| Кыргызча | Орусча |
|---|
| Жабык маалыматты мыйзамсыз пайдалануудан сактоо | Защита информации не подлежит разглашению против незаконного использования. |
| Жабык маалыматты мыйзамсыз пайдалангандык үчүн жоопкерчилик | Ответственность за незаконное использование информации не подлежит разглашению. |
| буюмдар чыгарылган жердин аталышын мыйзамсыз пайдалангандык жөнүндө; | незаконное использование наименования места происхождения товара;. |
| Жабык маалыматты мыйзамсыз пайдалануудан коргоо укугунун башкага өтүшү | Назначение прав на защите информации не подлежит разглашению в отношении неправомерному использованию. |
| башка бирөөнүн мыйзамсыз ээлик кылуусунан мүлктүн ээсинин талабы жөнүндө; | изъятие имущества у владельца из незаконного владения другого лица;. |
| сатып алуучу уюмдун мыйзамсыз чечимин толук же жарым-жартылай жокко чыгарат; | аннулировать полностью или частично незаконным действия или решения тендерной комиссии закупающей организации;. |
| Акча резервдери тартылып алынып, алтын менен иштөө мыйзамсыз иш-аракет катары каралган. | Запасы золота были конфискованы и это было сделано незаконно, чтобы иметь дело с золотом.. |
| Мыйзамсыз алынган мүлктү же мыйзамсыз көрүлгөн кызмат тейлөөлөрүнүн наркын төлөтүп алуу | Коллекция незаконно полученного имущества или стоимости полученных услуг. |
| Өкмөт алтынга ээлик кылуу мыйзамсыз иш-аракет деп белгилеп, алтын стандартын жокко чыгарган. | Правительство отменило золотой стандарт, сделав его незаконным держать золото.. |
| - мамлекеттик башка органдардын жана юридикалык жактардын иш-аракетине мыйзамсыз кийлигишүү; | - Незаконное вмешательство в деятельность других государственных органов или юридических лиц;. |
| сатып алуучу уюмдун тооруктун жол-жоболорунун шарттарын бузган мыйзамсыз чечимин жокко чыгарат; | аннулировать незаконное решение закупающей организации, которая нарушает процедуры закупок;. |
| Соода белгисин жана буюмдун чыгарылган жеринин аталышын мыйзамсыз пайдалангандык үчүн жоопкерчилик | Ответственность за незаконное использование товарного знака и наименования места происхождения товара. |
| Кыргыз Республикасынын акча бирдиктерин жалган жана мыйзамсыз жасоо мыйзам боюнча куугунтукка алынат. | Подделка и незаконное изготовление денежных Кыргызской Республики преследуются по закону.. |
| товардык белги мыйзамсыз колдонулган товарларга арест салуу же аларды жок кылуу аркылуу иш жүзүнө ашырылат. | #ИМЯ?. |
| коомдук экологиялык экспертиза жүргүзүү жөнүндө арызды каттоодон мыйзамсыз баш тартууда күнөөлүү болгондо; | Незаконное отказ в регистрации ходатайства провести общественную экологическую экспертизу.. |
| - өзүнө баш ийген адамды укукка сыйбаган чечимдерди кабыл алууга же мыйзамсыз иш-аракеттерди жасоого мажбур кылбоого; | - Не заставляйте его / ее подчиненным принимать незаконные решения или совершения противоправных действий;. |
| Мамлекеттик кызматчыны жаза жоопкерчилигине мыйзамсыз тартуу менен келтирилген зыяндын орду мыйзамга ылайык толтурулат. | Возмещение ущерба, причиненного незаконным призыв государственного служащего к уголовной ответственности осуществляется в соответствии с законодательством.. |
| Жабык маалыматка укук ченеминде ээ болгон адам аны мыйзамсыз пайдаланган адамдан аны ошол замат токтотууну талап кылууга укуктуу. | Лицо, правомерно владеющее информацией вправе требовать, чтобы тот, кто незаконно использует это было бы оперативно прекратить его использование.. |
| Алгачкы текшерүү, алдын ала тергөө, прокуратура жана сот органдарынын мыйзамсыз аракетинен улам келтирилген зыян үчүн жоопкерчилик | Ответственность за вред, причиненный незаконными действиями органов следствия, органов предварительного следствия, прокуратуры и суда. |
Мобилдик режим
=