Примеры переводов: Кардын башын кар жутат, кандын башын кан жутат.
Кыргызский
Русский
Туруктуулукту солгундатуучу мындай коомдук тартипте адамдардын башын бириктирип турган, ошондой эле өкмөттүк бийликке же адамдарга кам көргөн кошумча булактарга каршы бийик коргон орното турган борбордон ажыратылган коомдук келишимдер жок.
В этом потенциально, дестабилизирующего социального порядка мало не связывать лиц вместе, не децентрализованные социальные механизмы, которые могут образовывать барьер против государственной власти или альтернативных источников лояльности и привязанности
Кошмо Штаттарда фильмдер, негизинен, эки булактан - жыл сайын көптөгөн фильмдерди жана телекөрсөтүү программаларын тартуучу чоң киностудиялардан жана студенттердин, тажрыйбалуу кинорежиссёрлордун башын кошкон көзкарандысыз фильм тартуучулардан жаралат.
В Соединенных Штатах, фильмы обычно поступают из двух источников: крупных студий, которые производят много фильмов и телевизионных программ каждый год и независимых режиссеров, в том числе студентов, так и для опытных режиссеров.
Примеры переводов: Кардын башын кар жутат, кандын башын кан жутат.
Кыргызский
Английский
Туруктуулукту солгундатуучу мындай коомдук тартипте адамдардын башын бириктирип турган, ошондой эле өкмөттүк бийликке же адамдарга кам көргөн кошумча булактарга каршы бийик коргон орното турган борбордон ажыратылган коомдук келишимдер жок.
In this potentially, destabilising social order there is little to bind individuals together, no decentralised social arrangements which can form a barrier against state power or alternative sources of loyalty and affection for individuals.
Кошмо Штаттарда фильмдер, негизинен, эки булактан - жыл сайын көптөгөн фильмдерди жана телекөрсөтүү программаларын тартуучу чоң киностудиялардан жана студенттердин, тажрыйбалуу кинорежиссёрлордун башын кошкон көзкарандысыз фильм тартуучулардан жаралат.
In the United States, films generally come from two sources: large studios that produce many films and television programs each year and independent filmmakers, including both students and experienced filmmakers.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Кардын башын кар жутат, кандын башын кан жутат.