Примеры переводов: Экономикада өзгөрүүлөр
Кыргызский
Русский
Депозиттик базада да олуттуу өзгөрүүлөр катталган.
Значительные изменения были отмечены в депозитной базы.
Бардык өзгөрүүлөр алар болуп өткөндөн кийин, ошол жерде катталат.
Все изменения должны быть записаны после их фактического происходит на земле.
Албетте, бул өзгөрүүлөр ар кандай өлкөлөрдө ар кандай деңгээлде болгон.
Эти изменения не являются одинаковыми, ни в той же степени в разных странах.
Алым төлөнгөн шартта өзгөрүүлөр жөнүндө Реестрге жана күбөлүккө жазылып коюлат.
Отчет о изменении вносится в Реестр и свидетельство при условии, что плата была выплачена.
Интернет заманында өсүп чоңойгон жаштар кандай зор өзгөрүүлөр болуп жатканын аңдай беришпейт.
Молодые люди, выросшие в эпоху интернета не понимают, насколько кардинальными стали эти изменения.
Башкаруучулардын күчтүү администрациялык корпусун түзүүгө МБОнун түзүмүндөгү улам-улам болуп жаткан өзгөрүүлөр кадрлардын алмашуусу тоскоолдук кылууда.
Частые изменения в структуре и текучесть кадров образования затрудняют РАО сильного ядра административных менеджеров.
«Вечерний Бишкек» бул спецификалуу, бирок Интернет чөйрөсүндө негизги пландаштырылган өзгөрүүлөр жөнүндө Кыргызпатенттин директорунан маалымат алууну чечти.
газета «Вечерний Бишкек» решил спросить директора Кыргызпатента о планируемых изменениях в этой конкретной области Интернета.
Негизги сырьелук ресурстардын кымбатташы өндүрүлгөн товарлардын наркына да таасир этип, натыйжада, экономикада жогорку инфляциялык мейкиндикти калыптандырган.
Рост цен на основные сырьевые ресурсы повлияли на стоимости производных товаров, таким образом, формируя общий высокий инфляционный фон в экономике.
Ондогон жылдар ичинде Кошмо Штаттарда жана дүйнөдө чоң өзгөрүүлөр болгонуна карабастан, Тынчтык Корпусу кош партиялуу АКШнын саясий колдоосуна ээ болуусун улантууда.
Несмотря на большие изменения в Соединенных Штатах и во всем мире на протяжении десятилетий, Корпус мира продолжает привлекать двухпартийной политической поддержки США.
Мамлекеттик кызмат боюнча агенттиктин милдеттери, бир жагынан алганда стратегияны аныктоого, ал эми башка жагынан алганда өзгөрүүлөр процессинин аткарылышына байланыштуу.
Функцией CSAKR связана с одной стороны с определения стратегии, а с другой стороны с осуществлением процесса изменений.
Камсыздандыруу келишиминде (камсыздандыруу полисинде) жана камсыздандырылуучуга берилген камсыздандыруу эрежелеринде айтылган өзгөрүүлөр негизинен олуттуу деп таанылат.
В любом случае, изменения, предусмотренные в договоре страхования (страхового полиса) и правил страхования, переданных страхователю считается материал.
Тынчтык Корпусу түзүлгөндөн кийинки элүү жылдын ичинде, дүйнөдө олуттуу өзгөрүүлөр болгонуна карабастан, тынчтыкка жана достукка колдоо көрсөтүү миссиясы ошол бойдон калды.
И, в то время как мир значительно изменился с момента основания Корпуса мира 50 лет назад, миссия содействии миру и дружбе остается тем же самым.
Базалык инфляциянын бул көрсөткүчтөрү анын динамикасын туруктуу өсүшкө ык койгондугун жана бүтүндөй экономикада жалпы жогорулоочу инфляциялык мейкиндик калыптангандыгын тастыктоодо.
Эти цифры базовой инфляции указали, что инфляция динамический имел устойчивую тенденцию к росту, и в целом в Кыргызстане была образована общий высокий инфляционный фон.
Акча-кредит саясатынын инструменти, ал Борбордук банк тарабынан белгиленген пайыздык ченди түшүндүрөт жана экономикада акча ресурстарынын баасынын базалык көрсөткүчү катары кызмат кылат.
Инструмент денежно-кредитной политики, представляющий собой устанавливаемую центральным банком процентную ставку и служащий базовым ориентиром цены денежных ресурсов в экономике.
Мамлекеттик каттоо органдары мамлекеттик жер кадастрын жүргүзүү милдети жүктөлгөн органдарга жер тилкелеринда болуп жаткан өзгөрүүлөр жөнүндө так маалыматтарды өз убагында берип турууга милдеттүү.
