Переводы «каралык» с Кыргызского языка

каралык: 1. чернота;
2. перен. нечестность;
каралык бар го оюңда фольк. у тебя в мыслях нечестность; ты задумал недоброе;
айылды алалык бузат, араны каралык бузат погов. аул портят раздоры, отношения портит нечестность;
каралыкка салын- предаться скверным, недобрым делам;
каракчы болуп, мал уурдап, каралыкка салынып фольк. став грабителем, воруя скот, он предался делам скверным;
бети каралык или жүзү каралык гнусность, коварство.

каралык: зат.1. Арамдык кара ниеттик, жамандык. Айылды алалык бузатараны каралык бузат (макал). Каракчы болуп мал уурдап, Каралыкка салынып («Эр Табылды»).
2. Күнөөлүүлүк, айыптуулук. Ак-каралыгын текшер.