Котормолордун мисалдары: мазмун үлгүсү
Кыргызча
Орусча
мазмун
содержание
сынамык үлгүсү
сочинение
Өнөр жай үлгүсү боюнча өтүнмөнүн экспертизадан өткөрүлүшү
Экспертиза заявки на промышленный образец
Маани-мазмун жагындагы ойлоп табууга өтүнмөнү калысбаадан өткөрүү
Экспертиза заявки на изобретение по существу
Кондоминиумдун уставынын үлгүсү Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан белгиленет.
Модель устав товарищества устанавливается Правительством Кыргызской Республики.
Кызматтык ойлоп табуу, пайдалуу модель, өнөр жай үлгүсү жаралгандыгы жөнүндө жалдоочуга кабарлоо
Уведомление работодателя о создании служебное изобретение, полезную модель, промышленный образец
Кыргызпатент өнөр жай үлгүсү боюнча өтүнмөнү расмий жана алдын ала жүргүзүлүүчү экспертизадан өткөрөт.
Кыргызпатент проводит формальную и предварительную экспертизу заявки на промышленный образец.
Өнөр жай үлгүсү катары өтүнмө берилген объект, эгерде жаңы, оригиналдуу болсо, ал укуктук жактан корголот.
Объекту, заявленному в качестве промышленного образца, предоставляется правовая охрана, если оно является новым и оригинальным.
Кыргызпатент өтүнүч берилген күндөн тартып он сегиз айдын ичинде өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрөт.
Кыргызпатент в течение восемнадцати месяцев с даты подачи ходатайства проводит экспертизу заявки по существу.
Өнөр жай үлгүсү катарында өтүнмө берилген объект жаңы жана элде жок бөтөнчө мүнөзгө ээ болсо, укуктук жактан корголот.
Объекту, заявленному в качестве промышленного образца, предоставляется правовая охрана, если оно является новым и оригинальным.
Кызматтык ойлоп табуу, пайдалуу модель, өнөр жай үлгүсү жаралгандыгы жөнүндө кабарлоону жалдоочу тарабынан карап чыгуу
Рассмотрение Заказчиком извещения о создании служебное изобретение, полезную модель, промышленный образец
Өнөр жай үлгүсү, эгерде анын маанилүү белгилери буюмдун өзгөчөлүгүнүн чыгармачыл мүнөзүн шарттаса, оригиналдуу деп таанылат.
Промышленный образец признается оригинальным, если его существенные признаки обуславливают творческий характер особенностей изделия.
Өнөр жай үлгүсү боюнча өтүнмө расмий экспертизадан өткөрүлүп жатканда, ушул Мыйзамдын 23-1-беренесиндеги жоболор тийиштүү түрдө колдонулат.
При проведении формальной экспертизы заявки на промышленный образец, положения статьи 23-1 настоящего Закона применяются соответствующим образом.
Өтүнмө ээсинин же үчүнчү жактардын расмий өтүнүчү боюнча Кыргызпатент өтүнүч берилген күндөн тартып он эки айдын ичинде өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрөт.
Согласно заявителя или третьих лиц ходатайства Кыргызпатент в течение двенадцати месяцев с даты подачи ходатайства проводит экспертизу заявки по существу.
Өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөргөндө тийиштүү түрдө ушул Мыйзамдын жыйырма төртүнчү беренесинин экинчи-он үчүнчү бөлүктөрүндө камтылган жоболор колдонулат.
Во экспертизы заявки на сущность, положения пунктов двух-тринадцать статьи двадцать четыре настоящего Закона применяются соответствующим образом.
Өнөр жай үлгүсү боюнча өтүнмөнү алдын ала жүргүзүлүүчү экспертизадан өткөрүп жатканда, ушул Мыйзамдын 23-2-беренесинин 3-15, 18 бөлүктөрүндөгү жоболор тийиштүү шартта колдонулат.
При проведении предварительной экспертизы заявки на промышленный образец, положения пунктов 3-15, 18 статьи 23-2 настоящего Закона применяются соответствующим образом.
Ушул Мыйзам боюнча салыштырганда кызматкердин абалын начарлатуучу кызматтык ойлоп табуу, пайдалуу модель, өнөр жай үлгүсү жөнүндөгү келишимдин шарттары жараксыз деп эсептелинет.
Условия договора работника на изобретение, полезную модель, промышленный образец, которые могут негативно сказаться статус работника по сравнению с настоящим Законом считаются неэффективными.
1.Россиянын үлгүсү боюнча энелердин капиталын түзүү - турак жай сатып алуу, балдарга билим берүү, пенсиялык уюмга энелердин топтоо эсептерин чегерүү, балдарды жана энелерди дарылоо.
Создание 1. из материнского капитала на основе российской модели на приобретение жилья, образование детей, инвестиций в пенсионный фонд во внимание матери и лечения детей и матерей.
Өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрүүдө билдирилген ойлоп табуунун ушул Мыйзамдын бешинчи беренесинде аныкталган патент жарамдуулугунун шарттарына ылайык келиши текшерилет.
Во ведении экспертизы по существу соответствия заявленного изобретения условиям патентоспособности, указанным в статье пятой настоящего Закона.
Кызматтык ойлоп табуу, пайдалуу модел, өнөр жай үлгүсү үчүн авторго акчалай сыйлык төлөөнүн өлчөмү, шарттары жана тартиби аны менен жумуш берүүчүнүн ортосундагы макулдашуу тарабынан аныкталат.
