Примеры переводов: аралашмасы сыртан даярдалган кыймылдаткыч
Кыргызский
Русский
кыймылдаткыч
двигатель
Даярдалган күнү:
дата Производство:
Партия номери даярдалган күнү менен аныкталат.
Лот № определяется даты выпуска продукции.
Даярдалган күнү жана сатуунун акыркы күнү таңгакта көрсөтүлгөн.
Производство дата и дата истечения срока отмечены на упаковке.
котормо берилген өлкөнүн мыйзамдарына ылайык даярдалган жана алынган нускадан жүзөгө ашырылат.
перевод осуществляется с экземпляра, изготовленного и приобретенного в соответствии с законами данной страны.
Мында ал чыгарманын мурда даярдалган нускаларын өзүнүн эсебинен жүгүртүүдөн алып салууга укуктуу.
В этом случае он имеет право отозвать ранее выданные экземпляры произведения из обращения за свой счет.
Улуттук команда тарабынан даярдалган материалдарды мектептердин өзүндө эксперимент аркылуу текшерүү;
Экспериментальная проверка материалов, подготовленный сборной, находится прямо в школах;
Борбор адабияттарды тандоо, улуттук жамаат тарабынан даярдалган окуу материалдарын чогултууну баштады.
Центр начал собирать литературу и развивать учебные материалы, подготовленные сборной.
Окутуу орус тилиндеги мектептерде педагогдор россиялык окумуштуу-методисттер жaна мугалимдер тарабынан даярдалган тесттерди пайдаланышат.
В школах учат на русском, курсы использовать тесты, разработанные Российской Федерации методистов и учителей.
Ассамблеяга Генералдык директор тарабынан даярдалган Союздун программасынын жана үч жылдык бюджетинин долбооруна тиешелүү сунуштарды берет.
представить Ассамблее предложения уважая проект программы и двухгодичного бюджета Союза, подготовленных Генеральным директором.
Айрым окумуштуулар Түркиядагы саясий исламдын илгерилешин чет өлкөлүк каржылык жана/же идеологиялык кыймылдаткыч күчтөр шарттаган деп эсептешет.
Некоторые ученые считают, что подъем политического ислама в Турции способствовало зарубежных финансовых и / или идеологических ДИНАМИКИ.
даярдоо жана ташып кетүү үчүн белгиленген мөөнөт өткөндөн кийин кыйылбаган дарактарды, ошондой эле даярдалган жыгачтарды кыйылган жерлерде жана токойдо калтырбоого;
не оставлять осталось за кадром, а также заготовленной древесины на валке леса местах и в лесу по истечении установленного срока для уборки и транспортировки;
Асаба партиясынын лидерлери «аялдар боюнча квота шартын аткаруу өтө татаал болду, анткени бүгүнкү күндө партияда жетиштүү санда даярдалган жана жигердүү аялдар жок» деп мойнуна алды.
Лидеры партии "Асаба" признал, что, "требования квот в отношении женщин было очень трудно выполнить, поскольку есть недостаточно обучены и активных женщин в партии на данный момент".
Ротациянын негиздемесин, схемасын жана кабыл алуучу тарап менен макулдашууну мамлекеттик кызматчы иштеген мамлекеттик орган даярдайт, андан кийин даярдалган сунуш маалымат үчүн Агентствого киргизилет.
Обоснование, схема ротации и согласование с принимающей стороной должна быть подготовлена государственным органом, где госслужащий работает, а затем подготовленный предложение должно быть подано в Агентство по информации.
Акча - насыя саясатын ишке ашыруу принциптери жана республиканын эко¬номикалык өнүгүүсүнүн ишке ашырылышы мүмкүн болгон сценарийдин негизинде даярдалган акча - насыялык программанын варианттары 3-главада чагылдырылган.
Принципы реализации денежно-кредитной политики и варианты денежной программы, подготовленной на основе потенциального сценария развития экономики страны, описаны в третьей главе.
баалуу металлдардын өлчөнгөн куймалары – куйманын лигатурдук массасынын кеминде 99,99% түзгөн химиялык жактан таза негизги металлдан турган, белгилүү бир массадагы баалуу металлдардан даярдалган жана маркировкаланган куймалар.
