| Kyrghyz | English |
|---|
| Баа котировкасы жагынан сатып алуучу уюм менен жөнөтүүчүнүн ортосунда эч кандай сүйлөшүүлөр жүргүзүлбөйт. | No negotiations shall take place between procuring entity and the supplier with respect to the quoted price.. |
| Биз республиканын бардык Интернет-коомчулугунун кызыкчылыгы үчүн, конструктивдүү сүйлөшүүлөр үчүн ачыкпыз. | - We are open for constructive dialogue keeping in mind the interests of the whole Internet community of the Republic.. |
| - инвестор менен макулдашуунун долбоорун даярдоо боюнча сүйлөшүүлөр ушул Мыйзам күчүнө кире электен мурда өткөрүлгөн учурда. | - in case that negotiations conducted with the Investor on the subject of preparation of a draft Agreement have been started prior to enactment of this Law.. |
| Келишим боюнча сүйлөшүүлөр эң төмөнкү баллдан көбүрөөк топтогон жана финансылык сунуш боюнча эң аз нарк сунуш кылган консультант тандалып алынат. | The consultant exceeding the minimum mark and proposing the lowest price shall be selected and invited to negotiations.. |
| Ушул сүйлөшүүлөр мурдакы конкурс же аукциондун милдеттүү шарттарына кирбей калган, тараптардын зарыл болгон бардык шарттарды өз ара макулдашып алуу үчүн. | these negotiations having to result in co-approval of the necessary terms of the Agreement at hand, which have not been included into the requisite terms of the preceding tender or auction.. |
| Тараптар макулдашкан мөөнөттө макулдашууга кол коюу тараптардын ыйгарым укуктуу делегацияларынын ортосундагы сүйлөшүүлөр бүткөндөн кийин ишке ашырылат. | An Agreement will be signed within the timeframe, as agreed upon by the parties, following the completion of negotiations between the duly authorized representatives of the Parties.. |
Mobile view
=