Примеры переводов: Сиздикине барганда — ичели да жейли, биздикине келгенде — ырдайлы да ойнойлу.
Кыргызский
Русский
Ал кирип келгенде, ал аларды көрдү деп айта алам.
И вы знаете, когда он вошел, я мог бы просто сказать, что он видел их.
Мезгили келгенде машыктыруунун кажети болбой калышы мүмкүн.
Когда срок ткацких станков, коучинг может быть непрактичным.
Ал келгенде, алардын баары пайдаланылбай, кутуларда жаткан экен.
Когда она прибыла, все, что оборудование сидел в коробках без указания.
Токойдон чыгып, талаага келгенде, бизди көргөн дыйкандар кол булгалап калышты.
Когда мы появились из леса и на поля кукурузы, фермеры поднял глаза и махнул рукой.
Ал Францияга барганда Париждеги орто мектепте болгон таң каларлык окуяны эстейт.
Она вспоминает яркий случай во время средней школы поездки в Париж, Франция
Анын сыңарындай, инфляция маселесине келгенде, эл аралык көйгөй жөнүндө сөз болбойт.
Таким образом, никто не говорить о международной проблеме с точки зрения инфляции.
Алар жан башына бөлүнө турган акча биздикине караганда жогору болгондуктан, кошумча акчаны биз алышыбыз керек”.
Потому что у них уже большую часть денег на душу квоты, чем у нас, мы должны получить дополнительное количество денег ".
Мамлекет белгиленген салмактагы алтынды төлөп берем деп сөз берип, маалы келгенде убадасын аткарбай койгон мезгил артта калган.
Это произошло в прошлом, что страна не платить одинаковый вес золота, которые он обещал заплатить.
Бирок ал жигит алтымышка чыгып, полисти алганы барганда, отуз беш жыл мурун ири көлөмдү түзгөн акча таксиге отуруп келгенге гана жараган.
Но когда он достиг его шестидесятых, политика выплаты. Страхование, которое было огромное сумму, когда он принял это тридцать пять лет назад, было просто достаточным, чтобы заплатить за такси в свой кабинет после посещения получить страховку
1900: Америкадагы Түпкүлүктүү калктын саны эң төмөнкү дэңгээлге жетти –250 000ден аз болду, салыштырып келгенде бул калк 1492-жылы 8 миллиондогон санды түзгөн.
1900: население США Индийский достиг своей нижней точки --less чем 250, 000, по сравнению с расчетной восьми миллионов в 1492 году.
Акча маселесине келгенде, өкмөт жеке адамдардын иш-аракеттеринин жана идеяларынын натыйжасында келип чыккан акча каражатын кабыл алып, таанууга тийиш.
Что касается денег, правительство должно принять и признать деньги, которая сложилась из-за действий и идей индивидов.
Кампания маселелерине келгенде, журналисттер талапкерлердин сүйлөгөн сөздөрүнө эле эмес, шайлоочулар билгиси келген нерселерге да көңүл бурууга тийиш.
Когда дело доходит до кампании вопросы, журналисты должны обратить внимание не только на то, что говорят кандидаты, но и к тому, что избиратели хотят знать.
Нью-Жерсилик Хуан Родригес англис тилдүү Гайанага келгенде, өзү менен иштеген балдарды атынын испан экенине карабастан, америкалык экенине ынандырууга мажбур болгон.
Когда Хуан Родригес Нью-Джерси пришли к говорящий по-английски Гайаны, он должен был убедить детей с которыми он работал, что он был действительно американец, несмотря на его испанское имя.
Үчүнчү жылга келгенде Амин өзүнүн математикага эмес, көркөм өнөргө жакын экенине көзү жетип, 2002-жылы сүрөт өнөрүнө дитин коюу менен арт-студияда бакалавр даражасын алды.
К третьему курсу Амин поняла, что сердце ее в искусство, а не математики, а в 2002 году она получила степень бакалавра в области студийного искусства, с концентрацией в масляной живописи.
Мисалы, Израилде бир эврей жигит жыйналыш жолугушуусуна биринчи жолу барганда эврей жана араб бир туугандардын Жахабага биримдикте кызмат кылып жатканын көрүп, айран-таң калган.
Например, когда молодой еврей в Израиле присутствовал на его первую христианскую встречу, он был поражен, увидев еврейских и арабских братьев поклоняющихся Иегове бок о бок.
Жарандык укуктар кыймылынын окуялары жана ЖФКнын (Жон Ф. Кеннединин) коомдук ишке чакыруусунан мен башынан эле шыктанчумун, бирок мен Түштүк Жакка барганда марштар дагы, көкөлөгөн сөздөр да жок болчу.
Я всегда был вдохновили рассказы движение за гражданские права и [президент Джон Ф. Кеннеди] Кеннеди позвонить в службу, но когда я добрался до южной стороне, не было никаких маршей, и никаких растущие речи.
Байденди өзүнүн шайлоо өнөгү катары тандап алып, Спрингфилдге (Иллинойс штаты) чогуу келгенде, Обама Байденди «эл аралык мамилелердин мыкты адиси, анын жүрөгү менен баалуулуктары орто класстыкынан келип чыккан» деп айткан.
В ходе совместного выступления в Спрингфилде, штат Иллинойс, после Обама выбран Байдена своего напарника, Обама сказал Байден является "специалистом в области внешней политики, и его ценности прочно укоренены в среднем классе."
Ушундай кадамга барып жаткан өкмөттү, алгач жылкыны жеткирип берүү боюнча келишим түзүп, бирок маалы келгенде, жылкынын ордуна тоокту алып барып: “Бардыгы жайында.... Бул эми тоок эмес – жылкы” деп жооткотуп тоокту тапшырган, жогорудагы акылынан айныган к
Когда правительство делает это, ситуация похожа на то, что было бы, если вы согласились поставить лошадь на другой стороне, но вместо лошади вы поставили курицу, говоря: «Это все в порядке ... Я говорю, что эта курица означает лошадь ".
Эгерде экспертиза жүргүзүүдө өнөр жай менчигинин окшош объектилери приоритетти бир эле күндө алышканы аныкталса, анда коргоо документи Кыргызпатентке бир кыйла эртерээк жөнөтүлгөн күнү далилденген өтүнмө боюнча берилет, ал эми бул күндөр дал келгенде - Кы
Если в ходе проверки будет установлено, что идентичные объекты промышленной собственности имеют ту же дату приоритета, то патент выдается по заявке, по которой более ранняя дата ее отправки в Кыргызпатент доказано, и при совпадении этих дат,
окуу инжилдик чындык катары сунуш кылынганына келгенде, Күбөлөрү элчи Пабылдын кабарын уккандан кийин «Алар Сөздү чын жүрөктөн кабыл алышып: „Чын эле ушундайбы?“ — дешип, күн сайын Ыйык Жазууну изилдешкен» байыркы бероялыктардын үлгүсүнө бекем карманышат.
Когда дело доходит до учений, предлагаемых в качестве библейской истины, Свидетели решительно поддерживаем курс сопровождаемую Верии, когда они услышали проповедь апостола Павла: «Они приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя Scriptur
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Сиздикине барганда — ичели да жейли, биздикине келгенде — ырдайлы да ойнойлу.