мерные слитки драгоценных металлов – изготовленные и маркированные слитки драгоценных металлов определенной массы с содержанием химически чистого основного металла не менее 99,99% лигатурной массы слитка.
Баалуу металлдардын стандарттык куймалары – баалуу металлдардан даярдалган жана маркировкаланган, баалуу металлдар рыногунун Лондон ассоциациясы тарабынан кабыл алынган сапаттын эл аралык стандартына ылайык келген куймалар.
Стандартные слитки драгоценных металлов – изготовленные и маркированные слитки драгоценных металлов и соответствующие Международным стандартам качества, принятым Лондонской ассоциацией рынка драгоценных металлов.
(1) жана (2) пунктка ылайык берилген арыз өзүнүн аракетин токтоткон убакта ушул жерде Кошумча бөлүккө байланыштуу берилген лицензия боюнча даярдалган нускалардын запастары болсо, бул нускалар алардын запастары толук таркап кеткенге чейин жайылтылуусун ула
Где, в то время, когда заявление, сделанное в соответствии с пунктом (1) или (2) перестает быть эффективным, есть в запасе экземпляры, которые были изготовлены по лицензии, выданной в силу настоящего Приложения, эти экземпляры могут продолжать распростран
Мына ошондуктан, бул иш-чөйрөсү көпчүлүк учурда расмий түрдө жүргүзүлүп келгендиктен, маселенин таасирдүүлүгү күчүн жоготуп, Президенттин башчылыгына жана Өкмөт аппаратына үстүртөн даярдалган отчетторду жөнөтүү фактысы гана анын натыйжасы болуп келген.
Поскольку эта деятельность нередко проходила формально, без необходимого участия заинтересованных лиц (собраний персонала, профсоюзы), ожидаемое практическое влияние на практике было минимальным и единственным результатом было только доклады, представленн
токой чарбасын жүргүзүү үчүн жана токойду пайдаланууну ишке ашыруу үчүн зарыл болгон жол курулушун, токой кампаларын, өрткө каршы жана химиялык станцияларды, турак -жай жана чарбалык курулуштарды, даярдалган чийки заттарды сактоо жана алгачкы кайра иштетү
построить, в соответствии с установленным порядком, дороги, лес магазинов, противопожарного и химические станции, жилищно-хозяйственных объектов, зданий для хранения и предварительной обработки сырья и других объектов, необходимых для лесного хозяйства и
Примеры переводов: аралашмасы сыртан даярдалган кыймылдаткыч
Кыргызский
Английский
кыймылдаткыч
engine
Даярдалган күнү:
Producing date:
Партия номери даярдалган күнү менен аныкталат.
Lot number is determined by the producing date.
Даярдалган күнү жана сатуунун акыркы күнү таңгакта көрсөтүлгөн.
Producing date and expiry date are noted on the package.
котормо берилген өлкөнүн мыйзамдарына ылайык даярдалган жана алынган нускадан жүзөгө ашырылат.
the translation is made from a copy made and acquired in accordance with the laws of the said country.
Мында ал чыгарманын мурда даярдалган нускаларын өзүнүн эсебинен жүгүртүүдөн алып салууга укуктуу.
In this case he shall be entitled to withdraw previously issued copies of the work from circulation at his own expense.
Улуттук команда тарабынан даярдалган материалдарды мектептердин өзүндө эксперимент аркылуу текшерүү;
experimental testing of materials, prepared by the national team, directly in schools;
Борбор адабияттарды тандоо, улуттук жамаат тарабынан даярдалган окуу материалдарын чогултууну баштады.
The center started to collect literature and develop education materials, prepared by the national team.
Окутуу орус тилиндеги мектептерде педагогдор россиялык окумуштуу-методисттер жaна мугалимдер тарабынан даярдалган тесттерди пайдаланышат.
In schools being taught in Russian, tutors use tests developed by Russian Federation methodologists and teachers.
Ассамблеяга Генералдык директор тарабынан даярдалган Союздун программасынын жана үч жылдык бюджетинин долбооруна тиешелүү сунуштарды берет.
submit proposals to the Assembly respecting the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General.
