Примеры переводов: карамагында
Кыргызский
Русский
өлгөн адамдын карамагында турган жана ал өлгөндөн кийин беш жылдын ичинде эмгекке жараксыз болуп калган жак.
иждивенцев умершего лица, ставшие нетрудоспособными в течение пяти лет после его смерти.
Суу коргоо зонасына кирген жер тилкетору корголуучу объект карамагында турган жактар тарабынан пайдаланылат.
Земельные участки, включенные в защитных зон должны использоваться лицами контролирующих охраняемого объекта.
Калктуу конуштун чегиндеги бардык жерлер тиешелүү аймактык ыйгарым укуктуу мамлекеттик органдын карамагында болот.
Вся земля в пределах расчетных должен контролироваться соответствующим уполномоченным территориальным органом.
муниципалдык менчик - жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын карамагында, пайдалануусунда, тескөөсүндө болгон жергиликтүү жамааттардын менчиги;
муниципальной собственности - является собственностью местных общин, которые владели, используемых, расположенных в органах местного самоуправления;
токой фондусунун участоктору карамагында болгон юридикалык жактардын жана жарандардын аймактарынын чек араларын жана алардын чарбалык ички уюштурулушун аныктоону;
определение границ и внутренней экономической организации территорий и юридических лиц, управляющих участками лесного фонда;
Ыйгарым укуктуу органдардын карамагында турган запастагы жерлер ушул Кодексте белгиленген тартипте жана шарттарда айыл чарбасы жана башка максаттар үчүн пайдаланууга берилет.
Земли запаса контролируемой уполномоченными органами, должны быть выделены в собственность или в пользование для сельскохозяйственных и иных целей в соответствии с процедурой, и на условиях, установленных настоящим Кодексом.
Түпкүлүктүү калк менен иштөө деп белгилүү болгон бөлүм Согуш Департаментинин карамагында ачылып, баскынчылыктын баштапкы деңгээлинТүпкүлүктүү калк менен боло турган кызматташтыкта белгилеп койгон.
То, что известно как Бюро по делам индейцев была создана в рамках военного ведомства, установив рано тон агрессии в наших отношениях с коренными американцами.
- өзү мамлекеттик кызматта турган мезгилинде анын карамагында болгон кандай гана болбосун жеке же юридикалык адам кошумча артыкчылыктарды ала турган болсо, андай жеке же юридикалык адамдын атынан аракеттенүүгө.
#ИМЯ?
иштен бошонгон учурда коммерциялык сырды түзгөн, өзүнүн карамагында болгон бардык маалымат алып жүрүүчүлөрдү (кол жазмалар, сомололор, документтер, чиймелер, магниттик тасмалар, перфокарталар жана перфотасмалар, дисктер, дискеттер, принтерге басылган кага
передать все носители информации, составляющие коммерческую тайну (рукописи, черновики, документы, образцы, ленты, перфокарты и ленты, дискеты распечатки, кино и телефонные фильмы, модели, материалы и т.п.) в их распоряжении надлежащего официального O
- мамлекеттик органдардын карамагында турган, илим-изилдөө, чыгармачылык, окутуучулук, дарылоо-денсоолукту чыңдоо жана калкты тейлөө боюнча мамлекеттин аткаруу-тескөө функциялары менен байланышпаган башка иштерди жүргүзгөн органдарда, мекемелерде, ишканал
- Служащих, работающих в органах, учреждениях, предприятиях и организациях, находящихся под юрисдикцией государственных органов, осуществляющих научно-исследовательский, творческий, обучение, лечебная и укрепления здоровья и другие мероприятия, чтобы обсл
зонанын бюджетинин кирешесине зонанын администрациясынын карамагында болгон жерди, имараттарды жана курулуштарды ижарага берүүдөн келип түшкөн, алар тарабынан ар кандай кызмат көрсөтүүлөрдөн келип түшкөн, зонанын карыздарын чыгаруудан келип түшкөн акчалар
Доходы от сдачи в аренду земельных участков, зданий и сооружений, которые администрация зон управляет, от оказания различных услуг ими, вопрос о зональных кредитов, и часть средств получили в процессе приватизации находится в доход зоны "
Примеры переводов: карамагында
Кыргызский
Английский
өлгөн адамдын карамагында турган жана ал өлгөндөн кийин беш жылдын ичинде эмгекке жараксыз болуп калган жак.
the deceased person's dependents who became incapable of work within the period of five years after his death.
