Примеры переводов: каражаттардын тартыштыгы
Кыргызский
Русский
муниципалдык менчикти менчиктештирүүдөн каражаттардын түшүү божомолу;
Прогноз средств от приватизации муниципального имущества;
аткарууну же коюлган оюнду техникалык каражаттардын жардамы менен жазууга;
записью выступления с помощью технических средств;
Мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы 1,3 млрд. сомду же ИДПга карата 1,6 пайызды түзгөн.
Дефицит государственного бюджета достиг 1,3 млрд сомов или 1,6 процента ВВП.
Комиссиянын мүчөлөрүнө акы төлөө сынактарга киргизилген адамдардан алынган каражаттардын эсебинен жүргүзүлөт.
Члены комиссии выплачиваются с деньгами, собранными из лиц, допущенных сдавать экзамены.
Окутуу Кыргыз Республикасынын мыйзамдары менен тыюу салынбаган башка каражаттардын эсебинен да жүргүзүлүшү мүмкүн.
Обучение может быть также обеспечено за счет других средств, не запрещенных законодательством Кыргызской Республики.
2009- жылдын жыйынтыгы боюнча, күндөлүк операциялар эсеби ИДПга карата 2,4 пайыз өлчөмүңдөгү тартыштыгы менен түптөлгөн.
В результате 2009 был сформирован текущий счет при дефиците 2,4 процента к ВВП.
Ушул Мыйзамдын бюджеттик каражаттардын кошумча чыгымдарын караган жоболору 2005-жылдын 1-январынан тартып күчүнө кирет.
Положения настоящего Закона, влекущие дополнительные расходы бюджетных средств вступает в силу начиная с 1 января 2005 года.
Чарбалык иштин жүрүшүндө каражаттардын азайышына же карыздык милдетттенмелердин көбөйүүсүнө алып келген сарптоолор.
Затраты в процессе хозяйственной деятельности, приводящие к уменьшению средств или увеличению долговых обязательств.
Ушул Мыйзам, бюджеттик каражаттардын кошумча чыгымдарын караган жоболордон башкасы, жарыяланган күндөн тартып күчүнө кирет.
Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования, за исключением положений, которые влекут за собой дополнительные расходы бюджетных средств, за исключением.
кечиктирилгис мүнөздөгү ишчараларды мамлекеттик каражаттардын эсебинен каржылоо маселелерин чечүүгө укуктуу; жана фонддорду түзөт
имеет право решать вопросы финансирования неотложных вопросов за счет государства; и устанавливает средства;
Микронасыятик компаниянын жаргылык капиталын негизги каражаттардын жана материалдык эмес активдердин эсебинен топтоого жол берилбейт.
Использование основных средств и нематериальных активов для формирования уставного фонда микрокредитной компании не допускается.
Микрокаржы компанияларынын жаргылык капиталын негизги каражаттардын жана материалдык эмес активдердин эсебинен топтоого жол берилбейт.
Использование основных средств и нематериальных активов для формирования уставного капитала микрофинансовых компаний не допускается.
Казыналыктын Жобосунда мамлекеттик кирешелердин Топтолгон фондуга түшүү жана түшкөн бардык каражаттардын эсебин алуу механизми бекитилет.
Положение Казначейские устанавливает процедуры для кредитования государственных поступлений в Консолидированный фонд, и полностью их учет.
Ал мүмкүн болуучу кирешелердин түшүшү жана чыгашалар жөнүндө кыска мөөнөттүү болжолдоолорду, ошондой эле акчалай каражаттардын кыймылын болжолдоону даярдайт.
Он также должен подготовить Краткий прогноз долгосрочных отчеты о вероятных тенденций реализации доходов и прогресса расходов, а также прогнозы денежных потоков.
Бирок ушул мамлекеттештирилген Почта бөлүмүнүн тартыштыгы, АКШнын өкмөтүнө, ишканаларды мамлекеттин карамагына өткөрүүнүн акыры кандай бүтөөрүн эскертип турат.
