Котормолордун мисалдары: Документтин тилин танда
Кыргызча
Орусча
документтин аталышы
название документа
документтин алдын алган эң алгачкы тексти;
Предварительный текст документа;
БУЛ ДОКУМЕНТТИН МАЗМУНУ "КАНДАЙ БОЛСО ОШОНДОЙ" БЕРИЛДИ.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ".
Элбин сикора Болгариянын бир кыштагында англис тилин окутат.
Альбин Сикора преподавал английский язык в болгарской деревне.
Ратжерсте мен араб тилин окуп жүрөм, менимче бул абдан кооз тил.
В Rutgers, я изучал арабский и считаю, что это красивый язык.
Ли жумасына алты күн 11-класстагы 210 окуучуга англис тилин окутат.
Шесть дней в неделю Lea преподает английский язык 210 11 классов.
Мен иврит тилин билгендиктен, араб тилин үйрөнүү мага оңой болду.
Потому что я знаю иврит, арабский был гораздо легче узнать для меня.
Бул долбоордун негизги максаты кыргыз тилин «Google Translate» кызматына киргизүү.
Основная цель данного проекта заключается в ознакомлении кыргызском языке в "Google Translate" службы.
Ал биринчи класстан тогузунчу класска чейинки балдарга англис тилин үйрөтөт.
Она преподавала английский язык ученикам с первого класса через девятом.
Алар студенттерге англис тилин эле үйрөтпөстөн, мугалимдерди да машыктырышты.
Они не только учат английский язык молодых студентов, они также подготовленных учителей.
1993-жылы кытайга алгачкы волонтёрлор келишип, негизинен англис тилин үйрөтүшкөн.
В 1993 году первые волонтеры прибыли в Китай, в первую очередь, чтобы преподавать английский.
Кыргыз тилинде окугандарда (38,6%) жана өзбек тилин окугандарда (33,3%) бул кыйла төмөн.
Сonsiderably ниже ievel показали ученики школ с кыргызским языком обучения (38,6%) и узбекском (33,3%).
Утушту алуу үчүн ким экениңизди күбөлөндүргөн документтин көчүрмөсүн эмес, өзүн көрсөтүү керек.
Чтобы получить выигрыш, необходимо представить документ, удостоверяющий личность, а не копия.
Ал жумасына алты күн англис тилин окутат, ал эми Индонезия тили менен маданиятын күн сайын үйрөнөт.
Шесть дней в неделю он преподает английский язык, но каждый день он узнает язык и культуру Индонезии.
Луизианалык Тиа Такер Тифлетте (Марокко) англис тилин окутуудан тышкары, жамааттагы аялдар менен тыгыз иштешти.
Кроме преподавания английского языка в Tiflet, Марокко, Тиа Такер из Луизианы работал в тесном контакте с женщинами в обществе.
Документтин түп нускасы каттоодон кийин арыз ээсине кайтарылып берилип, ал эми көчүрмөсү каттоо ишине киргизилет.
Оригинал документа после регистрации должен быть возвращен заявителю, и копия документа должна быть приложена к файлу регистрации.
Расмий документтин, символдун же белгинин долбооруна автордук укук долбоорду түзгөн (иштеп чыккан) адамга таандык болот.
Авторское право на проекты официальных документов, символов или знака принадлежит лицу, который разработал проект (составитель).
Так ошол Адам укугу боюнча комиссия АУЖД тилин түзүп жаткан мезгилде эл аралык окуялар менен кризистердин кыры да курчуп кеткен:
Ровно то время, что Комиссия по правам человека была редакционной ВДПЧ язык, реестр международных событий и кризисов было зловещее:
Демократиянын жана базар экономикасынын жолуна түшкөн биздин жаш республикабыз үчүн бул документтин маанисин кайра баалоо кыйын.
Значение этого документа для нашей молодежи республики, двигаясь по пути демократии и рыночной экономики, трудно переоценить.
Фермерлер, мугалимдер жана дарыгерлер менен чогуу иштешти; англис тилин үйрөтүштү; балыкчылык менен малчылыкты өнүктүрүүгө жардам беришти.