Суу коргоо зонасына кирген жер тилкетору корголуучу объект карамагында турган жактар тарабынан пайдаланылат.
Land plots included into protective zones shall be used by the persons supervising the protected object.
Калктуу конуштун чегиндеги бардык жерлер тиешелүү аймактык ыйгарым укуктуу мамлекеттик органдын карамагында болот.
The entire land within the settlement boundaries shall be controlled by the corresponding authorized territorial body.
муниципалдык менчик - жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын карамагында, пайдалануусунда, тескөөсүндө болгон жергиликтүү жамааттардын менчиги;
municipal property - is the property of local communities, being owned, used, disposed by the local self-government bodies;
токой фондусунун участоктору карамагында болгон юридикалык жактардын жана жарандардын аймактарынын чек араларын жана алардын чарбалык ички уюштурулушун аныктоону;
determination of boundaries and internal economic organization of the territories of legal entities and individuals managing the Forest Fund plots;
Ыйгарым укуктуу органдардын карамагында турган запастагы жерлер ушул Кодексте белгиленген тартипте жана шарттарда айыл чарбасы жана башка максаттар үчүн пайдаланууга берилет.
Land of reserve supervised by authorized bodies, shall be allocated into ownership or for use for agricultural and other purposes in accordance with the procedure and on terms set forth by this Code.
Түпкүлүктүү калк менен иштөө деп белгилүү болгон бөлүм Согуш Департаментинин карамагында ачылып, баскынчылыктын баштапкы деңгээлинТүпкүлүктүү калк менен боло турган кызматташтыкта белгилеп койгон.
What is known as the Bureau of Indian Affairs was created within the War Department, setting an early tone of aggression in our dealings with the Native Americans.
- өзү мамлекеттик кызматта турган мезгилинде анын карамагында болгон кандай гана болбосун жеке же юридикалык адам кошумча артыкчылыктарды ала турган болсо, андай жеке же юридикалык адамдын атынан аракеттенүүгө.
- act on behalf of any individual or legal entity for the cases under his/her jurisdiction during civil service in a way that it could result in providing additional advantages for that individual or legal entity.
иштен бошонгон учурда коммерциялык сырды түзгөн, өзүнүн карамагында болгон бардык маалымат алып жүрүүчүлөрдү (кол жазмалар, сомололор, документтер, чиймелер, магниттик тасмалар, перфокарталар жана перфотасмалар, дисктер, дискеттер, принтерге басылган кага
transfer all data carriers composing a commercial secret (manuscripts, drafts, documents, designs, tapes, punched cards and tapes, diskettes, print-outs, cinema and phone films, models, materials and like) in their possession to the appropriate official o
- мамлекеттик органдардын карамагында турган, илим-изилдөө, чыгармачылык, окутуучулук, дарылоо-денсоолукту чыңдоо жана калкты тейлөө боюнча мамлекеттин аткаруу-тескөө функциялары менен байланышпаган башка иштерди жүргүзгөн органдарда, мекемелерде, ишканал
- servants employed in bodies, institutions, enterprises and organizations under the jurisdiction of state bodies carrying out scientific and research, creative, teaching, curative and health promoting and other activities to serve the population not rela
зонанын бюджетинин кирешесине зонанын администрациясынын карамагында болгон жерди, имараттарды жана курулуштарды ижарага берүүдөн келип түшкөн, алар тарабынан ар кандай кызмат көрсөтүүлөрдөн келип түшкөн, зонанын карыздарын чыгаруудан келип түшкөн акчалар
Incomings from leasing of land, buildings and structures which the administration of zones manages, from rendering different services by them, issue of zonal loans, and a part of means got in the process of privatization is placed into income of the zone'
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
карамагында