Сумма, сроки и порядок уплаты вознаграждения автору служебного изобретения, полезной модели, промышленного образца определяются соглашением с работодателем.
Котормолордун мисалдары: мазмун үлгүсү
Кыргызча
Англисче
мазмун
table of contents
сынамык үлгүсү
essay
Өнөр жай үлгүсү боюнча өтүнмөнүн экспертизадан өткөрүлүшү
Examination of the Application for an Industrial Design
Маани-мазмун жагындагы ойлоп табууга өтүнмөнү калысбаадан өткөрүү
Examination of application for invention on essence
Кондоминиумдун уставынын үлгүсү Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан белгиленет.
Model bylaws of a partnership shall be established by the Government of the Kyrgyz Republic.
Кызматтык ойлоп табуу, пайдалуу модель, өнөр жай үлгүсү жаралгандыгы жөнүндө жалдоочуга кабарлоо
Notification of the Employer on Creation of Employee's Invention, Utility Model and Industrial Design
Кыргызпатент өнөр жай үлгүсү боюнча өтүнмөнү расмий жана алдын ала жүргүзүлүүчү экспертизадан өткөрөт.
Kyrgyzpatent shall conduct formal and preliminary examination of the application for an industrial design.
Өнөр жай үлгүсү катары өтүнмө берилген объект, эгерде жаңы, оригиналдуу болсо, ал укуктук жактан корголот.
An object claimed as an industrial design shall be given legal protection if it is new and original.
Кыргызпатент өтүнүч берилген күндөн тартып он сегиз айдын ичинде өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрөт.
Kyrgyzpatent within eighteen months since the date of petition submission shall conduct examination of the application on the essence.
Өнөр жай үлгүсү катарында өтүнмө берилген объект жаңы жана элде жок бөтөнчө мүнөзгө ээ болсо, укуктук жактан корголот.
An object claimed as an industrial design shall be given legal protection if it is new and original.
Кызматтык ойлоп табуу, пайдалуу модель, өнөр жай үлгүсү жаралгандыгы жөнүндө кабарлоону жалдоочу тарабынан карап чыгуу
Consideration by the Employer of the Notification on Creation of Employee's Invention, Utility Model and Industrial Design
Өнөр жай үлгүсү, эгерде анын маанилүү белгилери буюмдун өзгөчөлүгүнүн чыгармачыл мүнөзүн шарттаса, оригиналдуу деп таанылат.
An industrial design shall be considered as original if its essential features determine creative character of peculiarities of the article.
Өнөр жай үлгүсү боюнча өтүнмө расмий экспертизадан өткөрүлүп жатканда, ушул Мыйзамдын 23-1-беренесиндеги жоболор тийиштүү түрдө колдонулат.
During formal examination of the application for an industrial design, provisions of Article 23-1 of this Law shall be applied appropriately.
Өтүнмө ээсинин же үчүнчү жактардын расмий өтүнүчү боюнча Кыргызпатент өтүнүч берилген күндөн тартып он эки айдын ичинде өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрөт.
According to applicant's or third parties' petition Kyrgyzpatent within twelve months since the date of petition submission shall conduct the examination of the application on the essence.
Өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөргөндө тийиштүү түрдө ушул Мыйзамдын жыйырма төртүнчү беренесинин экинчи-он үчүнчү бөлүктөрүндө камтылган жоболор колдонулат.
During examination of an application on the essence, provisions of paragraphs two-thirteen of Article twenty four of this Law shall be applied appropriately.
Өнөр жай үлгүсү боюнча өтүнмөнү алдын ала жүргүзүлүүчү экспертизадан өткөрүп жатканда, ушул Мыйзамдын 23-2-беренесинин 3-15, 18 бөлүктөрүндөгү жоболор тийиштүү шартта колдонулат.
During preliminary examination of the application for an industrial design, provisions of paragraphs 3-15, 18 of Article 23-2 of this Law shall be applied appropriately.
Ушул Мыйзам боюнча салыштырганда кызматкердин абалын начарлатуучу кызматтык ойлоп табуу, пайдалуу модель, өнөр жай үлгүсү жөнүндөгү келишимдин шарттары жараксыз деп эсептелинет.
Conditions of the agreement of the employee's invention, utility model and industrial design, which are impairing employee's status in comparison with this Law are considered ineffective.
1.Россиянын үлгүсү боюнча энелердин капиталын түзүү - турак жай сатып алуу, балдарга билим берүү, пенсиялык уюмга энелердин топтоо эсептерин чегерүү, балдарды жана энелерди дарылоо.
1.The creation of maternal capital based on the Russian model for the purchase of housing, the education of children, investments in a pension fund into a mother's account and medical treatment for children and mothers.
Өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрүүдө билдирилген ойлоп табуунун ушул Мыйзамдын бешинчи беренесинде аныкталган патент жарамдуулугунун шарттарына ылайык келиши текшерилет.
During conduct of the examination on the essence compliance of the claimed invention to conditions of patentability specified in Article five of this Law.
Кызматтык ойлоп табуу, пайдалуу модел, өнөр жай үлгүсү үчүн авторго акчалай сыйлык төлөөнүн өлчөмү, шарттары жана тартиби аны менен жумуш берүүчүнүн ортосундагы макулдашуу тарабынан аныкталат.
Amount, terms and procedure of payment of a remuneration to the author of the service invention, utility model , industrial design shall be defined by the agreement with the employer.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
мазмун үлгүсү