Переводы «сараң» с Кыргызского языка

сараң: скупой, скряга;
сен март болосуңбу, же сараң болосуңбу? будешь ли ты щедрым или будешь скрягой?
малы бар деп сураба, көңүлүң калат сараңдан фольк. не проси у скряги, мол, есть у него скот, огорчишься ты (он всё равно не даст);
кескен жеринен кан чыкпаган сараң скряга, у которого из порезанного места кровь не течёт; скряга из скряг;
сараңды - "мартым" деп, өлгөндө кошок кошуу катындардын адаты у женщин в обычае при оплакивании умершего скрягу называть "ты мой щедрый";
сөзгө сараң скупой на слова;
сөзгө сараң, өзүнүн керегинен артыкка унчукпайт он скуп на слова; больше того, что ему самому нужно, (не скажет) ни слова.

сараң: сын. Зыкым, дүнүйөгө кароо, колунан эч нерсе чыкпаган. Айылдаш экен сараң бай, Алыс экен Алаңбай («Эр Төштүк»). Кабагын түйгөн сараңдын Үйүнө барып жатпагын (Осмонкул).
♦ Сөзгө сараң же кепке сараң — көп сүйлөбөгөн, кепке жок. Кепке сараң, кеңешке жок (Сыдыкбеков).

Связанные слова
сараңдык

Склонение по падежам - "сараң"

Падежи	Ед. число
Именительный^{Кто?, Что?}	сараң
Родительный^Чей?	сараңдын
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	сараңга
Винительный^{Кого?, Что?}	сараңды
Местный^{Где?, У кого?}	сараңда
Исходный^{Где?, У кого?}	сараңдан

Падежи	Множ. число
Именительный^{Кто?, Что?}	сараңдар
Родительный^Чьи?	сараңдардын
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	сараңдарга
Винительный^{Кого?, Что?}	сараңдарды
Местный^{Где?, У кого?}	сараңдарда
Исходный^{Откуда?, От кого?}	сараңдардан