Они работали с фермерами, учителей и медицинских работников; они учили английский; они помогли поднять рыбу и сельскохозяйственных животных.
Котормолордун мисалдары: Документтин тилин танда
Кыргызча
Англисче
документтин аталышы
the name of the document
документтин алдын алган эң алгачкы тексти;
Preliminary text of a document;
БУЛ ДОКУМЕНТТИН МАЗМУНУ "КАНДАЙ БОЛСО ОШОНДОЙ" БЕРИЛДИ.
THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED "AS IS".
Элбин сикора Болгариянын бир кыштагында англис тилин окутат.
Albin Sikora taught English in a Bulgarian village.
Ратжерсте мен араб тилин окуп жүрөм, менимче бул абдан кооз тил.
At Rutgers, I have been studying Arabic and think that it is a beautiful language.
Ли жумасына алты күн 11-класстагы 210 окуучуга англис тилин окутат.
Six days a week Lea teaches English to 210 11th graders.
Мен иврит тилин билгендиктен, араб тилин үйрөнүү мага оңой болду.
Because I know Hebrew language, Arabic has been much easier to learn for me.
Бул долбоордун негизги максаты кыргыз тилин «Google Translate» кызматына киргизүү.
The main goal of this project is to introduce kyrgyz language into "Google Translate" service.
Ал биринчи класстан тогузунчу класска чейинки балдарга англис тилин үйрөтөт.
She taught English to pupils from the first grade through the ninth.
Алар студенттерге англис тилин эле үйрөтпөстөн, мугалимдерди да машыктырышты.
They not only taught English to young students, they also trained teachers.
1993-жылы кытайга алгачкы волонтёрлор келишип, негизинен англис тилин үйрөтүшкөн.
In 1993, the first volunteers arrived in China, primarily to teach English.
Кыргыз тилинде окугандарда (38,6%) жана өзбек тилин окугандарда (33,3%) бул кыйла төмөн.
Сonsiderably lower ievel was shown by pupils of schools being taught in Kyrgyz (38.6%) and Uzbek (33.3%).
Утушту алуу үчүн ким экениңизди күбөлөндүргөн документтин көчүрмөсүн эмес, өзүн көрсөтүү керек.
To receive the winnings, you should present an identification document, and not a copy.
Ал жумасына алты күн англис тилин окутат, ал эми Индонезия тили менен маданиятын күн сайын үйрөнөт.
Six days a week he teaches English, but every day he learns Indonesia's language and culture.
Луизианалык Тиа Такер Тифлетте (Марокко) англис тилин окутуудан тышкары, жамааттагы аялдар менен тыгыз иштешти.
Besides teaching English in Tiflet, Morocco, Tia Tucker of Louisiana worked closely with women in the community.
Документтин түп нускасы каттоодон кийин арыз ээсине кайтарылып берилип, ал эми көчүрмөсү каттоо ишине киргизилет.
The original of the document after the registration shall be returned to the applicant, and the copy of the document shall be attached to the registration file.
Расмий документтин, символдун же белгинин долбооруна автордук укук долбоорду түзгөн (иштеп чыккан) адамга таандык болот.
Copyright to drafts of official document, symbol or sign shall belong to the person who developed the draft (drafter).
Так ошол Адам укугу боюнча комиссия АУЖД тилин түзүп жаткан мезгилде эл аралык окуялар менен кризистердин кыры да курчуп кеткен:
At exactly the time that the Human Rights Commission was drafting the UDHR language, the roster of international developments and crises was ominous:
Демократиянын жана базар экономикасынын жолуна түшкөн биздин жаш республикабыз үчүн бул документтин маанисин кайра баалоо кыйын.
The significance of this document for our youth republic, moving on the way of democracy and market economy, is hard to overemphasize.
Фермерлер, мугалимдер жана дарыгерлер менен чогуу иштешти; англис тилин үйрөтүштү; балыкчылык менен малчылыкты өнүктүрүүгө жардам беришти.
They worked with farmers, teachers, and health workers; they taught English; they helped raise fish and farm animals.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Документтин тилин танда