-
путь
-
м.
1. (дорога) жол;
проложить путь жол салуу;
зимний путь кышкы жол;
санный путь чана жолу;
сбиться с пути
1) (заблудиться) жолдон адашуу;
2) перен. жолдон адашуу, жаңылыш жолго түшүү;
по пути
1) (по дороге) жолу бирге болуу, жолу бир болуу;
2) перен. бирөө менен максаты, багыты бир болуу;
2. (сообщение, способ передвижения) жол;
водный путь суу жолу;
пути подвоза воен. ташуу жолу, жеткирүү жолу;
3. ж.-д. жол;
поставить поезд на запасный путь поездди запас жолго коюу;
на железнодорожных путях темир жолдордо;
служба пути жол кызматы;
4. (направление, маршрут) багыт, жол;
избрать путь через горы тоо аркылуу барууга чечим кылуу;
окольным путём
1) түз эмес, айланма жол менен;
2) перен. бирөө аркылуу, башка жактан, ичмектеп;
5. (путешествие, поездка) жол, жол тартуу (жүрүү);
пуститься в путь жолго чыгуу;
в трёх днях пути үч күнчүлүк жол;
обратный путь кайра келиш жол;
на обратном пути кайра келатканда;
во время пути жолдо келатканда;
6. пути мн. анат. (органы) жолдор;
дыхательные пути дем алуу жолдору;
пищеварительные пути тамак сиңирүү жолдору;
7. перен. (направление деятельности) жол;
по ленинскому пути Лениндин көрсөткөн жолу менен;
социалистический путь развития өнүгүүнүн социалисттик жолу;
8. (способ) жол;
каким путём? кандайча жол менен?, кантип?, кандай кылып?;
действовать мирным путём тынчтык жолу менен аракет кылуу;
жизненный путь өмүр жолу, турмуш;
счастливого пути! сапарың оң болсун!, жолуң ачылсын!;
на вёрном пути туура жолдо болуу;
проводить кого-л. в последний путь бирөөнү кайтпас сапарга жөнөтүү;
стоять на чьём-л. пути бирөөнүн жолунда туруу (каргаша болуу);
Млечный Путь астр. Кой Жолу, Саманчынын Жолу, Куш Жолу.
Примеры переводов: путь
Русский
Кыргызский
путь к архиву
Архивге жол
чтобы преградить путь;
тосуу;
Эзотерическое путь ислама более известный как суфизм, или "тасаввуфа" на арабском языке.
Исламдын эзотерик жолу көбүнчө Суфизм деген аты менен белгилүү, же тасаввуф, арабча.
Кастер рекомендует Конгресс найти путь к прекращению договоров с лакота как можно скорее.
Кастер Конгресске атайын сунуш киргизет ага ылайык Лакота менен болгон келишим тез аранын ичинде токтотулуш кажети белгиленет.
Но деньги изменения путь на самом деле происходит в нашей гостиной мире не соответствует этому.
Бирок биздин дүйнөдөгү акчага байланыштуу өзгөрүүлөрдүн жогорудагы кырдаалга эч кандай тиешеси жок.
Хотя мы прошли долгий путь с момента I960 речи президента Кеннеди, наше путешествие не является полным.
Президент Кеннединин 1960-жылкы сөзүнөн кийин узак жолду басып өтсөк да, биздин саякатыбыз али бүтө элек.
В документальном который был номинирован на Эмми в три раза, HBO канал показал путь от сценария к экрану.
«Эмми» сыйлыгына үч жолу көрсөтүлгөн документалдык серияда HBO каналы бул процесс сценарийден экрандаштырылганга чейин көрсөткөн.
В каждой религиозной традиции, есть внешний путь и внутренний путь, или экзотерический путь и эзотерическое путь.
Ар бир диний салтта ички жана сырткы деп айтылган жолдору бар, же экзотерик (ачык) жана эзотерик (сырдуу) жолдору.
И ни серебро, ни золото может быть увеличена в количестве путь бумаги может быть увеличена и печатью в качестве денег.
Алтындан же күмүштөн жасалган акчанын санын, кагаз акчадай басып чыгарып, көбөйтүү мүмкүн эмес.
в том случае, тендеры, представленного в иностранной валюте путь сравнения цен нежные, выраженная в иностранной валюте;
тендердик табыштамаларды чет өлкөлүк валютада берген учурда чет өлкөлүк валютада көрсөтүлгөн тендердик табыштамалардын бааларын салыштыруу ыкмасы;
Вместо подведения содержании путь заголовок делает, титры помогает читателю оценить то, что происходит внутри визуального кадра.
Кабар аталыштары сыяктуу кыскача мазмунду берүүнүн ордуна мындай тексттер окурмандын сүрөттөгү нерселерди ажырата билүүсүнө өбөпгө түзөт.
В своих звездных карьеры, Аффлек (слева в фото выше) и Дэймон прошли долгий путь от неоткрытых соседей, которые придумал, что первый сценарий.
Аффлек (жогорудагы сүрөттө солдо) менен Дэймон өздөрүнүн атактуу карьерасында биринчи фильми жөнүндө кыялданган эч ким билбеген бөлмөлөштөрдөн баштап узак жолду басып өтүштү.
На 25-28 февраля, 7-я Международная сельскохозяйственная выставка «Агро Экспо Шелковый путь - 2011" будет проходить в Кыргызской драматического театра в Оше.
2011-жылдын 25-28-февралында Ош шаарындагы С.Ибраимов атындагы Улуттук драма театрында «Агро Экспо Жибек жолу – 2011» аттуу жетинчи эл аралык айыл чарба көргөзмө-жарманкеси өтөт.
"Агро Экспо Шелковый путь - 2011" будет направлена на развитие птицеводства и комбикормовой промышленности в Центральной Азии, которая имеет большой потенциал для роста в регионе.
Көргөзмөнүн негизги тематикалык багыты – Борбор Азияда өсүп-өнүгүү мүмкүнчүлүктөрү абдан кең болгон канаттууларды багуу жана тоют өндүрүү тармактарын өнүктүрүү.
Для нас, людей, и, конечно, для нас, как мусульман, чья миссия, и цель которых в следующем путь пророка, чтобы сделать себя как очень как пророка. И пророк, в одном из своих высказываний, сказал: "Украсьте себя с атрибутами
Бүткүл адамзатка жана өзгөчө бизге, мусулмандарга, Пайгамбарыбыздын (САВ) жолун карманууда максатыбыз бул өзүбүздү эң жакшы түрдө Пайгамбарга (САВ) окшоштуруу, анан дагы Пайгамбар (САВ) бир сөзүндө айткандай "Өзүңүздү Кудайдын сапаттары менен жакшылагыла"
Децентрализация национального государственного органа и интеграции общества в рамках демократических процессов представляют собой наиболее прямой путь, по которому будущее человеческой развития республики должен быть найден.
Мамлекеттик башкаруунун структураларынын укуктарын борбордоштуруучулугун жоюу жана коомду реалдуу демократиянын негизинде интеграциялоо - бул өлкө үчүн өзөккү жол.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
путь