Но тот факт, что правительство США Post Office делает дефицита служит предупреждением для правительства США против национализации другие отрасли.
Мында, «Кумтөрдүн» дүң кирешесинен салыктан түшкөн каражаттарды эске албаганда, мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы 15,1 млрд. сомду же ИДПга карата 7,1 пайызды түзгөн.
Дефицит государственного бюджета составил 15.1billion сомов или 7,1 процента от ВВП без учета средств, полученных от налога на валовый доход «Кумтор».
Мында, «Кумтөрдун» дүң кирешесинен салыктан каражаттардын түшүүсүн эске албаганда, мамлекеттик бюджеттин тар¬тыштыгы ИДПга карата 6,0 пайызды же 10,0 млрд. сомду түзгөн.
При этом, без учета налога на валовой доход Кумтора дефицит государственного бюджета составил 6,0 процента к ВВП или 10,0 млрд сомов.
микронасыялык компаниянын жаргылык капиталы катары коммерциялык банктын топтоо эсеп-чотуна (микронасыялык агенттиктен тышкары) каражаттардын салынганын тастыктаган документти.
Документ, подтверждающий депозит уставного капитала фондов микрокредитования компании на депозитный счет в коммерческом банке (на микро-кредитного агентства, кроме).
Мамлекеттик кызматчыларды окутуу үчүн мамлекеттик органдардын ишин каржылоого каралган каражаттардын кеминде бир пайызынан кем эмес эсеп кылуу менен бюджеттен каржы каражаттары бөлүнөт.
Средства на финансирование обучения государственных служащих должна быть распределена в размере не менее одного процента средств, предназначенных для финансирования операций государственных органов.
Натыйжада, бюджеттик көрсөткүчтөрдүн аткарылышынын учурдагы абалын эске алуу менен 2010-жылдын жыйынтыгы боюнча мамлекет¬тик бюджеттин тартыштыгы ИДПга карата 7,7 пайыз деңгээлинде күтүлүүдө.
В результате, с учетом текущего состояния реализации показателей бюджета, дефицит государственного бюджета ожидается на уровне 7,7 процента к ВВП в последующей деятельности 2010 года.
Примеры переводов: каражаттардын тартыштыгы
Кыргызский
Английский
муниципалдык менчикти менчиктештирүүдөн каражаттардын түшүү божомолу;
forecast of funds from municipal property privatization;
аткарууну же коюлган оюнду техникалык каражаттардын жардамы менен жазууга;
recording of the performance with the help of technical means;
Мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы 1,3 млрд. сомду же ИДПга карата 1,6 пайызды түзгөн.
The state budget deficit achieved 1.3 billion soms or 1.6 percent of GDP.
Комиссиянын мүчөлөрүнө акы төлөө сынактарга киргизилген адамдардан алынган каражаттардын эсебинен жүргүзүлөт.
The committee members are paid with the money collected from persons allowed to take examinations.
Окутуу Кыргыз Республикасынын мыйзамдары менен тыюу салынбаган башка каражаттардын эсебинен да жүргүзүлүшү мүмкүн.
Training may be also provided at the expense of other funds not prohibited by legislation of the Kyrgyz Republic.
2009- жылдын жыйынтыгы боюнча, күндөлүк операциялар эсеби ИДПга карата 2,4 пайыз өлчөмүңдөгү тартыштыгы менен түптөлгөн.
As a result of 2009 the current account was formed at deficit of 2.4 percent to GDP.
Ушул Мыйзамдын бюджеттик каражаттардын кошумча чыгымдарын караган жоболору 2005-жылдын 1-январынан тартып күчүнө кирет.
The provisions of this Law that entail additional expense of the budgetary funds shall enter into force beginning from January 1, 2005.
Чарбалык иштин жүрүшүндө каражаттардын азайышына же карыздык милдетттенмелердин көбөйүүсүнө алып келген сарптоолор.