Органы государственной регистрации обязаны своевременно представлять в органы, ответственные за ведение государственного земельного кадастра, в достоверной информации об изменениях на земельных участках.
Дүйнөдө акчанын санын өзгөртүүнү шарттаган нерсенин таасири – ар кандай адамдар үчүн ар башкача болушу мүмкүн, өзгөрүүлөр өзүнөн-өзү келип чыкпайт, бул учурда кээ бир адамдар башкалардын эсебинен пайда көрүшөт.
То, каким образом изменения в количестве денег действительно привели в мире отличается для разных людей разные вещи; изменения не происходят в нейтральной форме; некоторые люди получают за счет других.
Регионалдык экономикада төлөөгө жөндөмдүү суроо- талаптын кыскаруусунун натыйжасында, экономикалык жигердүүлүктүн төмөндө- өсү Кыргызстандын экономикасынын реалдуу секторунун өнүгүшүнө да таасирин тийгизген.
Спад экономической активности в связи с уменьшением фактической потребностью в региональной экономике повлияли на развитие реального сектора экономики в Кыргызстане, а также.
Патенттик ишенимдүү өкүл бул маалыматтарды Реестрде көргөзүү жана расмий бюллетенде жарыялоо үчүн Кыргызпатентке бир айлык мөөнөттүн ичинде ушул маселеге байланыштуу бардык өзгөрүүлөр жөнүндө билдирүүгө милдеттүү.
Он обязан предоставить эту информацию в Кыргызпатент в течение одного месяца для его регистрации в Реестре и публикации в официальном бюллетене.
Ушул эле маселе 2001-жылдагы мониторингде да байкалган, бирок өткөн жылдарда бул жагдайда олуттуу өзгөрүүлөр болгон жок - республиканын деңгээлинде окуу сапатынын көз карашында окуу көндүмдөрүн баалоо критерийлери каралган жок.
Та же проблема наблюдается в мониторинге 2001 году, однако, никакого значительного изменений не произошло в этой ситуации с тех пор. Критерии оценки навыков чтения не были пересмотрены на национальном уровне в контексте качества чтения
Күбөлүктүн ээси өзүнүн аталышынын, фамилиясынын, атынын же атасынын атынын өзгөрүшү жөнүндө, ошондой эле товар чыгарылган жердин аталышын пайдалануу укугун каттоого жана берүүгө тиешелүү башка өзгөрүүлөр жөнүндө Кыргызпатентке кабарлайт.
Владелец сертификата должен информировать Кыргызпатент об изменениях своего имени, фамилии или отчества, а также другие изменения, связанные с регистрацией и предоставлением права пользования наименованием места происхождения товара.
Примеры переводов: Экономикада өзгөрүүлөр
Кыргызский
Английский
Депозиттик базада да олуттуу өзгөрүүлөр катталган.
Significant changes were marked in the deposit base.
Бардык өзгөрүүлөр алар болуп өткөндөн кийин, ошол жерде катталат.
All changes shall be recorded after their actual happening on the land.
Албетте, бул өзгөрүүлөр ар кандай өлкөлөрдө ар кандай деңгээлде болгон.
These changes are not the same, nor to the same degree in various countries.
Алым төлөнгөн шартта өзгөрүүлөр жөнүндө Реестрге жана күбөлүккө жазылып коюлат.
The record of the change shall be entered to the Register and the certificate under condition that the fee has been paid.
Интернет заманында өсүп чоңойгон жаштар кандай зор өзгөрүүлөр болуп жатканын аңдай беришпейт.
Young people who have grown up in the Internet era don’t realize how seismic the changes have been.
Башкаруучулардын күчтүү администрациялык корпусун түзүүгө МБОнун түзүмүндөгү улам-улам болуп жаткан өзгөрүүлөр кадрлардын алмашуусу тоскоолдук кылууда.
Frequent changes in the РАО structure and staff turnover impede formation of a strong core of administrative managers.
«Вечерний Бишкек» бул спецификалуу, бирок Интернет чөйрөсүндө негизги пландаштырылган өзгөрүүлөр жөнүндө Кыргызпатенттин директорунан маалымат алууну чечти.
“Vecherniy Bishkek” newspaper decided to ask Director of Kyrgyzpatent about the planned changes in this specific field of Internet.
Негизги сырьелук ресурстардын кымбатташы өндүрүлгөн товарлардын наркына да таасир этип, натыйжада, экономикада жогорку инфляциялык мейкиндикти калыптандырган.
Growing prices for main raw material resources impacted on the value of derivative goods, thus, forming general high inflationary background in the economy.
