыл чыгымдардын ордун толтуруп берүүгө милдеттүү.
Persons liable for damage caused by the death of an injured person must compensate the expenses necessary to bury the person who incurred these expenses.
Мисалы, сөөк коюуга келген үй-бүлө мүчөлөрү аза күтүп турушту дегендин ордуна жакшы жазылган кабарда алар бирин-бири кучактап, буркурап ыйлап турушту деп сүрөттөө менен берилет.
For example, instead of saying that family members attending a funeral were grief-stricken, a well-written news story would show their grief by describing how they hugged each other and sobbed.
Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
сөөк