Ушул Мыйзам, бюджеттик каражаттардын кошумча чыгымдарын караган жоболордон башкасы, жарыяланган күндөн тартып күчүнө кирет.
This Law shall enter into force from the day of publication except for the provisions that entail additional expense of budgetary funds.
кечиктирилгис мүнөздөгү ишчараларды мамлекеттик каражаттардын эсебинен каржылоо маселелерин чечүүгө укуктуу; жана фонддорду түзөт
has the right to decide issues of financing urgent matters at state expense; and establishes funds;
Микронасыятик компаниянын жаргылык капиталын негизги каражаттардын жана материалдык эмес активдердин эсебинен топтоого жол берилбейт.
Use of fixed assets and intangible assets for the formation of charter capital of a micro-credit company shall not be allowed.
Микрокаржы компанияларынын жаргылык капиталын негизги каражаттардын жана материалдык эмес активдердин эсебинен топтоого жол берилбейт.
Use of fixed assets and intangible assets for formation of charter capital of micro-finance companies shall not be allowed.
Казыналыктын Жобосунда мамлекеттик кирешелердин Топтолгон фондуга түшүү жана түшкөн бардык каражаттардын эсебин алуу механизми бекитилет.
The Treasury Regulations shall prescribe procedures for crediting of public receipts into the Consolidated Fund, and fully accounting for them.
Ал мүмкүн болуучу кирешелердин түшүшү жана чыгашалар жөнүндө кыска мөөнөттүү болжолдоолорду, ошондой эле акчалай каражаттардын кыймылын болжолдоону даярдайт.
It shall also prepare short term forecast reports on the likely trends of revenue realization and progress of expenditures, as well as cash flow forecasts.
Бирок ушул мамлекеттештирилген Почта бөлүмүнүн тартыштыгы, АКШнын өкмөтүнө, ишканаларды мамлекеттин карамагына өткөрүүнүн акыры кандай бүтөөрүн эскертип турат.
But the fact that the U.S. government Post Office makes deficits serves as a warning to the U.S. government against nationalizing other industries.
Мында, «Кумтөрдүн» дүң кирешесинен салыктан түшкөн каражаттарды эске албаганда, мамлекеттик бюджеттин тартыштыгы 15,1 млрд. сомду же ИДПга карата 7,1 пайызды түзгөн.
The state budget deficit was 15.1billion soms or 7.1 percent of GDP without taking into account funds received from the gross revenue tax of “Kumtor”.
Мында, «Кумтөрдун» дүң кирешесинен салыктан каражаттардын түшүүсүн эске албаганда, мамлекеттик бюджеттин тар¬тыштыгы ИДПга карата 6,0 пайызды же 10,0 млрд. сомду түзгөн.
Herewith, without regard to the tax on Kumtor gross revenue, the deficit of state budget amounted to 6.0 percent to GDP or 10.0 billion soms.
микронасыялык компаниянын жаргылык капиталы катары коммерциялык банктын топтоо эсеп-чотуна (микронасыялык агенттиктен тышкары) каражаттардын салынганын тастыктаган документти.
Document confirming deposit of the charter capital funds of the micro-credit company to a deposit account in commercial bank (except for a micro-credit agency).
Мамлекеттик кызматчыларды окутуу үчүн мамлекеттик органдардын ишин каржылоого каралган каражаттардын кеминде бир пайызынан кем эмес эсеп кылуу менен бюджеттен каржы каражаттары бөлүнөт.
Funds to finance training of civil servants shall be allocated in the amount not less than one percent of the funds designated for funding operations of the public bodies.
Натыйжада, бюджеттик көрсөткүчтөрдүн аткарылышынын учурдагы абалын эске алуу менен 2010-жылдын жыйынтыгы боюнча мамлекет¬тик бюджеттин тартыштыгы ИДПга карата 7,7 пайыз деңгээлинде күтүлүүдө.
As a result, taking into account the current state of budget indicators implementation, the deficit of state budget is expected at the level of 7.7 percent to GDP in follow-up of 2010.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
каражаттардын тартыштыгы