Ондогон жылдар ичинде Кошмо Штаттарда жана дүйнөдө чоң өзгөрүүлөр болгонуна карабастан, Тынчтык Корпусу кош партиялуу АКШнын саясий колдоосуна ээ болуусун улантууда.
Despite great changes in the United States and in the world over the decades, the Peace Corps continues to attract bipartisan U.S. political support.
Мамлекеттик кызмат боюнча агенттиктин милдеттери, бир жагынан алганда стратегияны аныктоого, ал эми башка жагынан алганда өзгөрүүлөр процессинин аткарылышына байланыштуу.
The function of CSAKR is related on one hand with definition of the strategy and on the other hand with implementation of the process of changes.
Камсыздандыруу келишиминде (камсыздандыруу полисинде) жана камсыздандырылуучуга берилген камсыздандыруу эрежелеринде айтылган өзгөрүүлөр негизинен олуттуу деп таанылат.
In any case, changes stipulated in the contract of insurance (insurance policy) and insurance rules transferred to the insured shall be deemed material.
Тынчтык Корпусу түзүлгөндөн кийинки элүү жылдын ичинде, дүйнөдө олуттуу өзгөрүүлөр болгонуна карабастан, тынчтыкка жана достукка колдоо көрсөтүү миссиясы ошол бойдон калды.
And, while the world has changed significantly since the Peace Corps' founding 50 years ago, the mission of promoting world peace and friendships remains the same.
Базалык инфляциянын бул көрсөткүчтөрү анын динамикасын туруктуу өсүшкө ык койгондугун жана бүтүндөй экономикада жалпы жогорулоочу инфляциялык мейкиндик калыптангандыгын тастыктоодо.
These figures of the core inflation indicated that the inflation dynamic had a stable upward trend, and on the whole for Kyrgyzstan there was formed general high inflationary background.
Акча-кредит саясатынын инструменти, ал Борбордук банк тарабынан белгиленген пайыздык ченди түшүндүрөт жана экономикада акча ресурстарынын баасынын базалык көрсөткүчү катары кызмат кылат.
Мамлекеттик каттоо органдары мамлекеттик жер кадастрын жүргүзүү милдети жүктөлгөн органдарга жер тилкелеринда болуп жаткан өзгөрүүлөр жөнүндө так маалыматтарды өз убагында берип турууга милдеттүү.
The bodies of state registration must timely submit to the agencies, responsible for maintenance of the State land cadastre, the authentic information on changes on the land plots.
Дүйнөдө акчанын санын өзгөртүүнү шарттаган нерсенин таасири – ар кандай адамдар үчүн ар башкача болушу мүмкүн, өзгөрүүлөр өзүнөн-өзү келип чыкпайт, бул учурда кээ бир адамдар башкалардын эсебинен пайда көрүшөт.
The way in which changes in the quantity of money are really brought about in the world is different for different people for different things; the changes do not occur in a neutral way; some people gain at the expense of others.
Регионалдык экономикада төлөөгө жөндөмдүү суроо- талаптын кыскаруусунун натыйжасында, экономикалык жигердүүлүктүн төмөндө- өсү Кыргызстандын экономикасынын реалдуу секторунун өнүгүшүнө да таасирин тийгизген.
The decline in economic activity due to a decrease in actual demand in regional economy affected the development of real sector of economy in Kyrgyzstan as well.
Патенттик ишенимдүү өкүл бул маалыматтарды Реестрде көргөзүү жана расмий бюллетенде жарыялоо үчүн Кыргызпатентке бир айлык мөөнөттүн ичинде ушул маселеге байланыштуу бардык өзгөрүүлөр жөнүндө билдирүүгө милдеттүү.
He shall be bound to give this information to Kyrgyzpatent within one month for its registration in the Register and publication in the Official Bulletin.
Ушул эле маселе 2001-жылдагы мониторингде да байкалган, бирок өткөн жылдарда бул жагдайда олуттуу өзгөрүүлөр болгон жок - республиканын деңгээлинде окуу сапатынын көз карашында окуу көндүмдөрүн баалоо критерийлери каралган жок.
The same problem was observed in the monitoring of 2001, however, no considerable change has occurred in this situation since then. The criteria for assessing reading skills have not been reconsidered at national level in the context of quality of reading
Күбөлүктүн ээси өзүнүн аталышынын, фамилиясынын, атынын же атасынын атынын өзгөрүшү жөнүндө, ошондой эле товар чыгарылган жердин аталышын пайдалануу укугун каттоого жана берүүгө тиешелүү башка өзгөрүүлөр жөнүндө Кыргызпатентке кабарлайт.
The owner of the certificate shall inform Kyrgyzpatent about the changes of his name, surname or patronymic name, as well as other changes related to the registration and granting the right to use the appellation of place of origin of goods.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Экономикада өзгөрүүлөр