Айрым окумуштуулар Түркиядагы саясий исламдын илгерилешин чет өлкөлүк каржылык жана/же идеологиялык кыймылдаткыч күчтөр шарттаган деп эсептешет.
Some scholars believe that the ascent of political Islam in Turkey was aided by foreign financial and/or ideological dinamics.
даярдоо жана ташып кетүү үчүн белгиленген мөөнөт өткөндөн кийин кыйылбаган дарактарды, ошондой эле даярдалган жыгачтарды кыйылган жерлерде жана токойдо калтырбоого;
not to leave left-overs as well as harvested timber at felling places and in forest on expiry of the established term for harvesting and transportation;
Асаба партиясынын лидерлери «аялдар боюнча квота шартын аткаруу өтө татаал болду, анткени бүгүнкү күндө партияда жетиштүү санда даярдалган жана жигердүү аялдар жок» деп мойнуна алды.
The leaders of the "Asaba" party admitted that, "the quota requirements regarding women were very difficult to fulfill, as there are not enough trained and active women in the party at the moment".
Ротациянын негиздемесин, схемасын жана кабыл алуучу тарап менен макулдашууну мамлекеттик кызматчы иштеген мамлекеттик орган даярдайт, андан кийин даярдалган сунуш маалымат үчүн Агентствого киргизилет.
The justification, rotation scheme and coordination with the accepting party shall be prepared by the public body where the civil servant works, then the prepared proposal shall be submitted to the Agency for information.
Акча - насыя саясатын ишке ашыруу принциптери жана республиканын эко¬номикалык өнүгүүсүнүн ишке ашырылышы мүмкүн болгон сценарийдин негизинде даярдалган акча - насыялык программанын варианттары 3-главада чагылдырылган.
The principles of implementing monetary policy and variants of the monetary program prepared on the basis of potential scenario of the country’s economic development are described in the third chapter.
баалуу металлдардын өлчөнгөн куймалары – куйманын лигатурдук массасынын кеминде 99,99% түзгөн химиялык жактан таза негизги металлдан турган, белгилүү бир массадагы баалуу металлдардан даярдалган жана маркировкаланган куймалар.
Баалуу металлдардын стандарттык куймалары – баалуу металлдардан даярдалган жана маркировкаланган, баалуу металлдар рыногунун Лондон ассоциациясы тарабынан кабыл алынган сапаттын эл аралык стандартына ылайык келген куймалар.
(1) жана (2) пунктка ылайык берилген арыз өзүнүн аракетин токтоткон убакта ушул жерде Кошумча бөлүккө байланыштуу берилген лицензия боюнча даярдалган нускалардын запастары болсо, бул нускалар алардын запастары толук таркап кеткенге чейин жайылтылуусун ула
Where, at the time when the declaration made under paragraph (1) or (2) ceases to be effective, there are copies in stock which were made under a license granted by virtue of this Appendix, such copies may continue to be distributed until their stock is e
Мына ошондуктан, бул иш-чөйрөсү көпчүлүк учурда расмий түрдө жүргүзүлүп келгендиктен, маселенин таасирдүүлүгү күчүн жоготуп, Президенттин башчылыгына жана Өкмөт аппаратына үстүртөн даярдалган отчетторду жөнөтүү фактысы гана анын натыйжасы болуп келген.
As this activity quite often passed formally without the necessary participation of those concerned (staff meetings, trade unions), the expected practical influence in practice was minimal and the only result was just reports submitted to the KR President
токой чарбасын жүргүзүү үчүн жана токойду пайдаланууну ишке ашыруу үчүн зарыл болгон жол курулушун, токой кампаларын, өрткө каршы жана химиялык станцияларды, турак -жай жана чарбалык курулуштарды, даярдалган чийки заттарды сактоо жана алгачкы кайра иштетү
to construct, according to the established procedure, roads, timber stores, fire prevention and chemical stations, housing and economic facilities, buildings for storage and pre-processing of raw materials and other facilities needed for forestry and fore
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
аралашмасы сыртан даярдалган кыймылдаткыч